14/11/29 01:42:44.16 Wlhr5/8C0 BE:882533725-PLT(14141) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/anime_jyorujyu01.gif
本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび
2014年11月28日 09時00分
いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（以下ＤＹ、現ジャパン・ニューズ）が
１９９２年２月から２０１３年１月にかけて、「性奴隷」（sex slave／servitude）など不適切な表現を計９７本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました。
読売新聞は、誤解を招く表現を使ってきたことをおわびし、記事データベースでも該当の全記事に、表現が不適切だったことを付記する措置をとります。
本日付ジャパン・ニューズにもおわびを掲載し、ウェブサイト（the‐japan‐news.com）で対象記事のリストを公表しています。
◇
慰安婦問題に関する読売新聞の翻訳やＤＹの独自記事で、「性奴隷」にあたる単語を不適切に使用していたものは８５本あった。「慰安婦」（comfort women）
という表現が関連知識のない外国人読者には理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にはない説明を、誤った認識に基づき加えていた。
たとえば９７年８月３０日付の１面コラム「編集手帳」は、「『従軍慰安婦』などの記述について」としているのに、ＤＹの英訳記事では
「the issue of "comfort women," who were forced into sexual servitude by the Imperial Japanese Army」（大日本帝国陸軍によって性奴隷となることを強制された慰安婦の問題）と記述した。
「性奴隷」という言葉は用いていないが、慰安婦を「日本軍によって売春を強要された女性たち」などと定義し、政府・軍による強制を客観的事実で
あるかのように記述した記事も、１２本あった。９３年に発表された河野談話について、当初は「官憲等が直接これ（慰安婦募集）に加担したこともあった」と
正確に訳していたが、その後、「軍当局による強制連行を認めた」と単純化し、誤解を招く表現を用いたこともあった。
2014年11月28日 09時00分 Copyright c The Yomiuri Shimbun
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
2: ダイビングフットスタンプ(静岡県)＠転載は禁止
14/11/29 01:44:51.24 6G7KrTBl0
イアンフバッカーン♪
3: ナガタロックII(SB-iPhone)＠転載は禁止
14/11/29 01:46:28.69 jaLS1zuz0
帰りメトロのニュースで朝日新聞は慰安婦の事で5人だけ懲戒解雇だってな
今までの社長と現在の取締役は全員責任問題だろ
4: ハイキック(庭)＠転載は禁止
14/11/29 01:47:26.11 vu7gx9+J0
ヒカキンだけど質問ある？
5: 不知火(三重県)＠転載は禁止
14/11/29 01:48:35.41 M5wiuO9E0
こいつらも共犯者か
6: チェーン攻撃(大阪府)＠転載は禁止
14/11/29 01:50:05.65 Ne8QSqhe0
たしかに性奴隷としての実態はあったろ
朝鮮人売春業者（ヤクザ）に収入のほぼ全額をピンハネされて
逃げないようにヤクザたちに監視されてたんだから
親に払った身請け代の数倍以上稼ごうがヤクザが慰安婦を解放するわけがない
だから慰安婦たちは訴えるなら朝鮮ヤクザを訴えるべきなんだよな
もちろんそんなことをすれば無事では済まない
韓国では大小数多くのヤクザ組織が跋扈しているのだから
7: ナガタロックII(やわらか銀行)＠転載は禁止
14/11/29 01:53:49.38 Fl1giJsS0
誰も読んでないから
8: キチンシンク(大阪府)＠転載は禁止
14/11/29 02:04:09.64 a7tXX8/K0
読売新聞←産経新聞の部数を減らす為に存在する偽装右翼新聞
9: バックドロップホールド(大阪府)＠転載は禁止
14/11/29 02:07:20.59 LywLJhnu0
国売新聞か
10: キチンシンク(大阪府)＠転載は禁止
14/11/29 02:39:13.95 a7tXX8/K0
2013年までって酷過ぎない？？？？？？？？？？？？？？？？
11: 32文ロケット砲(徳島県)＠転載は禁止
14/11/29 02:53:40.47 7cvbxDjp0
しらじらしい詫びだな。
どのみち英語メディアではsex slaveでほぼ統一されてる。
12: キングコングニードロップ(dion軍)＠転載は禁止
14/11/29 03:31:19.01 gTVBmJv40
よし、責任者は腹切れ
そのくらいの事をしたってわかってるよな？
13: ファルコンアロー(青森県)＠転載は禁止
14/11/29 04:21:50.17 vEFFN4sw0
時既に遅し
14: カーフブランディング(SB-iPhone)＠転載は禁止
14/11/29 04:41:29.41 ch5NZRbb0
毎日週刊誌抜粋の変態より明らかに悪質だわこれ