14/08/13 01:47:44.70 IjZ2QLQ70 BE:323057825-PLT(12221) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/miyabi.gif
地域物産のセールスキャンペーン、「祭り法被」(まつりはっぴ)で華やかさを演出して、日本製品をPRしようと活動をしている場面です。日本国内で行うイベントであればよく見かける風景ですが…。
実は、中華圏では絶対にやってはいけないこと…。もし、台湾や中国の展示会で揃いの祭り法被姿の日本人を見かけたとしたら、
台湾人や中国人はそれを遠巻きに不思議そうに見たり、眉をひそめたり、中には避けて通る人もいるかもしれません。
法被の背中にある「祭」という漢字は、「弔い」を意味し、中華圏では縁起が悪い言葉なのです。
華やかな雰囲気を演出するどころか、まったくの逆効果。自らイメージダウンを演出していることになります。
「知らない」ということは実に恐いことです。関係者の方々は誰も気づかずにアドバイスをする人がいなかったのでしょうか。
海外では「あたりまえ」だと思っていることが、実は「あたりまえ」ではないことがたくさんあります。
日本人が良かれと思ってやっていることがその逆だったりすることがあるのです。
知ってさえいれば起こさないミスですが、知らないが故に起こしてしまうというコミュニケーションギャップも意外に多いのです。このケースもそういう事例のひとつと言えるでしょう。
日本の自治体や業界団体が観光フェアや地域物産展など海外の展示会でやってしまいがちなミスです。
もし、この原稿を読んだ方で心当たりのある方がいらっしゃったら、ぜひ関係者の方に教えてあげてください。
中華圏でプロモーション活動を行うとき、「祭り法被」にはご注意ください。
中華圏で絶対にやってはいけないこと お祭りの「はっぴ」を着る
URLﾘﾝｸ(www.chinabusiness-headline.com)
URLﾘﾝｸ(www.chinabusiness-headline.com)
2: ダイビングフットスタンプ(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 01:50:32.78 FnJjIEL70
| | |＿＿＿＿_
| | |￣￣￣ ／|
| | | ／ ／|
| ／＼ | ／|／|／|
| ／ ／ |／／ ／ ／|
| ／ ／ |＿|／|／|／|／|
| ／ ／ |文|／ ／／ ／ ∧∧
|／ ／. ＿.|￣|／|／|／ /⌒ヽ)
／|＼／ ／ ／ |／ ／ [ 祭 _] ∧∧
／| ／ ／ ／ヽ 三____|∪ /⌒ヽ)
| |￣| | |ヽ／l (/~ ∪ [ 祭 _]
| | |／| |__|／ 三三 三___|∪
| |／| |／ 三三 (/~∪
| | |／ 三三 三三
| |／ 三三
| ／ 三三
|／ 三三
3: アルゼンチンバックブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止
14/08/13 01:51:53.04 HYj38cic0
なんで180度逆の意味になったんだ？
4: 栓抜き攻撃(神奈川県)＠転載は禁止
14/08/13 01:54:32.66 wD/7soMR0
盆踊りとかって鎮魂の意味もありそうだけどな
5: セントーン(関東・甲信越)＠転載は禁止
14/08/13 01:55:43.65 lMusKbzCO
知らんがな… (´・ω・｀)
中国や台湾で、やらんければエエだけやろ
日本国内でやってんなら、日本人に向けてのＰＲだって理解出来ないバカの基準に合わせる必要性は無いやろ
6: ラダームーンサルト(大阪府)＠転載は禁止
14/08/13 01:57:53.79 wlCJ3tAu0
＼(^o^)／ ハッピー
7: ジャンピングカラテキック(広島県)＠転載は禁止
14/08/13 02:00:03.41 jQJt/ywY0
お手紙食ってろ
8: ときめきメモリアル(大阪府)＠転載は禁止
14/08/13 02:00:05.37 Le2aUl+J0
良いこと聞いたわ。ドラキュラには十字架、チャンコロには祭りの半被か
9: ダイビングフットスタンプ(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 02:01:52.11 FnJjIEL70
>>3
いや日本でも祭りって神様やご先祖様にお供えお祈りするのが本質であって
10: ニーリフト(四国地方)＠転載は禁止
14/08/13 02:02:13.02 bx4xllD00
>>7
手紙＝便所紙
11: ブラディサンデー(福島県)＠転載は禁止
14/08/13 02:03:12.00 WuP4fhu00
お祭り男になればいいんだな？ワッショイ！！
12: ジャンピングエルボーアタック(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止
14/08/13 02:03:31.54 MImpCQep0
日本の祭りも基本は鎮魂だから元は同じなんじゃネェの？
13: 垂直落下式DDT(西日本)＠転載は禁止
14/08/13 02:04:02.69 Qd39zQQf0
娘＝おばさん は本当なのか？
モーイング娘が面白いことになってしまうと前に聞いたけど
14: アルゼンチンバックブリーカー(アメリカ合衆国)＠転載は禁止
14/08/13 02:05:17.44 lvcZWbp10
>>3
向こうで愛人も日本と違うニュアンスがある
15: アルゼンチンバックブリーカー(アメリカ合衆国)＠転載は禁止
14/08/13 02:06:13.98 lvcZWbp10
>>13
誰にそんな嘘聞いたんだよあほ
16: ファイヤーボールスプラッシュ(やわらか銀行)＠転載は禁止
14/08/13 02:08:35.03 jiVkRNpr0
夫が、老師
妻が、老婆
17: ジャンピングDDT(徳島県)＠転載は禁止
14/08/13 02:09:00.53 7fy5KXt40
うるせー、阿波踊り食らわせるぞ！
18: 稲妻レッグラリアット(神奈川県)＠転載は禁止
14/08/13 02:09:20.74 4q0+ceSb0
もしかしてイってＱのお祭り男って中国での参加ってまだない？
19: フルネルソンスープレックス(チベット自治区)＠転載は禁止
14/08/13 02:09:45.62 spwlBGKc0
はっぴはっぴーに改名しなさい
20: ヒップアタック(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:10:10.68 hAMoGhl40
>>3
左大臣と右大臣がどっちが偉いとかあるだろ
21: 足4の字固め(大阪府)＠転載は禁止
14/08/13 02:10:22.44 bdfrZdL00
>>2
＞＞1と合わせてパーティーに誰も来てくれない星飛雄馬的な哀しみを覚えた
謝罪と賠償
22: スパイダージャーマン(大阪府)＠転載は禁止
14/08/13 02:11:13.55 Oi7j6qpi0
あかーん！
23: ヒップアタック(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:12:42.92 hAMoGhl40
>>3
中国から日本に「豆腐」と「納豆」の名前がすり替わって日本に伝わった
だから日本で納豆といえば「豆が腐ったような食べ物」のことになっている
というネタをするとたいていのやつ信じるんだよね
24: 膝靭帯固め(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 02:13:16.89 twBVjkzX0
宮川大輔だめじゃん！
もうあかーーーん！
25: ヒップアタック(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:13:33.05 hAMoGhl40
確かに葬祭ていうわな
26: キチンシンク(東日本)＠転載は禁止
14/08/13 02:13:46.91 QsCL5MG20
鳥山明先生に励ましの信(てがみ)(中国ではこう書く)を送ろう！
27: エクスプロイダー(catv?)＠転載は禁止
14/08/13 02:14:08.42 Nx9UH1HW0
祭り(日本)→ Festival(英語)→ せち［節］(中国)
28: エルボードロップ(dion軍)＠転載は禁止
14/08/13 02:18:42.75 tV9qGcQL0
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
＠台湾の果物屋
29: バックドロップ(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:22:43.54 Sr4znmlg0
天安門祭
30: エルボードロップ(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:23:41.49 Qx1Le4Dy0
別の国なんだから、どーでも良いだろ
31: トペ スイシーダ(神奈川県)＠転載は禁止
14/08/13 02:25:33.00 WQIgFH1D0
長崎県では、お盆に墓場で爆竹慣らしたりロケット花火打ったりしてお祭り騒ぎなんだよ。
中国文化からきているみたいなんだが、祭と弔いって根本は全く同じものなんだろうな。
それが日本の多くの地域ではお祭り騒ぎと弔いが歴史を下るにつれて完全分離しただけでさ。
32: マシンガンチョップ(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 02:27:20.66 peihwiNY0
多くの地域で完全分離なんてしてなくね？
33: 忍法帖【Lv=41,xxTP】 【ponponfine3296】 おちんちん ◆d9eTMNEKrI (dion軍)＠転載は禁止
14/08/13 02:28:25.55 Gy+lfSCV0 BE:547841423-2BP(1000)
sssp://img.2ch.net/ico/u_unko.gif
殺戮祭かな
34: トペ スイシーダ(神奈川県)＠転載は禁止
14/08/13 02:28:26.95 WQIgFH1D0
>>32
墓場で爆竹鳴らして騒いだり、夏祭りを弔いの意味でやってる地域なんて今の時代普通ないだろ
35: ヒップアタック(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 02:29:25.49 hAMoGhl40
>>31
精霊流しがさだまさしのうたのイメージだと思ったら大間違いなんだよな
36: 忍法帖【Lv=41,xxTP】 【ponponfine59463】 おちんちん ◆d9eTMNEKrI (dion軍)＠転載は禁止
14/08/13 02:30:05.09 Gy+lfSCV0 BE:547841423-2BP(1000)
sssp://img.2ch.net/ico/u_unko.gif
さなだむしてきみ
37: 男色ドライバー(北海道)＠転載は禁止
14/08/13 02:30:16.60 4UAGaJbZ0
>>3
神道では法事のことを祭という
38: トペ スイシーダ(神奈川県)＠転載は禁止
14/08/13 02:30:33.50 WQIgFH1D0
>>35
まさにお祭り騒ぎだもんな
39: エクスプロイダー(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 02:31:06.85 c0GlPo2a0
「弔」はっぴならいいの？
40: デンジャラスバックドロップ(新疆ウイグル自治区)＠転載は禁止
14/08/13 02:47:18.14 GOsNTh9D0
あかーーん！！
41: ムーンサルトプレス(埼玉県)＠転載は禁止
14/08/13 02:47:49.11 UchpM0IL0
>>2
はえーよｗｗｗｗｗｗｗ
42: スターダストプレス(徳島県)＠転載は禁止
14/08/13 02:54:02.24 AfSZUwCH0
>>3
価値観が180度違うから。
43: アトミックドロップ(和歌山県)＠転載は禁止
14/08/13 03:04:10.30 BV+N57N60
祭りのTシャツを買おう
44: アキレス腱固め(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 03:11:36.34 VCo9wQ3b0
しるかよここは日本だ
45: アトミックドロップ(禿)＠転載は禁止
14/08/13 03:12:31.18 XFiasAfdi
>>3
鮭
日本→「さけ」のこと
唐土→「ふぐ」のこと
鮪
日本→「まぐろ」のこと
唐土→「ちょうざめ」のこと
みたいな
46: クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠転載は禁止
14/08/13 03:16:34.69 9n/mjf0J0
祭りだ祭りだ祭りだ祭りだ サブちゃん逝ったああああああああああああ
47: キドクラッチ(長崎県)＠転載は禁止
14/08/13 03:18:23.22 yRzHvXXK0
挨拶って向こうでは拷問を表す言葉っての見たけどホント?騙されてないか不安に。
48: レッドインク(福岡県)＠転載は禁止
14/08/13 03:20:00.10 Se769MWm0
アメリカで祭は銃乱射のことを意味する
49: キドクラッチ(長崎県)＠転載は禁止
14/08/13 03:22:04.51 yRzHvXXK0
向こうでのエロ動画で「屁」って文字見るがどういう意味?多分日本語と違う意味だろうけど
50: 膝十字固め(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 03:37:46.60 wJBI08lE0
祭りはっぴ10000万枚注文したわ
51: アルゼンチンバックブリーカー(アメリカ合衆国)＠転載は禁止
14/08/13 03:43:43.97 2xcFnuhw0
ハッピハッピーっていなくなったな
52: ときめきメモリアル(dion軍)＠転載は禁止
14/08/13 03:49:18.70 wr6UJ1JW0
>>49
確か尻
53: 32文ロケット砲(関東・甲信越)＠転載は禁止
14/08/13 03:56:53.49 1XWdFajUO
法被か
近所は半纏って言うな、細かい所が違うんだろうな
背紋は町内や部落の印、衿には屋号か苗字で全員が同じ柄
そういうの一家に一枚はあるもんなんじゃないの
54: キャプチュード(SB-iPhone)＠転載は禁止
14/08/13 03:57:28.02 FzyF6RmWi
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
コレが浮かんでしまった
55: トペ スイシーダ(WiMAX)＠転載は禁止
14/08/13 04:00:38.27 YBDd/GlZ0
お祭り男宮川が余裕で祭ハッピ着て中国のスキー場でなんか滑ってたやん
56: ニールキック(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 04:03:06.21 13jtXTOw0
細かく分けると元々仏教(祖霊)には祭という感覚は無かったよ。
祭るのは神様であって死者を供養とか弔うって意味はない。
日本では神と仏は一緒じゃないからね。
57: ニールキック(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 04:09:00.69 13jtXTOw0
すまん俺が言ってたのは「祀」だった「祭」って漢字にはそもそも慰霊という意味があるらしいWiki先生に書いてあったわ
58: メンマ(兵庫県)＠転載は禁止
14/08/13 04:11:43.49 QR/JLDix0
>>2
見事だ
59: ナガタロックII(北海道)＠転載は禁止
14/08/13 04:39:04.04 8lQ4ZaYw0
チャンコロは、「逆さ福」が良いんだよな？
確か。
60: 16文キック(兵庫県)＠転載は禁止
14/08/13 04:43:18.60 yrBPLig70
>>1
後ろ姿だけでかわいいとわかるわ
61: ショルダーアームブリーカー(SB-iPhone)＠転載は禁止
14/08/13 05:02:27.61 FYQfFFfgi
じゃあ日本で言う祭って中国だとなんて言うんだ？
62: ボ ラギノール(SB-iPhone)＠転載は禁止
14/08/13 05:09:57.52 bWnfHSERi
>>2
久々に見たわ
63: ローリングソバット(千葉県)＠転載は禁止
14/08/13 05:21:47.15 cC2YVKNW0
日本物産展みたいな所でなら別に問題ないぞ
ああ日本か、って理解してるからな
そもそもはっぴのデザインと形状で日本のものとわかるし
それ以外で着たら「一体何が始まるんです？」って感じだけど
64: ストマッククロー(東京都)＠転載は禁止
14/08/13 05:25:17.11 R4BuNIuo0
>>61
天安門
65: ビッグブーツ(大阪府)＠転載は禁止
14/08/13 05:31:19.98 nIfYQWQE0
サブちゃん｡｡｡
66: ジャストフェイスロック(禿)＠転載は禁止
14/08/13 05:46:43.14 Sl4brBxHi
>>61
多分、「節」