13/08/01 14:52:34.67 m1R0lcHa0● BE:1704405555-PLT(12100) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/boruzyoa.gif
（写真）
URLﾘﾝｸ(www.nippon.com)
▲ 日本と台湾―国交なき信頼関係
1990年代末、台湾に「哈日族」と呼ばれる、日本が好きでたまらない若者たちが出現。台湾の大人と日本人
を驚かせた。「哈日」という言葉を創作した哈日杏子さんが、今も続く日本への熱い想いを綴った。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2013年現在、みなさんは「哈日（ハーリー、またはハールー）症」と聞いて、どんなことを思い浮かべるでしょ
うか。懐かしいと思うでしょうか。それとも初めて聞く言葉でしょうか。まずはこの「哈日症」について説明しま
しょう。
■ 日本が好きでたまらないという造語「哈日」
「哈日」という語は、私が創った言葉です。台湾で話される北京語には従来なかった言葉で、1996年に出版
した4コマ漫画『早安日本（おはよう日本）』の中で初めて用い、自分のペンネームにも使いました。「哈」は
台湾語（台湾で話される?南語［びんなんご＝中国福建省南部の地方語］）の「ha」から来ており、元の意味
は「とっても欲しい」「欲しくてたまらない」「我慢できない」などの意味です。「日」は日本を指し、つまり「哈日」
とは「日本のことが好きでたまらない」ということです。「哈日族」という言葉は台湾語・北京語・日本語の
3言語に縁があり、台湾人にとっては「哈日族」という語を見ただけで意味が分かる、まさに一目瞭然の言葉です。
台湾と日本のことを語る上で、政治を抜きにして語ることはできません。1895年から1945年までの50年間、
日本は台湾を統治しました。台湾各地には、今でも当時の日本人が建てた建築物や日本人の生活の
痕跡などがたくさん残っています。台湾人が日本に抱く感情は実に複雑です。当時の台湾人は日本語
学習を強制され、日本人が定めた制度と生活モデルを受容させられました。
台湾で生まれ育った本省人、（中国の国共内戦での敗北後に）中国大陸から国民党軍
と共に来台した外省人、台湾の先住民、（本省人や外省人の中で客家［はっか］語を母語とする）客家族。
それぞれ日本への見方は違います。愛もあれば憎しみもあるでしょう。
＜続く＞