13/01/03 14:05:36.06 4q81TMUb0 BE:3340634377-PLT(12100) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/boruzyoa.gif
ゲソムン・ドットコム。国民大3年生、雀煕充(チェ・ヒユン)さん(24)から「よく見ている」と教えられた掲示板翻訳サイトを覗いてのけぞりそうになった。
「韓国人は日本から出ていけ」。
目を覆いたくなるような中傷が並ぶ日本の投稿サイト「２ちゃんねる」が克明に翻訳されていた。
「中国や米国などの掲示板翻訳サイトもあるが、２ちゃんがダントツで人気。面白いネタは一気に広がる」。
雀さんは当然とばかりに言った。既存の対立が帰って深まるのでは。
「趣味で韓日関係を研究しているアマチュア」を自称。だが、今回あったどんな韓国人よりも歴史問題に対する日本人の見方を正確に知り、
韓国と日本がなぜ行き違うのか冷静な視点を持っていた。驚いたことに日本語ができないばかりか、日本にも一度も言ったことがない。
大学時代に「情報は多いのに、どうして等身大の日本を知るのがこんなに難しいのかと疑問を持った。
今は個人のブログ、フェイスブック、ツイッターも翻訳機能で読む。２ちゃんねるも日本人の本音を知るために欠かせないという。
詳細は朝日新聞 2013年1月3日紙面で