24/06/23 23:27:45.81 Yp62VkKx.net
>>695
such lovely face
素敵な人々と訳してるけど、face はホテルカリフォルニアの「外観」のこと言ってると思う。
つまり外から見れば煌びやか、華やかに見えるけど、
中に入ってみるとドロドロの世界ですよと皮肉めいて言ってる。
24/06/23 23:27:45.81 Yp62VkKx.net
>>695
such lovely face
素敵な人々と訳してるけど、face はホテルカリフォルニアの「外観」のこと言ってると思う。
つまり外から見れば煌びやか、華やかに見えるけど、
中に入ってみるとドロドロの世界ですよと皮肉めいて言ってる。