12/09/04 20:55:24.90 1XJH6T3U0
>>148
一番隔たりが大きいのは２３条の後半部分全部。
・英口語（オーストラリア圏内）のニュアンスだと『お前の監視は続けるからな！』
と言うのが日本語訳のニュアンスだと監視義務をプロバイダーに負わせるとしている点。
どういう訳し方でそうなったのか？
（そもそも原文自体が曖昧過ぎて、翻訳しようが無いっちゃ無いんだけどな）
12/09/04 20:55:24.90 1XJH6T3U0
>>148
一番隔たりが大きいのは２３条の後半部分全部。
・英口語（オーストラリア圏内）のニュアンスだと『お前の監視は続けるからな！』
と言うのが日本語訳のニュアンスだと監視義務をプロバイダーに負わせるとしている点。
どういう訳し方でそうなったのか？
（そもそも原文自体が曖昧過ぎて、翻訳しようが無いっちゃ無いんだけどな）