10/12/17 20:43:18.75 acSmtU6b
フルメタル・ジャケット
当初本作の翻訳は戸田奈津子が担当したが、台詞を柔らかめの表現で翻訳したため、
再英訳を読んだキューブリックは汚さが出ていないとして拒否。
急遽、当時ハリウッド在住だった原田眞人がキューブリックと直接連絡を取りつつ翻訳した。
10/12/17 20:43:18.75 acSmtU6b
フルメタル・ジャケット
当初本作の翻訳は戸田奈津子が担当したが、台詞を柔らかめの表現で翻訳したため、
再英訳を読んだキューブリックは汚さが出ていないとして拒否。
急遽、当時ハリウッド在住だった原田眞人がキューブリックと直接連絡を取りつつ翻訳した。