12/09/27 14:11:41.86 0NyVB9vD
>>255
ＳＦは言い出したらキリが……サンリオとかいうアレな金字塔もあるくらいやし
259:風吹けば名無し
12/09/27 14:12:06.32 2tgHBr8d
この人は誤訳で意味が通らなくなってるのに無頓着なのがアカン
「英語はよう分からん成語があるから」でスルーしてるなら理解なさすぎやし
260:風吹けば名無し
12/09/27 14:13:27.62 AN63TILH
>>221
速射"snapshot"をスナップ写真ってやったのもこの人だっけ。
根本的に能力が足りてないのに権威面して押し通すあたり橘高あたりと話が合うんじゃないかね。
261:風吹けば名無し
12/09/27 14:14:02.41 0NyVB9vD
>>257
擁護というか、そんなに叩く気になれんと言っとるだけや……
「相手の間違いを間違いと言ってるだけ」はすべてのクレーマーだって使う文句やで
まあ荒れそうやしええわ
262:風吹けば名無し
12/09/27 14:14:35.30 +mbcQUEm
黙れ素人が！
263:風吹けば名無し
12/09/27 14:16:02.01 p9DCQsU5
ピーター・グリーナウェイとか絶対訳せないだろ
264:風吹けば名無し
12/09/27 14:17:28.64 2tgHBr8d
>>261
ただのアンチアンチなら変に戸田の味方ぶるほうが敵増やすで
「戸田はどうでもいいけどアンチ陰湿やな」でええやん
よくないけど
265:風吹けば名無し
12/09/27 14:18:27.27 +DuCu3HE
>>255
そういう意見多いよなぁ、俺は好きなんだけどね
「あなたには大してわかることがないんじゃないですか？」
266:風吹けば名無し
12/09/27 14:18:44.29 +KaU5ION
？？？「パワ～！！むげんのパワーを……くらえ～～～！」
267:風吹けば名無し
12/09/27 14:18:44.72 nFjMU3dT
>>261
さっきから関係ないトコから話持ち出して一括りにまとめとるね
頭悪そうや
268:風吹けば名無し
12/09/27 14:18:50.99 zvKn1fOM
間違いを素直に認めて退いとけばそこまで叩かれんってだけやな
このババアはなんJで叩かれまくる糞コテみたいなもんやろ
269:風吹けば名無し
12/09/27 14:19:29.17 HQqYvm4a
意訳とかそういう次元じゃない
270:風吹けば名無し
12/09/27 14:20:06.42 Cp1cNRsU
ギア「そら（カッコいいのは）そう（ただ自分らしくしている人）よ」
271:風吹けば名無し
12/09/27 14:22:38.33 yde9EtQx
>>265
文章構造まで直訳はいかんでしょ
「～するところの～」とか関係代名詞そのままやし
人称は皆「彼は～」になっててぐう読み辛い
272:風吹けば名無し
12/09/27 14:24:44.83 0NyVB9vD
>>264
ワイはなっちが素晴らしいなんて一言も言ってないんやけどなあ
なんか粘着されてしもうたしそう言っておいた方がええのかもかもしれん
よくないけどな
273:風吹けば名無し
12/09/27 14:24:54.81 6uz/zw8n
ニューバランスを「新しいバランス」と訳したのは誰やったっけ
274:風吹けば名無し
12/09/27 14:25:32.44 +mbcQUEm
間違っとるで→ごめんね
ならええけど
間違っとるで→私は文字制限の中でわかりやすく意訳してるんやで
はいかんでしょ
275:風吹けば名無し
12/09/27 14:26:21.02 hhy/lYIs
>>274
糞コテと変わりないね
276:風吹けば名無し
12/09/27 14:26:46.64 0NyVB9vD
>>274
まちがっとるで→みくびるな
→10年以上もプロでｒｙ
→やったぜ。
277:風吹けば名無し
12/09/27 14:26:53.13 HQqYvm4a
戸田奈津子風機械翻訳作ったら流行る
278:風吹けば名無し
12/09/27 14:28:55.24 wnp1DO4x
>>272
くさい