戸田奈津子翻訳のゴーストバスターズをご覧下さい　

戸田奈津子翻訳のゴーストバスターズをご覧下さい　at LIVEJUPITER

戸田奈津子翻訳のゴーストバスターズをご覧下さい　 - 暇つぶし2ch24:風吹けば名無し
12/09/27 13:02:01.41 uMcPYetv
戸田奈津子の誤訳、ほんの一例

グラディエーター　　　　　　　×連邦制　　　　 ○共和制
スパイゲーム　　　　　　　　 ×M１６　　　　　　○MI６
ダンス・ウィズ・ウルブス　　 ×お父さん　　　　○神よ(Father)
地獄の黙示録　　　　　　　　×50mm　　　　　 ○50口径
ハムナプトラ　　　　　　　　　×胸　　　　　　　 ○棺(chest)
ムーランルージュ　　　　　　×アンコール　　 ○カーテンコール
１３デイズ　　　　　　　　　　　×２ヶ月　　　　　 ○２週間
ザ･リング　　　　　　　　　　　×66回の流産　　○66年に流産

次ページ

続きを表示

1を表示