12/09/27 13:33:13.73 vTl8jwtq
まあこの歌詞に関してだけなら好き嫌いは別にして意図はわかる
If there's something strange in your neighborhoodなんて簡単な訳は
さすがに誤訳しようが無い
コミカルな曲調に合わせて雰囲気を合わせるために一人称的な視点にしただけやろ
something strangeをケッタイと訳し、やややを付加した
センスの古さは批判されてもしゃーないが
12/09/27 13:33:13.73 vTl8jwtq
まあこの歌詞に関してだけなら好き嫌いは別にして意図はわかる
If there's something strange in your neighborhoodなんて簡単な訳は
さすがに誤訳しようが無い
コミカルな曲調に合わせて雰囲気を合わせるために一人称的な視点にしただけやろ
something strangeをケッタイと訳し、やややを付加した
センスの古さは批判されてもしゃーないが