11/11/07 14:02:46.65 j9THkfZL0 BE:1006331279-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/torimasu1.gif
「セーラームーン」米国で人気健在 2カ月連続でマンガ売上1位
米国で発売された新装版「美少女戦士セーラームーン」の売れ行きが好調だ。米国のポップカルチャー
調査会社ICv2によると、2011年9月13日に発売された第1巻が、ニールセン・ブックスキャンが集計する
グラフィックノベル（マンガ）部門で、9月、10月の2カ月連続で売上1位にランクインした。
日本で人気の「NARUTO-ナルト-」や、米国のテレビドラマ原作として話題の「ウォーキング・デッド」
などを抑えての1位となった。
「美少女戦士セーラームーン」は、1991年より講談社の少女漫画雑誌「なかよし」に連載された少女漫画。
アニメ化や実写化、舞台化もされ、一大ブームを巻き起こした。
米国では、翻訳供給会社Tokyopopが1997年より発売し、その後のアメリカにおける日本マンガブームの
火付け役となった。しかし、2005年にTokyopopのライセンスが失効したことにより絶版。
ことし講談社USAから6年ぶりに復刊した。
新装版は、詳細なメモ付きの正確な翻訳、日本式の右から左読み、原作者・武内直子さん描き下ろしの
カバーイラスト、原作通りのキャラクター名にリニューアルされ、Tokyopopが出版した旧版とは大きく異なる。
米国のファンたちからは「すばらしい翻訳だよ」「100％マストバイ」「すごく感銘を受けて、
もう一冊買っちゃった」と好評だ。
URLﾘﾝｸ(news.nicovideo.jp)