11/09/27 10:52:54.61 MJ3+N+oL0
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
Asian currencies end week with steep losses By Robert Cookson in Hong Kong September 23, 2011 8:37 am
今週は、アジア諸国の通貨が急速に切り下げているわけだが Ft、23日
Steep declines in Asian currencies this week have delivered a stark reminder to investors that the region remains as
vulnerable as ever to financial shocks from the west. As investors scrambled for US dollars, seeking the safety of
traditional havens, the South Korean won dropped 4.7 per cent over the week in spite of a rally on Friday and moves by
authorities to slow the pace of its decline.
今週になって、アジア諸国の通貨が（対ドルで）急速に切り下げていることは、この地域が金融ショックに対して西欧諸国と同じ
くらいに影響を受け易いことを投資家に思い出させる。投資家が安全性確保のために米国ドルの回帰しているために、韓国ウオン
は4.7%下落している。これは政府当局の介入によるウオン安阻止の行動にもかかわらず起こっていることである。
(中略
“The fear now is that market participants continue to reduce risk across the board.” said Paul Mackel, head of Asian
currency research at HSBC.
“We have already seen relatively large outflows from Asian equity markets this year. If this liquidation spreads further to
foreign bond positions, then the Indonesian rupiah, Malaysian ringgit and Korean won would be at greater risk.”
HSBCアジアの通貨調査部門の長であるPaul Mackelは「現状では市場参加者が継続的にリスクを減らす方向に動いている」という。
「アジア諸国の株式市場から、比較的大きな資金流失が今年起こっているが、この傾向が国債市場にも現れるのであれば、インドネシア
ルピーや韓国ウオン、マレーシア・リンギに更に大きな（下落の）リスクがある」という。