11/09/17 19:01:06.00 9l9p36Su0● BE:902135579-PLT(12000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/anime_onini01.gif
【韓国ＢＢＳ】キムチに続いてマッコリまで日本式の表記に！
韓国のコミュニティサイト、「ルリウェブ」の掲示板では、筆者が、日本では「キムチ」に続いて「マッコリ」まで日本式の読み方で表記され、
韓国本来のスタイルではない「偽物」が横行しているとの報道を紹介した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
記事では、キムチを日本式の味と読み方に変え、生産・販売してきた日本の企業が、今回はマッコリでも同様のことを行なっていると指摘している。
日本には元々、濁り酒と呼ばれる酒があったが、マッコリブームが最近になって加熱すると、日本現地の各醸造メーカーは、
マッコリを製造、販売へと乗り出した。現在、日本のインターネット上のショッピングモールでは、日本酒メーカーたちが作った10種類以上のマッコリが韓国産ブランドのマッコリと並んで紹介されていると伝えた。
――――――――――――
●スレ主：エルパラン
日本では、「キムチ」に続いて「マッコリ」まで日本式の読み方で表記されているという。このような問題は、答えが出ないものだ。
――――――――――――
●ｄｘｔｔｙｓ
それでは、わが国も多様に開発して作り出せば。
●故私たち
韓国は10年後ぐらい、中国と日本の間で、自国のアイデンティティ探しに苦心することになるのでは。
●悲しい秋を暮らします
わが国のマッコリとは全然違うもの。韓国のジャージャー麺は中国のそれとは似ても似つかないものだが、中国の食べ物というからね。考え方の差。
●ＣＬＩＭＡＸ
うどんやすしを、韓国料理店で堂々と出せばどうだろう。ラーメンも私たちが奪い取ってきたし。
●スカル
日本のどこかの会社が国際的に商標登録して、自らの伝統であるとわい曲しているという内容なのかと思ったが、違いますね。
日本では、発音にしたがってあのように表記するほかはないだけなのに。病的な記事ですね。
●悲しい秋を暮らします。
わが国はとりわけ食べ物の元祖を問い詰める国。うどんやすしも、本来どこの国食べ物なのか、皆知って食べます。
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)