11/08/01 04:53:38.32 f1lXODE+0
>>627
ただの書簡やらあつめた詩集なんしょ？あれって
予言とか言い出したのは、イミフな詩編なので、適当に解釈してマッチング遊びしたら
こりゃ！って感じに･･･
和訳されたのは、原書の仏語 -> 復刻(仏語) -> 英語翻訳 -> 日本語版･･･と伝言ゲーム状態で意味消失してる単語が多いとか
オルスアポロについてつこまれると･･･アレレ？ってなったってネタになったな
11/08/01 04:53:38.32 f1lXODE+0
>>627
ただの書簡やらあつめた詩集なんしょ？あれって
予言とか言い出したのは、イミフな詩編なので、適当に解釈してマッチング遊びしたら
こりゃ！って感じに･･･
和訳されたのは、原書の仏語 -> 復刻(仏語) -> 英語翻訳 -> 日本語版･･･と伝言ゲーム状態で意味消失してる単語が多いとか
オルスアポロについてつこまれると･･･アレレ？ってなったってネタになったな