11/02/27 15:11:23.97 b9rkGpw+P BE:1580036148-PLT(20000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/kuma-16.gif
日本ではミドルネームが認められない？ 世界の名前の不思議
世の中のへんなものをこよなく愛するのり・たまみの、意外と知らないちょっとへんな社会学。
「木村カエラ」さんの結婚前の本名を知ってますか？ 「木村カエラりえ」さんといいます。
苗字が「木村」、名前が「カエラりえ」です。瑛太（本名：永山 瑛太）さんと結婚して、今は「永山・カエラりえ」さんです。
なんか変だと思いませんか、名前が「カエラりえ」って。
木村カエラさんは、日本人とイギリス人のハーフです。もともと「カエラ」はミドルネームとして付けられました。
ヘブライ語で「最愛の」という意味を表す言葉で、「木村家の最愛の娘、りえ」ということになります。
普通なら「りえ」が名前にあたる部分ですが、芸名を決める際に「りえ」をとって「木村カエラ」としました。
「カエラ」は日本には馴染みのない言葉なので、デビュー当時はよく、「カエル」と間違えられたそうです。
ミドルネームは、洗礼名だったり、祖国名だったり、「カエラ」のように親の思いだったりとさまざまな付け方がありますが、
付けても付けなくてもOK。ただし、公的機関にも登録される正式な名前の一部です。
日本の法律では、名前は「苗字」＋「個人名」の"二階建て"と決まっています。しかし欧米では、ミドルネームも含めた三階建てが一般的。
では、アメリカ人女性と日本人男性が国際結婚した場合、三階建ての名前はどうなるんでしょうか？
実は、日本では無理矢理、二階建てになります。本来なら「木村・カエラ・りえ」さんが「木村・カエラりえ」さんになるように、
「山田・シューマッハ太郎」とか、「渡辺・ミカエル花子」とか､二階建ての名前になってしまいます。
これは、公的な届けに「苗字」と「個人名」の欄しか無く、それに合わせなければいけないためです。
例えば、「祖国では山田・シューマッハ・太郎だった。意味があってミドルネーム付けたのだから、
日本の戸籍上でもそうしてくれ！」と役所で押し問答しても、「山田・シューマッハ太郎」とするしかありません。
以下ソース
URLﾘﾝｸ(www.cyzo.com)