フランス人　「先輩・後輩という上下関係がある日本文化の考えは優れている」

フランス人　「先輩・後輩という上下関係がある日本文化の考えは優れている」at NEWS

フランス人　「先輩・後輩という上下関係がある日本文化の考えは優れている」 - 暇つぶし2ch258: ベストくん(内モンゴル自治区)
11/02/17 15:30:36.75 VfsJ16AqO
アニメの英訳で翻訳家泣かせなのが
敬語と先輩と謎の語尾だと言ってたね
英語には後輩を意味する単語はあるけど、先輩は概念そのものがないし、敬語も存在しない
語尾にいたってはどういうことなんだってばよ

次ページ

続きを表示

1を表示