11/02/14 08:28:23.36 x0nPmVxZP BE:100183537-PLT(18000) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/aibon_face.gif
人気テレビゲーム『Demon’s Souls』の続編が話題を呼んでいる。爆発的なヒットをしたゲームなのだから、
続編が出ることになって話題にならないはずがない。続編の名称は『DARK SOULS』で、2011年内に発売する予定だという。
しかし、『DARK SOULS』に決定する前は『Dark Ring』というタイトルだったようで、
急遽、タイトルが変更になったのだという。どうして『Dark Ring』から『DARK SOULS』に
変更されたのか？ それは「Dark Ring」というタイトルの意味に問題があった。なんと、
「Dark Ring」にはスラングで「肛門」という意味があったのである。
この事実はゲーム情報サイト『4Gamer』で語られているもので、開発者がタイトル
決定に関する苦悩を語っている。当初『Dark Ring』で進めていたところ、
「Dark Ringはイギリスのスラングで肛門だ」といわれたのだとか。
この事実に対し、開発者は「Dark Ringは肛門ですと言われて，そんなバカな！」や
「本当は、呪いの印としてプレイヤーの体に出てくる丸がDark Ringということで、
タイトルに含めるつもりだったんですよ。でもさすがに、リングで指輪ならともかく、
体に出る丸を肛門とか呼ぶのもどうなんだよと。結局、四の五の言わず
DARK SOULSです」（4Gamerより引用）とコメントしている。
確かに、ゲームをするたびに肛門を連想させてしまうのでは、雰囲気もス
トーリーもぶち壊しだ。日本人からすると『Dark Ring』もかっこいいが、
『DARK SOULS』にして正解だったかもしれない。
URLﾘﾝｸ(rocketnews24.com)