11/02/07 20:26:08.09 y5lyAyXD0
この際だから、たとえばどういうマンガが大コケしたのか書いてしまおう。良い例が『のだめカンタービレ』。
日本では大ヒット、ドラマにコラボのクラシックCDに、とにかく「あれまぁ、若い人たちがクラシック聴き始めちゃったよ」ぐらいのインパクトがあったベストセラー。
だけど、アメリカじゃダメなんだよ、どう考えても。
だって、のだめちゃんは日本でこそ“天然”でカワイイわけだけど、あのキャラの面白いところがアメリカでは全然通用しない。
“のだめ語”も訳すの難しい。ユーモアも半分ぐらいしか伝わらないんじゃないだろか。
のだめが“タダのばか”にしか映らない。大学生にもなってどこまで甘っちょろいのか、女性をバカにしているだろう、このマンガは、ぐらいのカルチャーギャップがそこにはある。
そしてそれはどう「のだめちゃんはカワイイんです」と宣伝してみてもムダなわけね。
だけど、出した。どんだけゴリ押ししたのか知らないけど。結果は無残なもので、数千冊しか売れてないんじゃない？
しかも買ってるのは日本人じゃないの？ あぁ、しかも何巻まで続くんだよ、これ、みたいな。
URLﾘﾝｸ(getnews.jp)