11/01/21 00:13:30.25 PtYS+Afk0
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
日本で以前、流行した「ガングロ」や「ヤマンバ」と呼ばれたギャルたちの写真が最近になって、
中国の掲示板で紹介された。スレッドのタイトルは「これは人かお化けか？」。さて、これを見た中国人ネットユーザーたちの反応とは。
以下、中国語によるBBSの書き込みを、日本語訳した。（ ）内は、編集部の“素朴な感想”。
――――――――――――
● スレ主：三人演義 これを見てくれ。夜に見かけたら驚くぞ！
――――――――――――
● 飛翔的老燕子 これはおもしい！小麦色の肌もなんだか特別な風情を感じるよ。 （その感性はめずらしいと思います）
● 名字全部被使用 どっちにしてもこれは人じゃない。お化けだ。
● 洋河青花磁 日本鬼子だ。
● 清風天子 なんか、めまいがする・・・。これって人？
● evafanlv これがあの伝説の渋谷系？ （伝説かどうかは分かりませんが、渋谷にたくさんいましたね）
● 清水誠 この手の流行はとっくに終わってるよ。 （よくご存じですね）
● 大海州佛地 出かけるときは、大きな棒を持って身を守らないと！このメイクはすごすぎる！アメリカの兵隊さんだって逃げ出すよ。
● elaine＿story ホラー映画の撮影？ ● 不用化粧都是象壊人 地球は危険だから、早く火星へ帰ってください。
● STU影子 きっとお母さんもお化けに違いない！！！意味が分からん！
● 我真的好色 日本にはこんなに肌が黒い人いるの？ （今ではほとんど見かけませんよ）
● qq935243502 妖怪だ。 （率直な感想かもしれません）
● 大虫joy それでも中国よりはいい。
● 未熟的豆芽 明らかに頭がおかしい人たちだ。
● 安生ASA これを見ると、中国がまともだってことがよく分かる。
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)