11/03/30 02:05:41.70 lER9hKd30
>>440
ざっと訳した。
畑違いなんで誤訳があったらごめん。containment buildingは原子炉建屋の方があっているかも。
How are high levels of radioactive water getting out of the Fukushima 1, 2, and
3 Containment Buildings?
どうして福島（第一）一号、二号、三号機格納容器では高レベルの放射能をもつ水が外
に出たか?
Fairewinds believes that even if the nuclear reactors have not melted down,
radioactively contaminated water is leaking out of the reactors and containment
buildings.
Fairewinds は仮に原子炉がメルトダウンしていないとしても、放射性物質に汚染され
た水が炉や格納容器からから漏れていると信じている。
Boiling Water Reactors (BWR's), like Fukushima, have dozens of holes in the
bottom of the nuclear reactor because BWR control rods enter the reactor from
the bottom, unlike Pressurized Water Reactors (PWR's) where the control rods
enter from the top.
原子炉の上から制御棒を差し込む加圧水型原子炉とは異なり、福島のような沸騰水型原
子炉では、制御棒を底面から挿入するため、炉の底面に何ダースもの穴が開けてある。
In the adjacent diagram, you will be able to follow a path as Fairewinds
describes how highly radioactive water may be leaking directly into the
environment. First, you note that each control rod has a control rod drive
mechanism (CRDM) that uses graphite seals to keep the water inside the reactor
(see highlights).
次のダイヤグラムを見れば、Fairewindsがいかにして高いレベルの放射能を持つ水が
直接環境に漏れ出すと考えているかを追う事ができよう（ここは文章構造がめんどうな
ので意訳）。第一に、それぞれの制御棒にはCRDM（制御棒操作機構（正確な訳語知り
ません））があり、これは炉内の水を封じ込めるために黒鉛のシール（密封剤）を用い
ている。