11/08/13 10:07:16.95 yeCVt1Zd0
>>189
同時通訳は少々そういうのがあってもしかたない
酷いのは熟考する時間があるのに、
意訳ではなく、間違う奴ら。
書籍や放送などでもよくある。
映画の字幕で、ブービートラップを時限爆弾、と訳したのには苦笑するしかなかったがｗ
11/08/13 10:07:16.95 yeCVt1Zd0
>>189
同時通訳は少々そういうのがあってもしかたない
酷いのは熟考する時間があるのに、
意訳ではなく、間違う奴ら。
書籍や放送などでもよくある。
映画の字幕で、ブービートラップを時限爆弾、と訳したのには苦笑するしかなかったがｗ