10/12/31 16:29:39 uW0Qipd90
>>90
アップありがとうございました。
でも、翻訳機を通したせいなのでしょう。ちょっとニュアンスに違いがあるようです。
重要な部分なので、訳をし直しておきますね。
＞- 日本で成功した秘訣は。
＞▲チームの雰囲気がとても良かったようだ。 最初に行った時は『いじめ』にならないかと心配した。 しかし、仲間と球団職員があまりにもよくしてくれた。 傭兵みたいな扱いを受けた。 同僚と適応をよくするようになったらもっと楽で面白かった。
↓
最初に行ったときは「いじめ」にならないかとても心配した。
しかし同僚と球団職員がとてもよくしてくれた。助っ人扱いされなかった。
同僚とよく適応するようになると、一層気楽で楽しくなった。