【燕の守護仏】イムさんを励まそう 9S目【林昌勇】at BASE【燕の守護仏】イムさんを励まそう 9S目【林昌勇】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト103:代打名無し＠実況は野球ch板で 10/12/31 16:29:39 uW0Qipd90 >>90 アップありがとうございました。 でも、翻訳機を通したせいなのでしょう。ちょっとニュアンスに違いがあるようです。 重要な部分なので、訳をし直しておきますね。 ＞- 日本で成功した秘訣は。 ＞▲チームの雰囲気がとても良かったようだ。 最初に行った時は『いじめ』にならないかと心配した。 しかし、仲間と球団職員があまりにもよくしてくれた。 傭兵みたいな扱いを受けた。 同僚と適応をよくするようになったらもっと楽で面白かった。 ↓ 最初に行ったときは「いじめ」にならないかとても心配した。 しかし同僚と球団職員がとてもよくしてくれた。助っ人扱いされなかった。 同僚とよく適応するようになると、一層気楽で楽しくなった。 104:代打名無し＠実況は野球ch板で 10/12/31 17:24:24 uW0Qipd90 >>95 ＞チームの仲間の日本選手の道を 行けば 、自分が日本人で 見て 。 同僚の韓国人に思われるほどだ。 ＞"一度は道を行くのに私に自然に日本語で道を聞いて見ていたよ。 言葉はせずに、手振りで道を知らせてくれた"と笑った。 ↓ チーム同僚の日本人選手と道を行けば、自分が日本人で同僚が韓国人だと思われるほどだと。 「一度は、道を歩いているときに、自然に日本語で道を尋ねられた。 言葉ができずに身振り手振りで教えてあげた」と笑った。 >>96 レストランに行ってもおいしい食べ物は、彼の役割だ。 彼の日本国内の マネージメント社 のアイアンスのバクユヒョン 代表 は、 "一緒に注文しましたが、おいしい食べ物を（イム）窓用が前方もたらしたよ。 お腹がすいてしかられた"とゲラゲラ笑った。 ↓ レストランに行ってもおいしい食べ物は彼の分け前だ。 彼の日本国内のマネージメント社アイアンスのパク・ユヒョン代表は 「一緒に注文したのに、おいしい料理をチャンヨンの前にだけ持ってくる。 お腹がすいて怒ったよ」とからから笑った。 おせっかい失礼しました。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch