11/03/16 01:35:55.83 n5IuYS9F
英訳が微妙に違う感じがする。他の人のも大枠は通じるけどちょっと日本語のニュアンスが
違う感じ。日本人の日本語じゃないみたいだね。
この英語はちょっと詩的な感じだから難しいね。もう少し直訳っぽくみてみた。
地震から４日がたとうとしています、、、
生活が一気に逆転してしまった方々、
元に戻せなくなってしまった方々、
家族や友達がこの災害で犠牲になってしまった方々、
あなた方が今まさに経験されている混乱と苦しみは私の想像を超えています。
希望をどうか失わないで下さい。信念をどうか失わないで下さい。
私の想いはあなた方と共にあります。