22/03/25 10:38:42.49 h9rriLBQM●.net BE:715065777-2BP(2000)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
これは、5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」（通称：なんJ）発祥のキャラクター「やきう民」をアスキーアート化したもの。語調も「エースには3種類おるんやで？」と、実況ユーザー（通称：なんJ民）そのものである。
顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。筆者の環境でも再現したが、外すと文体も「ですます調」で普通の文章に戻る。全ての英文で同様の症状が出るわけではないが、Twitter上では別の英文でも文頭に「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場したという投稿が複数見つかる。DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)