08/12/15 22:58:10 ihycH+69
>>16
> ドタキャン多くない？
たしかに。
いまスレ見直してたら、やはり思うのだけれども、確かにそれは多いｗ
やくそく ？？ promise
上記は、もしかしたら意味的に（重さが）かなり違うかもしれない。
仕事上のappointmentの重さにも、上記の「やくそく」みたいな概念の
重さが、かなり響いてる気がするし。
？？ってのは、比較的には、かなり軽い概念なのかも。
余談だが、韓国でも一部の人に人気がある（らしい）Code Geass みた
いな作品の、「Geassは願いに似ている」なんて言い回しは、韓国脳では
理解困難な気がする。
自分的にはケルト系の Geass なら「誓い」や「誓約」（あるいは「誓願」）
で訳したりもする気がするが、それも日本語圏での「やくそく」や「ちかい」
のベーシックな重さあってこその訳し方だし。
まぁ、個別の事例では「～絶ち」や「願掛け」みたいな訳し方をするかもしれ
んけどさ。
（「Geassは王の力!! ﾎﾙﾎﾙ～」的な見方だけでは、訳したときの重さが出
ない…… 韓国版のメージュでも、Code Geassは人気あったみたいだけ
どさぁ…、でもなぁ）
クリスチャンが3割いる社会（まぁ統計上の話ですが）のわりに、「やくそく」
「ちかい」「けいやく」の概念が、かなり軽い（もしくは軽かった）社会というの
は（自分的には）理解が難しい。
まぁ、韓国だから、、、なんでしょうねぇ。