09/04/28 07:37:39 V3Ek8feS
SR-71Aを注文したんですけど以下のようなメールが来たんですけど
$450.00 for the black SR-71A, $45.00 for shipping & 4.2% pay-pal fee.
Total shipped is $515.79 You may use my e-mail address to transfer the money.
We claim the amp as $40.00 value for the customs.
最初の文面は簡単に訳すと「本体と送料、pay-pal手数料で$515.79振り込んでくれ」ということですよね？
次の文面がいまいちわからないんですが「税関には40ドルの商品だと申告して発送します」という意味でいいんでしょうか？
もしそだったら関税対策か何かですか？
すみません、英語にうといものでどなたか教えていただけますとありがたいです。
312:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 07:44:21 AG5RhqYh
1万円以上だと消費税がかかる
313:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:10:03 LPHWK4uA
>>311
＞ SR-71Aを注文したんですけど以下のようなメールが来たんですけど
＞
＞ $450.00 for the black SR-71A, $45.00 for shipping & 4.2% pay-pal fee.
＞ Total shipped is $515.79 You may use my e-mail address to transfer the money.
＞
＞ We claim the amp as $40.00 value for the customs.
＞
＞
＞ 最初の文面は簡単に訳すと「本体と送料、pay-pal手数料で$515.79振り込んでくれ」ということですよね？
＞
＞ 次の文面がいまいちわからないんですが「税関には40ドルの商品だと申告して発送します」という意味でいいんでしょうか？
＞ もしそだったら関税対策か何かですか？
＞
＞ すみません、英語にうといものでどなたか教えていただけますとありがたいです。
314:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:11:21 LPHWK4uA
>>311
うん。関税対策
普通に＄515.79振り込めばいいよ
315:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:29:45 cvz52RQN
＞All your total will be is $159.95 for the headphones and $50 for shipping.
これは総額が$159.95でこの中に50$の送料を含むと考えていいんですよね？
316:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:33:40 vXj7JSZA
>>315
ちなみにそのヘッドホンのお値段は？
317:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:41:44 cvz52RQN
$109.95です。
数字足して159.95になるというのと、total isとのことなのであくまで送料は内訳だと思うんですが
どうですかね？
318:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:45:10 KtroslJG
ヘッドホンと送料で159.95だよ
319:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:47:12 cvz52RQN
>>316
>>318
ありがとうございました。
320:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 08:55:30 V3Ek8feS
>>314
どうも有難うございました。
321:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 10:15:54 5LULhdJ3
いくらなんでも英語力なさすぎ
322:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 11:02:42 NXl/N9pz
厨房レベルの英語も分からないやつが
海外通販でトラブル起こして日本への販路が無くなる
バカは代行にでも頼めよクズ
323:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 12:58:44 vsBrwNa4
クズは、可哀想だよ！クズ男
324:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 14:42:54 iTlSzp1E
Ｐｉｃｏ
2月27日にPaypalでポチって、いまだに何の連絡もなし。
確認のメールもしてみたが、やっぱりレスなし。
ホントに届くのか心配なってきた。こんな人いますか？
325:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 15:52:35 gGQYF67H
>>324
Justinはこの間の発送ラッシュからあんま出荷してないみたい。新作も作ってるところだから大変なんだろ。
基本的にメールは帰ってこない。発送通知だけ。ただXINみたいに買って1年待つとかはないから大丈夫。
326:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 18:16:31 qOMruxYw
>>307
undervalueの確認ついでに『wktkしてんだけど、いつ頃？』て聞いてみたが
見事にスルーされた(´・ω:;.:...
327:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 18:30:59 GcW+e1Tn
>>324
俺は７か月かかったぞｗ
328:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 18:54:48 4O6UdvCg
Picoの在庫ありは驚いたもんな、俺は５ヶ月待ちだった。
確かに「何時？」Mailは完全スルーだね、仕様変更とかの問い合わせとかは速攻で返信があった。
329:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 19:15:30 iTlSzp1E
>>325
>>327
>>328
ありがとうございます。
やっぱり結構掛かるんですね。気長に待つことにします。
330:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/04/28 19:30:05 vXj7JSZA
Rayさんもテンプレしかかえってこないから発送作業にいそがしいのだと思いたい。