08/08/07 20:49:03 f9U2M4OO
ちょっと翻訳で微妙そうな点について
アッテネーション、カットオフはカタカナで読んでさっぱり意味がわからなかったので
苦しく意訳してみた。
ヘッドフォンはそもそもヘッドホンとヘッドフォンが混在してたので
なんかヘッドホンにしただけ。
Headhoneとphonesで訳し分ける必要もないかと。
まあ参考意見ということで。
HNは059Aegisにしてもらおうかな。
08/08/07 20:49:03 f9U2M4OO
ちょっと翻訳で微妙そうな点について
アッテネーション、カットオフはカタカナで読んでさっぱり意味がわからなかったので
苦しく意訳してみた。
ヘッドフォンはそもそもヘッドホンとヘッドフォンが混在してたので
なんかヘッドホンにしただけ。
Headhoneとphonesで訳し分ける必要もないかと。
まあ参考意見ということで。
HNは059Aegisにしてもらおうかな。