08/08/11 22:25:05 jyhJ6KP2
アンケートを元に、以下のような方針で変更したものを出す予定です。
これから、Flysprayに出す書き込みを見直すので、
反対・賛成のご意見は、PM11くらいまでにお願いします。
変更中のlangは、こちら。
URLﾘﾝｸ(www6.uploader.jp)
1. 高周波アッテネーションは、変更せず外来語のままで保守。
2. カットオフは、今回変更せず外来語のままで保守。
3. Headphoneは、ヘッドホンで統一済み
4. ソート順で、Alphabeticalは、名前順と変更
5. ビットマップファイルのコンテキストメニューで[背景をロードしました] を選んだら・・・
英語では、Backdrop Loaded / Backdrop Failed。
現行：背景をロードしました/背景のロードに失敗しました
新 ：変更しました/変更に失敗しました
6. 確定により質問削除
7. タッチパッド感度を選んだら、英語では "High" 。 日本語では"高"とする。
8. 月は英語だとJan,Feb,/日本語表示だと1月,2月,だが、この表記を英語のままとしたい。
9. >>131,>133から、受けた意見を元に
"～します"は、基本的には、名詞で終わるか、体言止めで統一し、助詞を「の」にする。
例.
"を削除 → の削除""をロードします→の読込み"、 "に書き出し→の保存(cfgファイル)"
ただし、以下のように、体言止めや、助詞を"の"にすると、違和感があったり、
使い慣れた操作に対して混乱を生みそうな箇所は、翻訳を変更しない。
・"最近のブックマークを読み込む"
解説:"最近のブックマークの読み込み"とすると、"の"が重なるし、違和感もある。
・"音楽をレジュームします"
・"ディスクをスキャン中"
・"シャッフル時にトラックゲインを使用"
解説:助詞が2個以上ある文章を、"の"で置き換えたとき違和感
・"～を～しました"という過去形の文書。
・続いて"はい/いいえ"の選択肢が出る場合
（"ディレクトリ名を音読"など)