08/08/10 12:39:25 32aCMdQC
>>129
英語のまま(Jan Feb Mar...)ってことです
3.Bヘッドフォン
検索してもヘッドフォンのほうがよく使われてるっぽい
4.B.名前順
日本語ファイル名も扱うので
5.B.読み込みました/読み込みに失敗しました
これはエゴな意見
できるだけ統一感を出したほうがスッキリするし、新たに出てきたときの手間も省けるので
Loadは読み込み、saveは書き込み（browseの参照に対しては 保存）、writeは書く
それから、コンテキストメニューは基本的に名詞で終わる方が自然で、
ポップアップ表示などは文章っぽいのかな。
なので
"Load Preset List" :::"プリセットをロードします"→"プリセットの読み込み"
"Save Preset List" :::"プリセットを保存します"→"プリセットの書き込み"
"Preset Save Failed" :"プリセットの保存に失敗しました"→"プリセットの書き込みに失敗しました"
6.B.バックライト点灯のみ
深い意味はないが点灯はほしい
最後にもうひとつ
>カットオフは…そのダイアログで何を設定する(できる)んだろう…。
ってこともよくあるから、それを押すと出てくる選択項目のことも考えながらのほうがいいと思う。
"Enable EQ""イコライザの有効/無効"の選択肢は yes と no なんで"イコライザの有効"
"Treble Cutoff""高音域カットオフ"なら選択肢は1～4なんで"高音域カットオフレベル"にするとか ←すまんちょっとテキトウ。。。
あと
Portable Audio@2ch か 2ch@PortableAudioとか希望
長文すまん