09/07/11 00:10:45 erUAmn03
ワイン・レッドに痛い奴出現。
こういう事を書く奴は真剣にそう考えているのか！？
関係者だからやむをえなくそう言っているのか！？
>「作品の中の仏ワインの情報が正確だと評価された」とありますが、フランス語版では記述の間違いは修正されているのでしょうか･･･ ちょっと気がかりではあります。
いえ、作品中の名称の間違いなどは、編集者による誤植ないしは誤りらしいです。
ですから、当然のことながら翻訳では修正されているでしょう。
それと、みなさんの知識は本からですか、ネットからですか。
それが真実だとは思わないほうがいいと思います。
しばらく現地に住むと、いかに日本で読んだワイン関係の書物にある知識がいいかげんか、よくわかりますよ。