09/02/19 17:07:52
2009年2月18日（水）12:57
（フィナンシャル･タイムズ 2008年2月17日初出 翻訳gooニュース） FT記者ブログ「アルファヴィル」 東京支局＝グウェン･ロビンソン
ショウイチはね、仕事を辞めるつもりなんてなかったんです。財務・金融相の仕事が本当に好きだったから。
それに実を言えば、すごく有能だったんです。記憶がはっきりしている日は。少なくとも。
今の内閣の中では、頭のいい優秀な部類の大臣だったのは間違いないし、外国特派員たちが自分をそう呼んでいるのも彼は知っていた。
ただし例外はあの！ 「エコノミスト」誌のひどい記者！ あいつはよりによってショウイチが執務室で「エラティック（常軌を逸した）」な状態で、
シャツのボタンを腰まではだけていただなんて書いたりして！（「エラティック」というより「エロティック」って言いたかったのでは？）
いずれにしても、女性にはふさわしい場所があり、例えば生け花、裁縫、料理といった女性ならではの才能がある??と、
エコノミスト誌に語ったって、別にいいじゃあないの？
ショウイチは財務大臣の地位を手にするまでにもう長いこと一生懸命がんばってきた。数え切れないほどの選挙集会をじっと我慢して、
退屈な演説をして、ついでに何度も握手をして。
セリフを言い間違えたりつまずいたりのミスは、本当に数えるくらい、数回しかなかった。
それは大抵、おさ…えっと…風邪薬を飲みすぎた時のことだけれども。数回というよりはちょっとは多かったかもしれないけれども。
実のところ、あんまりよく覚えていないみたい。
けれども今回は違った。ローマへの長いフライト。そしてもちろん、風邪薬をぐいっと煽ってしまったこと。
それに加えて、おいしいイタリア・ワインを一杯…と言うより、一本？ というか複数？ さらにダメ押しのおまけで、鎮痛薬まで？
テレビカメラのくそったれが。記者会見ではピシッとしてるべきだなんて、そんな無茶な。
彼は本当に心底、日銀総裁が間違ってると思ったから、親切に訂正してあげただけなのに。
日本の金利もよく知らないマヌケどもに、正しい金利を教えてあげようとしただけなのに。
ヒトケタや二ケタ違ってたからって、なんだっていうんだい。
何はともあれ。散々な結果に終わりました。良い目を見たのは後任の与謝野馨氏だけ。
ちなみにその与謝野さんは、お酒はたしなむ程度だそうです。
（翻訳・加藤祐子）
（訳注・元記事の見出し「Being Japanese means always having to say you're sorry」は、小説と映画「Love Story
（邦題「ある愛の詩」）の有名なセリフ「Love means never having to say you're sorry」をもじったものです）
URLﾘﾝｸ(news.goo.ne.jp)
2:名前をあたえないでください
09/02/19 17:10:10 k8Stbwme
韓国人だということ、それは常に「謝罪するニダ、賠償するニダ。」
を言わなくてはならないこと
3:名前をあたえないでください
09/02/19 17:12:27 6swZpknX
中川「予算とおすで！」
4:名前をあたえないでください
09/02/19 17:14:04 TrIollnM
なんなの？この下品な訳文は？死ぬの？
5:｀･ω･´
09/02/19 17:14:26 PTe+Yk5G
<丶｀Д´> エラティック
6:名前をあたえないでください
09/02/19 17:15:56 ij225Mwb
何やら揶揄してるのは解るけど死ぬ程読みづらいな
こいつも風邪薬飲みすぎてるんじゃね？
7:名前をあたえないでください
09/02/19 17:18:33 3XwMTRwh
日本のことを馬鹿にして自分らが金融危機で負った傷の痛みを和らげようとしてる
のは分かった。でも現状に変化はないよ。
8:名前をあたえないでください
09/02/19 17:21:53 cimiG7fU
>「エコノミスト」誌のひどい記者！
いや、あんたは輪をかけてひどいと思うよ。内容がなんも無い記事書いちゃって。
あ、記事じゃなくて随筆みたいなものかなこれ？
9:名前をあたえないでください
09/02/19 17:24:31 2UIMPOEw
ゼロ金利で国民が苦しんでるのに、その金利を間違えたのは許せなかったなぁ～
ゼロ金利っつたら0.1のことだろ これは前の日銀総裁の時に大問題になったから絶対間違えちゃダメだし
今回は年末のどさくさにまぎれて、やったことだから、間違えるなんてとんでもない気がしたけどな
日本の経済は深刻じゃないって言って、G7の面々にトヨタと日産が赤字なのに深刻じゃないのかって突っ込まれて
反論できなかったような、ぼんぼんなんだけど・・
10:名前をあたえないでください
09/02/19 17:24:48 kaKL56Uv
>>2
＞ 韓国人だということ、それは常に「謝罪するニダ、賠償するニダ。」
＞ を言わなくてはならないこと
ワロタｗ
11:名前をあたえないでください
09/02/19 17:27:39 n9MVSpaV
それを世界が望んでいるのだから文句は無いと思うけどね。
どんなに凄い貢献をしても日本人を何処かで馬鹿にしたいのが世界。
日本人を認める事は自らの価値を貶めてしまいます。
捻っているけど見え透いた記事だな。
12:名前をあたえないでください
09/02/19 17:28:19 PhEC0Bzr
読んでも良くわかんないけど
日本人は日本人同士気を使って生きてんだよ、そんだけ。
13:名前をあたえないでください
09/02/19 17:29:00 v+lTOpqX
URLﾘﾝｸ(blogs.yahoo.co.jp)
これ、見てみろよ。酒飲んで記者会見なんて外人の大統領だってやってる
14:名前をあたえないでください
09/02/19 17:31:01 ieTanWrl
外国メディアは、辞任に追い込まれるなんて思いもしなかったろうよ。
単に笑い話程度なんだがな。
日本人的には、辞任するは理解するとしても、
日本の命運を賭けてまで、長々と非難合戦しているアホ共を何とかしてほしい。
予算編成の国会を嘗めているとしか思えん。
15:名前をあたえないでください
09/02/19 17:38:37 BvWAihva
■ニュース速報+
【政治】「財務相国際局長・玉木氏は中川氏に酒をついでおり見てないとは考えられない」…民主党が虚偽答弁だとして玉木氏を出入り禁止に
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板:113番)
> 113 ：名無しさん＠九周年：2009/02/18(水) 23:38:13 ID:sb/W7HYX0
> 17日 中川の記事を1面に
> 掲載した新聞
> 朝日、毎日、日経、東京
> 掲載しなかった新聞
> 読売、産経
> 18日 中川問題を社説に
> 掲載した新聞
> 朝日、毎日、日経、東京、産経
> 掲載しなかった新聞
> 読売
>
> これは
> 読売の記者が酒席にいたのが関係するのか？
16:名前をあたえないでください
09/02/19 17:39:06 V7ty5iYs
愛とは決して後悔しないこと
日本人とはいつも後悔ばかりしているということ
17:名前をあたえないでください
09/02/19 17:41:06 RBSStxC8
生まれてきてすいません
18:名前をあたえないでください
09/02/19 17:42:50 OrA/C1hR
皮肉も込められてるのだろうけど、
こんなことで政治も停滞する日本人の愚かさと
情報難民であることを世界に発信してるんだろうよ。
外患誘致勢力とマスコミ連中は日本だけでなく世界を破滅に追いやるつもりのようだね。
19:名前をあたえないでください
09/02/19 17:44:21 lQqqEnMR
酒飲みながら記事書くなよｗ
20:名前をあたえないでください
09/02/19 17:48:04 4mm6N0gO
>>18
>皮肉も込められてるのだろうけど、
>こんなことで政治も停滞する日本人の愚かさと
>情報難民であることを世界に発信してるんだろうよ。
英語だけで書く意味がわからないw
皮肉だというのは読めばわかるが
"巧い"と感じるほどでもないしな・・・
うーん、なんにせよ中途半端な印象
21:名前をあたえないでください
09/02/19 17:56:49 SSmqhnXp
有能だからこそ引きずりおろされた。小泉はおそろしい子
22:名前をあたえないでください
09/02/19 18:04:23 eGaqUXjg
日本語でおｋ
23:名前をあたえないでください
09/02/19 18:06:50 OrA/C1hR
>>20
日本人に伝える意味が無いと感じてるからかな？
実際、日本の報道・野党を覚めた目で見れば、「火病」と何ら変わらないもの・・・
24:名前をあたえないでください
09/02/19 18:36:57 ofMXMs1t
世界のみなさん
ごめんなさい
25:名前をあたえないでください
09/02/19 19:08:57 t/r0fX58
>日本人だということ、それは常に「ごめんなさい」を言わなくてはならないこと
なんか事大主義くさい考え方だな。
ホルホル国の人の考え？
26:名前をあたえないでください
09/02/19 19:10:06 dA2xvHe9
最初にあやまると誰も追求しないんだよな
27:名前をあたえないでください
09/02/19 19:11:44 jm2eafmj
>>5
糞ﾜﾀﾗｗ
28:名前をあたえないでください
09/02/19 19:39:09 FjnMuNZQ
日本を悪くしてるやつら
今回中川やめろと言った無能国会議員とマスゴミ
政策なし展望なし意気地なし
本質とは別のどーでもいいアゲアシとりばかり
29:名無しの品格
09/02/19 19:45:55 iYbWAsLC
自業自得とはいえ中川昭一氏は今止めたらもったいないわ。ほとぼりが冷めたら復帰して下さい。
期待してますよ。
30:名前をあたえないでください
09/02/19 20:02:53 EYUfsWo8
読みづらい日本語だね
31:名前をあたえないでください
09/02/19 20:07:58 7/Xua2Kg
？左翼← よーくわかる日本民族弱体化支配の図（政治・思想編） →右翼？
北朝鮮<丶｀∀´>テポドン←─×─→<ミサイル防衛>←─防衛利権族議員←─武器商社←─<高額購入>─米軍事産業
鮮 南進<朝鮮戦争> <通常防衛予算縮少>←─────財務省←─<＄米国債大量購入>─米財務省
労 GHQ（占領軍） <防衛力弱体化>←─<ODA利権拡大>─外務省←──アメリカ大使館←米国務省
働 │<日本再軍備化> 日★★★★★★★★★★村 <安全保障主導権争い>× <日本核武装阻止>
党 ↓警察予備隊───★→自衛隊制服組←─★─<監視>─防衛省内局（背広組）←─在日米軍←米国防総省
∧<民族派公職追放左傾化> 本★ 田母神現象 ★山 ↑
朝 ├国公立教育機関 民★ 独自核武装 ★談 <出向>←─警察庁その他官庁←─CIA
鮮 ├左派言論人（特亜ポチ）─★─→民族派言論人←★─右派言論人（忠米ポチ）←─CIA
総 ├朝日新聞（｀ハ´ ）マ 族★ （´・ω・｀） ★話 エ 読売新聞（歴代社主はエージェント） ←──CIA
連 ├TV朝日（｀ハ´ ） ス は★ ネ神）東海新報 ★の セ 日経・産経新聞←─CIA
∨ └毎日新聞<丶｀∀´>ゴ 戦★チャンネル桜 ★正 保 日本テレビ←─<韓流工作>─電通<丶｀∀´>←─KCIA
├→TBS<丶｀∀´> ミ 争★自民・民主（民族派）★統 守 フジテレビ←─<韓流工作>─電通<丶｀∀´>←─KCIA
├→社民・民主党左派───★→自主憲法の制定←★─自民党右派←<秘書派遣>─統一教会・勝共連合<丶｀∀´>←─KCIA←─CIA
↓自民（左派）・日本共産党 犯★祭祀王としての天皇★←<祭祀簡略化・伝統破壊>─宮内庁←<女系天皇>←皇室典範に関する有識者会議
日教組<丶｀∀´> <自虐教育> 罪★ <畏敬の念>←─★─<民心離反>─街宣在日右翼<丶｀∀´>←８９３←大韓民国居留民団<丶｀∀´>←KCIA
└→在日文部官僚の画策 者★ ↑ ★化
ゆとり教育（白痴化）──★─→日本人←─★─<反日忠米誘導番組>─NHK（自称公共放送）←─CIA
★ としての民族意識 ★利 <中国取材便宜・許可>──┘↑└<韓流工作>─電通<丶｀∀´>←─KCIA
★★★★★★★★★★★権 中国中央電視台（CCTV） │
中国共産党（｀ハ´ ）─<日中友好条約>───────┴────→創価学会・公明党<丶｀∀´>←SGI（US）←CIA
32:名前をあたえないでください
09/02/19 20:12:47 8/m1keqW
正一はできる子なんです
でもね
33:名前をあたえないでください
09/02/19 20:17:25 B2vBmuGb
こんなに優秀な大臣をこんなクダラナい原因で辞任しなければならない日本は、人間に統治出来る国では無い
34:名前をあたえないでください
09/02/19 20:56:00 onqbsOU7
優秀ねぇｗ
欧米より日本の方が経済状態がいいといったのは中川だ
しかし実際はアメリカの３倍もＧＤＰが下落している
輸出偏重の経済構造ではあまりに当たり前の結果
そんなことすら見抜けない中川はシラフでも泥酔状態の頭脳しかないということだｗ
35:名前をあたえないでください
09/02/19 21:05:16 YKEbDiUR
収賄はいくらでもOKだけどあの会見は×
36:名前をあたえないでください
09/02/19 21:18:19 4nO7Vo//
＞日本の金利もよく知らないマヌケどもに、正しい金利を教えてあげようとしただけなのに。
＞ヒトケタや二ケタ違ってたからって、なんだっていうんだい。
ひでえｗｗｗ
37:名前をあたえないでください
09/02/19 21:24:32 W2w6M/rV
インタラクティブ飲酒システム(IIS)は、右スティックを傾けてお酒を飲む機能である。
飲酒量により、プレイヤも女の子も酔っぱらう。
ほろ酔い状態になれば意外な話が聞けるかもしれない。
泥酔状態なら・・・・・
彡彡ミミ
○| ﾟ | d-lﾆHﾆl-b o ○ |
ヽヽ'e'// ○ ・ | o ﾟ
o ＋ | ! * ＼ ／
|o |・ﾟ ,.‐- ..＿ ／ ヽ! ＼ | ﾟ |
＊ ﾟ ｌ| / 、 i } ＼ o.＋ | ・
|l + ﾟo i ` -､{! /＿ ＼ ○・ |oﾟ
o○ | | ヽ. ヾ´ ￣ ｀ヽ *。
・| ＋ ﾟ o } } ヽ Ｏ。
Ｏ。 | | ﾘ、 ..::: .. l 。
o＋ |!*｡| / `ー:::: , ﾍ:::::.. | ＊
|・ | ﾟ・ |/ / :::... .. ／:::/ | ::..... { |
＿|＼∧∧∧ＭＭＭＭ∧∧∧／|＿
イ ン タ ラ ク テ ィ ブ 飲 酒 状 態 ！
￣l／∨∨∨WWWW∨∨∨＼l￣
URLﾘﾝｸ(gamerbook.net)
38:名前をあたえないでください
09/02/19 21:42:42 1s6m9sOY
ﾌﾞｻﾖのひがみは恐ろしい
39:名前をあたえないでください
09/02/19 21:52:31 354/VcdI
そんなことよりこの翻訳者はニーニャなのか？
40:名前をあたえないでください
09/02/19 23:22:21 uoNa5hZ5
マスコミにはめられたんだよ
この国のマスコミおかしい
なんで日本の首相がころころかわるか分ったろう？
マスコミが悪政だろうが善政だろうがおかまいなしに
全方位批判を繰り広げて次々つぶしていったからだ
41:名前をあたえないでください
09/02/19 23:40:01 5HTEibZd
>>40
安心したまえ。
民主党になったら批判は収まるから。
42:名前をあたえないでください
09/02/20 01:17:33 2JXvujec
キでも狂ったのか
43:名前をあたえないでください
09/02/20 10:35:29 See8fm1g
下手な文章
44:名前をあたえないでください
09/02/20 11:26:48 GmSU7IIB
そのとおり！！！！！！１
中川タンは悪くありません。
少しのミスでぎゃあぎゃあ騒ぐマスゴミとそれに騙される愚民どもはサッサと首吊れや。