08/12/31 17:27:45
【12月31日 AFP】英国のアーバイン（Irvine）に住むドナルド・モファット（Donald Moffat）さん（38）は30日、
銀行口座の残高を見て真っ青になった。1000億ポンド（約13兆円）のマイナスになっていたからだ。
モファットさんを一時的に襲った「金融危機」の原因は「技術上のミス」だった。
パートタイムの介護福祉の仕事をしながら学校に通うモファットさんによると、オンラインで銀行口座を
確認した妻が「2件の50億ポンド（約6兆5000億円）の引き落とし」を発見したという。
モファットさんは英国放送協会（BBC）に対し、「前日の夜、外出する前に口座を確認した時は
まだちょっと残高があったんだけど、今朝見た時には1000億ポンドのマイナスになっていたんだ」とし、
「これに気づいた時は、驚いて震えが止まらなくなって、気分が悪くなったほどだった」と語った。
問題の口座をもつ英銀大手バークレイズ（Barclays）銀行は、「技術上のミスで、いくつかの口座で
誤った引き落としを行った」とする声明を発表した。
同銀行によると問題はすぐに特定され、問題が発生した口座の残高は1時間以内に正常な表示に
戻ったという。同銀行は、「このミスによって経済的な影響があった顧客はいない」とする一方、
問題が発生した口座をもつ顧客らに謝罪した。(c)AFP
▼ソース：AFP
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
2:名前をあたえないでください
08/12/31 17:30:27 y2Zqz0cK
さすがイギリスだジョークの質が違う、
で、新銀行東京の口座残高はいくらだ？ １３０兆円のマイナス！
3:名前をあたえないでください
08/12/31 17:31:55 dVsQl6xt
>>1
高額偽札ガセネタといい、誘導実行犯はイギリスですと、また、バラしとるね。
笹川収賄は、機能性における、計画仕様ミスであり、マグナカルタの廃棄は
かわってないよ。
4:名前をあたえないでください
08/12/31 17:33:28 dVsQl6xt
>>2
ロシアの債務はキャッシュだけで150兆円な。純債務は１０００兆円弱やからね。
また、ひっかかたん？
5:黒騎士
08/12/31 17:44:38 qTk0bvcD
＞２
あの銀行は「人的問題」になったからなぁ・・・・・
もはや石原どうこうでカタつかないだろ？
(来年は破綻だな、信用無いもの)
6:はじめまして
08/12/31 17:46:56 XhqpF3KF
口座に１３兆円ほど戻しておいてくれれば，許してあげるよ。
僕は寛大だから。
7:名前をあたえないでください
08/12/31 17:53:24 QuShgGkE
みずほ銀行は合併の影響でオンラインが大混乱して経済的損失を蒙った人に謝罪しないで、
国会での質問にも軽微と報告して激しく罵声を浴びた。
日本と英国はこうも違うのだな。日英同盟を破棄すべきではなかったな。
8:名前をあたえないでください
08/12/31 17:54:12 iBwpD/us
１３兆ならミスってすぐわかるけど中途半端に数百万のマイナスだと怖いな
9:名前をあたえないでください
08/12/31 17:54:54 7EhV3M7V
>「これに気づいた時は、驚いて震えが止まらなくなって、気分が悪くなったほどだった」
こういうところがうまいよ。いくら貰うつもりだろ。
10:名前をあたえないでください
08/12/31 18:15:53 GShYvM32
この間に１憶ポンドぐらい引き落としていたらどうなったかにゃー
11:名前をあたえないでください
08/12/31 18:20:40 L1As+t9r
4月1日にはまだ早いだろ
12:名前をあたえないでください
08/12/31 18:21:38 IYuXudV1
引き落とされた人は利子もらう権利があるんじゃないの？
13:名前をあたえないでください
08/12/31 18:28:38 LBsS00cv
早々とテストしたわけか．準備のよい銀行だ．
近いうちに英国では庶民の口座からも１日で50億ポンドくらいは引き落と
されるようになりそうだからな．
14:名前をあたえないでください
08/12/31 18:41:04 bXzncKrX
増える分にはいいが、兆のマイナスには笑うなｗ
15:名前をあたえないでください
08/12/31 19:00:43 8TIqyWef
>>14
イギリスで昔会あったよ。
何100億とかはいっていたが常識的に考えればわかるミスということで
預金者には何も支払われなかった。
16:名前をあたえないでください
08/12/31 19:04:11 aWcUXL1r
マイナスは銀行からの貸越し残高だな。
１３兆すぐ貸し出す銀行ならオレも借りてみるぜ。
17:名前をあたえないでください
08/12/31 19:51:07 SlwS5V7K
こういうとき（過剰残高）
目イッパイ引き出して、どっかに隠して
銀行から、後で間違いの謝罪と返還要求を受けたとき
「競馬で全部すった」と言えば
それ以上の請求は出来ないんだろうね
18:名前をあたえないでください
08/12/31 19:53:21 52I91c9S
次スレ
ENJOY Korea 翻訳掲示板 part374
ｽﾚﾘﾝｸ(korea板)
姉妹スレのご案内 （場合によっては・・・）
Go korea 翻訳掲示板 Part1
ｽﾚﾘﾝｸ(korea板)
KJCLUB翻訳掲示板part1
ｽﾚﾘﾝｸ(korea板)
さて、どちらが良いのかな？
19:名前をあたえないでください
08/12/31 21:03:10 TyetvFye
銀行は端数の利息分を横取りしてるの。それをみんな知っておくべきなの。
20:名前をあたえないでください
09/01/01 01:33:39 z8axWCrd
>>17
よく捕まった犯罪者が金はギャンブルに使ったってゆーが
警察もその方が楽でいーんだろーな
21:名前をあたえないでください
09/01/01 01:47:28 OSvFwINN
誤った引き落としは、このあとスタッフがおいしく頂きました