09/10/29 10:48:10 7Ovp5wuZ
>649
いろいろありがとう
昨夜思い立って別の所で買い物してみたらすんなりいけたから
たぶん俺とアブの相性が悪かったんだと思う
新型のセラミックアトマ欲しかったけどあきらめることにするわ
手間掛けさせたけど、こういうこともあるって参考になるかもしれない
感謝するわー
651:774mgさん
09/10/29 14:51:31 Ap0O4SKx
>>650
サイトがリニューアルした時、同じようなエラーが出て
PayPalと同じ登録情報なのになんで？だったよ。
アブの住所登録情報の所で
State/Province
普通ここは日本の住所ならいらないと思うところだが
ここに県名を入力したらすんなり支払いできた。
Street Address：下記以外
Suburb：無し
City：市町村名
State/Province：都道府県名
Country：Japan
このように登録してみましょう。
652:774mgさん
09/11/03 16:48:45 JH43/00r
スレチならごめん。
天国に正月休みと春節休みの予定を聞きたいんだが、
どのようにメールしたら良いでしょう？
個人輸入のスケジュール立てる上で情報が欲しいんですよ。
どなたか、お願いします。
653:774mgさん
09/11/03 17:34:21 LJm/rnnp
>>652
Dear Sirs,
Hi,
Would you kindly give me informations about your shop holidy closing schedule
during New Year and also Spring Festival if you have already decided?
I would like to make order before holiday closing.
Thanks,
[あなたの名前]
正月と春節の営業予定が既に決まっていましたら教えていただけますでしょうか。
休みの前に注文をしたいと思います。
で、意味は通じると思いますよ。
言われてみれば確かに気になる…。
もし返事が貰えたら教えてもらえるとありがたいです。
654:774mgさん
09/11/04 18:56:29 ABMGcJjg
>>653
翻訳ありがとうございます。
返事が来ました。
Dear xxxxx,
Thank you for contacting us.
According to the holiday schedule of State Council,
Our New Year holiday will be observed Jan.1st through Jan.3rd.
Spring festival holiday begins from Feb.13th to Feb.19th.
(It is China Time)
During our holiday,we won't close our webshop and we will ship out orders after holiday.
If you have any question,feel free to contact us.
Best Wishes,
Heaven Gifts
だそうですので、天国ご利用の方は上記情報を加味した上でご利用くださいね。
655:774mgさん
09/11/04 21:23:12 cE85tcGM
>>654
正月：1/1-1/3
春節（旧正月）：2/13-2/19
・サイトはやっているけど出荷は祝日明け。
ということですね（春節の方が断然長いのはさすが中国）。
国慶節明けのドタバタを考えると、2月は1週目にさっさと手配するのが
安全牌ってことでしょうか。
片やEuroやUSはクリスマス休暇突入が日本人の感覚よりずっと早いですからねー。
バカンスと同じで途端に何もかもアバウトになる気がします。
そっちはそっちで注意ですね。
情報どうもありがとうございました、参考になりました。
656:774mgさん
09/11/06 18:46:02 DOeDfT9W
天国から。
10/27注文のアトマ・バッテリは11/3に到着。
10/26注文のリキ・カトは本日到着。
もちろんどっちもAir mail。
【考察】
・Air mailでも、早い時は早い。7日間で到着することもある。
・やはりリキッドは通関などの関係で遅くなりがちなのだろうか。
657:774mgさん
09/11/06 21:20:59 SgtMSOpY
友達が海外に住んでて、自分含めて日本の友達に電子タバコ送ってくれる
って言ってくれたんだけど、ニコチン無しで10個とかでも税関止められるの？
ちなみに、EMSで送る予定らしい。現地で安く売ってたからくれるってことで。
個人で送るから1個ずつだと送料がもったい無いと思ったんだけど、
送ってもらっても大丈夫なのかな。
658:774mgさん
09/11/06 22:49:50 QRECpI1U
>>657
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
ここの税関通過に書いてあるよ。
その他関税の関係もあるし、まず無理だと思うよ。
659:774mgさん
09/11/06 22:56:18 K7+uv1pf
こっちだろ？常考！
URLﾘﾝｸ(wikiwiki.jp)
660:774mgさん
09/11/06 23:07:25 q0BYqc4J
ノンニコだとセーフじゃないのかな
661:774mgさん
09/11/06 23:11:49 FVam+yBp
本体を10セットなら危ないな…
662:774mgさん
09/11/06 23:23:02 OhPra8Kt
>>657
すごく身も蓋もないコメントだけど、
中国の税関と日本の税関両方に聞いてみるしかないんじゃない？
その１０個が何を指しているかよく分からんけど例えばHECみたいな
箱型PCC入り電タバセット１０個だとしたら、
例えノンニコでもこいつひょっとして商品用の品をギフトとして送ってるんじゃねーの？って
どっちかが判断しかねないからね。
自分だったらボッシュートや面倒を恐れてやらないなあ。
663:657
09/11/07 01:53:34 oSm42I4E
>>658-662
やっぱり無理なのですね・・・
この前の盆休みに帰国した際、手荷物で20個ぐらい持って帰ってきてたから、
てっきり大丈夫なのかと思ってました。ちなみに、AC100Vで充電できる
ケースとカートリッジのセットでした。タバコ吸う友達がみんな大喜びで、
次の帰国の時も！って結構リクエストが多かったみたいです。
僕はたまたまもらいそこねちゃって、おしいな～ｗって言ったら、
「じゃぁ、まとめて送るよ」ってことだったので。
でも、そもそも空港ではなぜ止められなかったのでしょうね・・・？
ちなみに別の友達に見せてもらったのはこれでした。
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
664:774mgさん
09/11/10 18:11:53 01HNUhmi
だけどJantyって発送から到着まで早くなったな前は14日前後だったのが6日で来たよ。
665:774mgさん
09/11/10 18:50:30 AnqubB/I
>>664
えぇ、11/3付で発送メール来たやつまだ届いてないのに
そんなこと言われたら不安になるじゃんか～
666:774mgさん
09/11/10 20:56:37 DaB53lAp
Janty UK
10/25 送金 10/28 発送メール着
手元に届いたのは昨日 11/9
充分遅いよ
667:664
09/11/11 22:18:25 m8izHsxe
>>665,666
自分のは10/28発送で11/3の午後9時過ぎに荷物が自宅に到着した。
668:774mgさん
09/11/13 00:30:48 Xe8HxOHn
>>665だけど今日届いた。
中８日だからまあまあかな。結構バラつくんだね。
669:774mgさん
09/11/23 23:16:19 NKMvfJ+s
すいません。今日注文したらこんなメールが返ってきました。
どうゆう意味なんでしょうか？
Many thanks for your recent order, however we are currently experiencing an issue with paypal not linking through correctly.
Therefore please could you list your order details in an email so that we can dispatch the goods without delay.
Apologies for this technical hitch.
Kind Regards
670:774mgさん
09/11/23 23:56:24 /j9sqg/0
paypalが不調で注文内容わかんね。オーダー品の詳細をメールで送ってちょ！
671:774mgさん
09/11/24 07:13:20 TJgaFFB7
>>670
ありがとうございました。やっと意味がわかりました！
672:774mgさん
09/11/24 11:24:16 BmBbLdrF
>>671
分からない時は最後の手段で翻訳サイトで直訳見ると「なんとなーく」分かるよ
673:774mgさん
09/11/25 22:09:06 8Vi0JHKR
けどさあ この英文も分からないようでは個人輸入は辛いのでは？
メール来るたびこのスレ等で相談しなよね
俺も分かる範囲で返答するから
674:774mgさん
09/11/25 23:25:53 t2ZlTohw
優しいな
675:774mgさん
09/11/26 15:45:40 NlNgfhG7
>>673
神ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!
676:774mgさん
09/11/29 21:46:56 evzrISis
常識を心得てる奴には優しいものさ!!
677:774mgさん
09/12/06 16:25:27 deji7QdH
天国からﾘｷｯﾄﾞ届いたんだけど
液漏れしてて４分の１くらい減ってるのだけど
違うもの送れとかじゃなくて
単に報告したいんですよ。
翻訳ソフトの英文で送っても
大丈夫なもんでしょうか？
こんなん↓
Liquid 30ml reached today.
An inside liquid leaked a little.
It reports tentatively.
678:774mgさん
09/12/06 16:44:50 bsyRGVb0
-‐-
__ 〃 ヽ
ヽ＼ ノﾉﾉ）ﾍ)､!〉 ／￣￣￣￣
(0_)ﾘ (┃┃〈ﾘ |ほわわ～
ﾚVlﾄ " lﾌ／ n ＜>>677さん
l＾ヾヽ!v‐' 犯 |マルチはよくないと思いますぅぅ～～
ヽ ｀'´ >ｧ'ｌ|´ ＼＿＿＿＿
〉-イ'´ || __ __
/ｧr‐ﾍ || （ ）__（ ）
く/ ｌ l_ﾚ || ,.'´ ヽ ／￣￣￣￣
l￣l ! || ! o o i |>>678
!fjﾞ「l !! ヽ. f´ ヱ ｀! ﾉー、 ＜ｳﾙｾｰﾖﾎﾟﾝｺﾂ
/ ,'｜ !! ／/｀ ｰ(ﾟi)-‐'´ヽ.ノ |
.' / ! || ヽ._ｌ i ＼＿＿＿＿
∧rく､,」_ l二二l] ,.ﾍ. /ヽ
ヽ.＿,)＿_)ﾉﾘノﾉﾉ f.＿ヽ.＿＿__,. '＿ﾉ
679:774mgさん
09/12/06 17:39:39 Iw3aLM+v
>>677
Dear Sir,
Hi,
Today I received products from you and found about 1/4 of e-liquid was leaked out from 30ml bottle.
It is not a claim for replacement, but report for your information and improvement of products quality.
Thanks,
あなたの名前
で、クレームや交換依頼じゃないということは通じるかなと思います。
>>678 本スレの投稿の件はボトルの開け方の質問だから
それについてはマルチというより使い分けていると判断していいんじゃね？
680:774mgさん
09/12/06 21:15:24 deji7QdH
>>679
ありがとうございます！
それで送ってみます。
さらにかばってもらって
ダブルでうれしかったです。
681:774mgさん
09/12/06 22:38:30 4xH5ZkYe
くだらん事でケチつけんじゃねーよハゲ
682:774mgさん
09/12/06 22:52:30 M7Mt75/M
不良品送られても文句言うなとか
よく飼い慣らされた犬だなｗ
683:774mgさん
09/12/06 23:13:26 IELXUmeD
ハニートップラ？
684:774mgさん
09/12/09 22:21:03 w1RbQPEt
購入時にPaypalが選択できないのでメールで問い合わせると下記の答えが返ってきたのですが
Once you hit check out inside your cart and log into your account the payment methods will appear.
これは一度クレカで購入履歴をつけないとPaypalの選択肢は出てこないということでしょうか？
685:774mgさん
09/12/09 22:32:38 i63NEaEy
どこの店？ちゃんと支払い画面まで進んだの？
686:774mgさん
09/12/09 23:48:49 AfoHXf0t
会員登録してないってことはないよね
Paypalじゃなくて、購入しようとしている店の会員登録＆ログインが必要とか。
687:774mgさん
09/12/10 11:00:26 9mHeKDVg
>>684
ショッピングカートの画面でチェックアウト（Amazon.co.jpで言えば
「レジに進む」だね）して貴方のアカウントにログインすることで
支払い方法選択できるようになります。
という趣旨です。
>>686の言うように、そのサイトは会員登録が必要なサイトで、まずはアカウント作って
その垢にログインして買い物してねと理解しておけばオッケーです。
クレカは関係ねーです。
688:774mgさん
09/12/15 15:47:42 QcqgVTSa
>>139
イーバンク終了のお知らせきたね。
【イーバンクまた改悪】イーバンクマネーカード（クラシック）のVisaデビッド終了
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
689:774mgさん
09/12/19 20:13:50 JdgfjBT0
15日注文したけどJantyからの発送メールが来ないな相当混んでるのかな
年末届かなかったら新年明けて到着かな、チョッと不安になってきたな。
まっ！気長に待とう。
690:774mgさん
09/12/20 10:06:48 1xklzB9v
18日の午前中、上海から発送とEMS追跡でなっていて、そこから全然変化ないんだけど
これはどうなってんでろうか？
691:774mgさん
09/12/20 10:40:43 R2MG8FmO
香港で７日から１６日までほっとかれた俺よりよりましだろう
692:774mgさん
09/12/20 12:10:49 1xklzB9v
あ～そういう事あるんだ
俺も放置プレイ継続中とね、なんだかねｗｗ
693:774mgさん
09/12/21 03:17:43 BiVEBGxl
天国から601のアトマ買ったんだけど、おまけのコーヒー試そうとして
カートとバッテリー装着してちょっと席外してる内にカートが溶けてた。
それからはウンともスンとも…。ショート試してもバッテリー換えても
LEDすら付かない。生きてるうちに１吸いも出来てない。
まともなヤツ送りなおして欲しいですって内容の英文どなたかお願い致します。
694:774mgさん
09/12/21 12:31:40 vgmbNUEv
イーバンクはメルマネでたまに使ってるな
んで入金された金でtotoBIG買う
695:689
09/12/25 10:23:26 u5yKzBiX
Jantyからの発送メールが未だに来ないな年明けに発送メールが来るのかな
チョッと不安になってる。
696:774mgさん
09/12/26 07:46:35 w4eNio9/
Jantyshopは発送遅いよ
>>530はどうなったんだろう
697:689
09/12/27 18:19:00 ix5qUVPa
>>696
>>530の二の舞はやだな年明けて15日まで到着しなかったらチョッとメールしてみます。
698:774mgさん
09/12/29 22:38:24 EkR7phX9
オロローン
オロローン
俺の荷物も上海から動かんとよー
上海は18日で時間停止現象でも起きているのか？
オロローン
オロローン
699:774mgさん
09/12/30 06:00:00 tFPQQjZ4
>>698
当方の場合
12月9日 天国で注文
12月10日 天国から発送
2009-12-12 JIADING Posting
2009-12-13 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-13 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 JIADING Delivery
12月28日 天国より税関でひっかかたんで送り返すよメール
12月29日 天国より再度発送 新しいEMS番号に更新
12月30日 いまだEMSトラッキングにのらず ← 今ココ
700:689
09/12/30 10:31:28 XxZfOhSz
昨日早朝荷物無事到着しましたホット＼(^o^)／しました年末年始の不安解消しました。
701:774mgさん
09/12/30 11:24:58 JFw0GGYE
>700
どこのＪａｎｔｙ使った？ＪＡＰＡＮ？
702:774mgさん
09/12/30 16:22:09 XxZfOhSz
>>701
本店です(｀・ω・´)
>>699
17日深夜ポチって24日早朝荷物着だった発送（トラッキング）が北京からでした
703:774mgさん
09/12/30 16:22:15 y5IjM0Oe
天国はEMSじゃなくて郵送を選択した方が早く届くという逆転現象が起きている。
704:774mgさん
09/12/30 16:42:44 RBZ+wdsE
オラは21日に天国に注文。
前回（9月）は北京だったけど、今回は上海だね
参考までに
12月23日 15:42 引受 201800 CHINA
12月24日 6:56 国際交換支店/局から発送 SHANGHAI D CHINA
12月26日 17:35 国際交換支店/局に到着 東京国際支店 東京都 138-8799
12月26日 17:36 通関検査待ち 東京国際支店 東京都 138-8799
12月26日 20:42 国際交換支店/局から発送 東京国際支店 東京都 138-8799
12月27日 2:30 通過 新東京支店 東京都 137-8799
12月28日 1:46 通過 盛岡支店 岩手県 020-8799
12月28日 8:00 到着 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県 025-0399
12月28日 11:20 お届け先にお届け済み 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県
705:774mgさん
09/12/30 16:52:00 RBZ+wdsE
そう言えば、テロの関係で空路の液体荷物は厳しくなってるのかもね？
通常でも、Ｘ線装置で、液体or未確認固形物＋電池＋電線（配線）＋電子部品の全てが揃うと
基本的に爆発物と判断される可能性が高い。
自分は、バッテリーを買うときは、汁ものを同時注文しないように心掛けてる。
706:774mgさん
09/12/30 17:10:06 y5IjM0Oe
荷室に積まれてる30mlの液体炸薬で航空機の破壊って可能なの？
707:689
09/12/30 17:23:09 XxZfOhSz
>>705
赤鬼でリキ（ノンフレーバー）ニコ36mg2本とバッテリー5本アトマイザー10個でも
17日深夜ポチって25日早朝に荷物着したよ。
708:774mgさん
09/12/30 17:27:00 RBZ+wdsE
いや、だから・・・・心掛けている・・・と・・・
明らかに電タバパーツ（安全な商品の輸送）と理解してくれてる検査員が担当してくれれば問題ないだろうし
液体に神経質な検査員だとＮＧもあり得るかと思うんだ。
709:774mgさん
09/12/30 21:34:36 q3kYyCFv
天国で12/8注文品(送料無料期間、EMS)は14日に届いてたから気にしてなかった。
その後久しぶりにEastMallでMixingニコリキ、HVアトマ、ブランクカトなどを注文したが、
12/24日午後注文で年内は期待していなかったのが28日午後に速攻で届いたから、
必ずしも中国の郵便事情が原因ってわけでもなさそうだね。
やっぱり天国チェックが厳しくなってるのかな？
710:699
09/12/31 02:39:53 +liuJhMz
やっとEMSトラッキングにのったわ
到着は年明けだな 注文から1ヶ月かよ…orz
12月9日 天国で注文
12月10日 天国から発送
2009-12-12 JIADING Posting
2009-12-13 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-13 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-24 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-12-25 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
2009-12-25 JIADING Delivery
12月28日 天国より税関でひっかかたんで送り返すよメール
12月29日 天国より再度発送 新しいEMS番号に更新
12月30日 いまだEMSトラッキングにのらず
2009-12-30 SHANGHAI Arrival at Sorting Center ← 今ココ
>>704
実は当方も12月21日にも注文していてそれは26日に届いている
なので天国にイヤミをこめたメールを25日にした
イヤミとして伝わってるかどうかは不明ｗ
According to EMS trucking, my parcel seems to
return to your site, after long long staying in Shanghai.
～中略～
Xmas rushとか言い訳してないでとっとと再送せいとかなんとか
By the way, another parcel (order on 2009-12-21 by your website),
though it ordered 10 days or more after, has already arrived at Japan,
in spite of Xmas rush.
Very thanks for your rapid shipment and my luck.
711:774mgさん
09/12/31 06:08:48 DBUeTQg1
うわあ・・・天国が送料無料やってたの知らなんだ(´；ω；`)
712:774mgさん
09/12/31 17:00:10 NKELuftQ
29日に天国で初めてポチッてみたんだけど、確認メールの類が来ない。
商品選択→アカ作成無し→情報入力→PayPal→支払い→天国に戻って
クリックしてページを閉じる…的な事が書かれてたのでそこで閉じたけど…
手続き的には問題ないよね？
発送後にメールする感じ？
713:774mgさん
09/12/31 20:34:49 pDisL4H3
EMSって正月も健在なの？
おいどんの荷物ば、明日届きそうたいｗｗ
714:713
10/01/01 10:49:20 XIRJNwwk
27日の荷物が届いたが・・・
18日上海はまだ動かない、届かない
715:774mgさん
10/01/06 23:02:55 FfuYBdwv
>>712
注文時の番号が書かれたメールしか来なかったな。
716:774mgさん
10/01/10 14:24:37 kSiV3ns9
Ｍ４０１か４０２を買おうと思ってるけど、スターターキットかＰＣＣキットか迷ってるんだよね～。
どっちがいいと思います？エロい人教えてｗ
717:774mgさん
10/01/10 14:41:00 3SUa0kCz
マルチ乙
718:774mgさん
10/01/10 14:45:05 kSiV3ns9
>>717
本スレを過去ログから読め
719:704
10/01/14 12:34:57 ByWHf41t
天国のエアメールバージョンです
1月6日注文-決済 エアメールでは、中国側の情報は載らないのですね。
状態
発生日 状態 詳細 取扱店名 県名等 郵便番号
1月10日 11:48 国際交換支店/局から発送 BEIJING CHINA
1月12日 6:40 国際交換支店/局に到着 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月12日 6:41 通関検査待ち 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月13日 9:50 国際交換支店/局から発送 成田国際空港支店 千葉県 282-8799
1月14日 4:10 発送 盛岡支店 岩手県 020-8799
1月14日 5:53 到着 花巻支店 岩手県 025-8799
1月14日 11:48 お届け先にお届け済み 花巻支店花巻温泉集配センター 岩手県 025-0399
所要日数は殆どEMSと変わらないんだな。
720:774mgさん
10/01/14 18:22:18 p1lraa3z
>>719
上海だと荷物がどこかでストップが平気であるよなバッテリー注文で到着に24日かかった経験ありです。
721:774mgさん
10/01/25 14:41:03 p9eOSPIj
EcoPure通関通った＾＾
ニコリキは少しなんだけどECOMIXもあったので誤解されたらやだなあとか
前回ストップかけられた人もいたので心配していたので嬉しい。
それだけではなんなので。
春節前後のどたばた回避するなら中国方面へのオーダーは
遅くても来週前半に済ませていた方が安全。
春節（旧正月）：2/13-2/19あたり
後もしばらくインパクトあるけど、直前のオーダーも既に物流に
影響が出始めているので早め、早めに動いた方がいいよん。
722:Henry
10/01/26 22:11:20 bGS2jAXB
Dear Purchasing Manager,
As an e-cig supplier, we are able to provide you with electronic cigarettes of original edition.
including:
JOYE510
KR808D-1
M401
M402
DSE905
DSE103
RN4081
E-liquids and accessories
No matter small or big the orders are, we will cherish them as the most valuable wealth, we will privide you good service in return as well.
Great thanks
your sincerely
Henry
TEL: 86-371-63358745
FAX: 86-371-63358745
Skype:ecigarettesales
MSN:electroniccigarettesales@hotmail.com
Website:www.ecigarettesales.cn
723:774mgさん
10/01/26 23:47:01 1wIxmBM9
ZMとな？！