09/07/27 20:04:20 XhFGIfNW
助けてください。
＞Just saw your email and your request.I am so sorry,they have been sent already,
＞and the cigarette case is black we sent.next time,pls tell us earlier.since most
＞time,we send order once payment recieved.
＞Sorry agian.
メール見たけど、もう送っちゃった。そんで、シガレットケースは黒を送ったよ。
次からは早く言ってね。って、ことを言ってるんだと思うんですが、下記の
＞since mosttime,we send order once payment recieved.
が、翻訳サイトではまともに翻訳できないんですがどういう内容なんでしょうか？
お手すきな方 教えてください。
301:774mgさん
09/07/27 20:56:10 xC86tp+1
＞since mosttime,we send order once payment recieved.
支払いが送られてくると私たちは商品を送ります。
302:774mgさん
09/07/27 21:31:19 KiDAJF5a
301さん ありがとうございます！
ペイパルで支払いしたんですけど、まだ反映されてないのかな？
もう少し待ってみることにします。
助かりました～！
303:774mgさん
09/07/27 21:49:39 ieXkCUT8
>>300
解決済みだけど一応整理しておく
あなたからのe-mailとその依頼内容を読んだところです。
ごめんなさい、もう荷物は送っちゃって煙草ケースは黒です。
うちはほとんどの場合、支払い確認ができるとすぐ荷物を送っちゃうので
次回はもう少し早くご連絡いただけると助かります。
>>302
ということで、PayPalでの支払いが既に確認できているので、
追っかけで>>302さんが送ったリクエストのe-mailに記載されている内容に沿わない
黒の煙草ケースを送ってしまっているようです。
304:774mgさん
09/07/28 00:12:05 +lWm2u3v
>>274
フォーラムには随分前にアップされてるよ。
GGと比べてもかなりでかいね。
305:774mgさん
09/07/28 11:34:40 fMqe09Nh
Jantyに２５日に注文して,その日のうちにpaypalで金を払ったんだが
向こうから確認したという返事がないし
Janty昨日から８月の１５日まで休業とかなってる・・・
コレはどうすればいいんでしょうか？
306:774mgさん
09/07/28 11:42:17 QyZrBKqu
>>305
確認のメールもこないし、8月15日まで休みなら発送はそれ以降だよ。
307:774mgさん
09/07/28 11:52:21 fMqe09Nh
>>306
確認のメールは来ないものなのですか。了解です。
やっぱりお盆過ぎになるのですね・・・
ありがとうございました。
308:774mgさん
09/07/28 19:22:08 N+yFLrmw
>>307
先週末は故障問合せの返事は北。
ダメ元で Contact us から聞いてみたら？
309:774mgさん
09/07/28 20:35:22 fMqe09Nh
>>308
アドバイスありがとうございます。
今問い合わせをしてみました。
返信が来るかは謎ですけど期待せずに待ってみます。
310:774mgさん
09/07/28 23:37:03 fKQG0exS
>>303さん
ありがとうございます！安心して待とうと思うんですが、こんなメールが｡｡｡
Your order Here is pic of your goods what we sent.
いまＰＣがない環境で翻訳できません（ToT）
どなたか訳をお願いしますm(._.)m
311:774mgさん
09/07/28 23:41:08 uholKWzu
ここのあなたの命令はあなたの品物の写真です、私たちが送ったもの。
312:774mgさん
09/07/28 23:52:43 fKQG0exS
>>311さん
ありがとうございます！
picって写真でしたか(;^_^A whatって単語で気持ち的にひっかっかってしまってｗ
到着を待とうと思います！素早いレス本当にありがとうございました！
313:774mgさん
09/07/29 01:02:22 6/KFLHoe
>310
この写真はあなたのオーダーに対して、こちらで送付させていただいた内容です
くらいで理解するとよいと思います。
314:305
09/07/29 01:20:53 73jo0Hnf
サイトに書いてあるように8月８日まで休業するから
再開したら商品を出荷するってメールが来ました
サイトには１５日まで休業って書いてある気がするのは気のせいか・・・
>>306,308さんありがとうございました。
315:774mgさん
09/07/29 02:59:18 AMNyEnda
>>312
その一連の英文メールのショップどこ？ どれもかなり酷い英語だ。
316:774mgさん
09/07/29 09:40:29 pzUvhpYF
>>315
発送品の写真を送ってくれるのはツルマンじゃない？
317:774mgさん
09/07/29 10:57:17 cgEKUjML
昨晩ツルマンで注文したら、ついさっき電話かかってきた！
ごめんなさい、日本語しか話せないから、
怖くて電話に出られませんでした・・・どうしよう、何だったんだろう
318:774mgさん
09/07/29 11:06:26 hjTGwvrQ
昨日天国から来たメールなんだけど
意味があんまりわかんないんです。
訳せる方居ましたらお願いします。
Nowadays,The China customs are carrying out the inspection to stop fake products, such as fake clothes, fake shoes, fake bas etc.
Our products are not fake products but most of the packages shipped out to Japan were returned by the customs indiscriminately.
So we will resend your this order by registered airmai(10-25 business days) for free tomorrow.The EMS fee already refund to u .
We will update the registered number in your account.
sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.
319:774mgさん
09/07/29 11:08:31 AMNyEnda
>>316
そうなのか。
Here is the pic of what we sent on your order as attached.
というか
Please kindly find the pic of what we sent on your order as attached.
ぐらいは書いて欲しいが、まあ逞しいなとは思う。
英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。
320:774mgさん
09/07/29 11:20:36 pzUvhpYF
>>319
> 英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
> みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
> どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。
禿同。写真送ってるのも、サービスというより
送った送らないになるから自衛のためなんだろうな。
>>318
最近、にせもん品が横行してて (bas は bags?) 日本への荷物は無差別的にとめられてんの。
EMSのかわりに書留航空便でただで送るよ。EMSの代金はもう返したからね。
あと(商品の)登録番号も書き換えるよ。
ごめんね、不便かけて。
321:774mgさん
09/07/29 11:31:59 hjTGwvrQ
>>320
ありがとう＾＾
航空便という事は最低でも後一週間はかかるって事かorz
322:774mgさん
09/07/29 17:11:04 dXbJnBzQ
>>319
俺もちゃんとしたまともな英文でメールしたら判読不能の英文で
英文解析するのに半日かかったな、わかった英文は何て書いてあるのか
私達にはわかりませんって個人輸入したいヤツは勇気をもてるだろうな。
323:774mgさん
09/07/29 19:00:13 QNU42grh
昨日天国から再送されたAirmail、
追跡番号を検索すると「没有?到符合条件的?件」と出る。
Airmailって反映されるまで結構時間かかるのかな？
324:774mgさん
09/07/29 23:33:22 JrUFSl3a
Airmailって追跡できたっけ？
RoyalmailやHongkongPOSTだと大雑把に「投函された」「日本に向かった」くらい。
325:774mgさん
09/07/30 00:10:55 eFm7Xbr4
>>324
できる
326:774mgさん
09/07/30 16:00:30 sKbEwUkk
天国でポチったのは２０日だし
昨日エアメールで再々送（一度目は送り忘れかな？）
ひとまず忘れる事にしよう‥(´･ω･`)
327:774mgさん
09/08/01 10:19:39 pqFvI6a0
URLﾘﾝｸ(alfasa.okoshi-yasu.net)
328:774mgさん
09/08/01 21:56:48 B0svkCzE
天国、再々送、やっと関空に届いた｡
329:774mgさん
09/08/01 22:32:58 4wJoh7s5
俺のも来たけどエアメールだと通関待ちが結構長かったような？
330:774mgさん
09/08/02 00:19:45 eiJPj0Zs
Prodigy吸ってると、うまか棒かじってる気になる｡
331:774mgさん
09/08/02 05:11:47 sXsYPE9G
headerてのは普通に「見出し」とかの意味にも使うし
さぶじぇくとの意味で使っててもおかしくは無いよ
ただ「本文の文頭」って意味なら明らかにおかしい
堂々とさぶじぇくとに書いて送れ
332:774mgさん
09/08/02 05:32:26 NAUWoGjb
何たる亀レス
333:774mgさん
09/08/02 22:27:03 eiJPj0Zs
天国、再再送、明日届く｡
今日は26日にポチった分が先に届いた｡
801マニュアルスイッチはなかなか安定してるわ｡
334:774mgさん
09/08/03 11:49:16 8LCT/HDZ
通関は役所仕事だから朝9時から午後4時までしかまともに動いてないとして
午後3時以降に届いた荷物は次の日回し
前の荷物は昼までに処理されると考えると
つじつまが合ってくる。
335:774mgさん
09/08/03 16:05:45 xRBFrQKu
天国、再再送、届いた｡
336:774mgさん
09/08/03 20:51:46 GKGSp5x4
興味本位で510のスターターキットを買ったんだけど
俺には向いていなかったので個人取引したい人いないかな？
本体購入店はTruemanで
バッテリーは二つとも五回充電。アトマは一個未開封。
付属カートリッジはマルボロ味の18mg(2個使ったため残り3個)
スターターキットの中身の他に
・truemanのリキッド（コーヒーとミント、どちらもノンニコチンで10mg） 残量8割
．煙屋のリキッド（レモンとバニラどちらも15ml） 残量9割
．空のカートリッジ9個
上記全部合わせて4000円送料別でお譲りしたいです。購入金額は8000円強でした。
捨てアドを晒すので質問・興味のある方はメールをください。
0742057@gmail.com
337:774mgさん
09/08/03 21:07:26 8IJf8jDu
>>336
激しくスレ違い。どっかいけ。まじで。
338:774mgさん
09/08/04 00:28:20 rTxybuI4
>>336
中古で楽オクなど、Yオク以外に出してくれれば入札を考えます。
板で売買したければ、外部だけど下記スレへどうぞ。
【売ります】電子タバコ 個人売買【買います】
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
339:774mgさん
09/08/05 20:43:58 jJD0Ca+F
yes my friend ,
only this, but dont forget to mention exactly what you want and confirm your right adress!!
Thanks a lot
買えるのか、問い合わせたら返事が来たんですけど
これって、買えるってことですか？
教えてくださいお願いします。
340:774mgさん
09/08/05 21:00:09 x2LeKQ3r
買えるよ！
でも正確な希望の商品名と正確な住所を忘れずに書いてね！
どうもどうもありがと
341:774mgさん
09/08/05 21:31:13 jJD0Ca+F
>>340
ありがとうございました。
342:774mgさん
09/08/06 01:39:29 hKdOSd2O
>>339
「問い合わせの商品については買える」
つまり同じ店の別の商品については暗に買えない可能性があると言っている模様。
(文面どおりいくと他の商品は買えないと受け取れる。このあたりは問い合わせ次第かも。)
だから注文時に「何の商品が欲しいのか」をはっきりさせることと「住所間違えんなよ」とのこと。
343:774mgさん
09/08/06 04:22:04 +lQHOicJ
スレでのやりとりの勢いでViniretteでG120ポチったんですがトラブル発生orz
本スレだとスレチかなと思うので、こちらで質問します。
Hi,
your order is coming in but the problem are the dispatch cost they are
about 40 euro. If you want to pay them we can send your order to you.
The dispatch cost on our vinirette site are only for germany and europe.
if you have payed jet and you dont want your order not more about the
dispatch cost we will send your money back to you via paypal.
--
Mit freundlichen Grüßen aus Hamburg
えっと、多分、
サイトで請求した送料はドイツ＆EU圏の料金だから、
あなたのところに商品送るには追加で40ユーロ必要だよ。
いやならPayPalで返金できるよ。
‥て感じでしょうか。
翻訳に自信が無いのと、ニュアンスがわからないので
御助言いただけますか？
344:774mgさん
09/08/06 04:51:46 MqA8Fowz
>343
この英文ってメチャクチャじゃね？？
でも言いたいことはたぶん↑の訳で合ってると思う
345:774mgさん
09/08/06 05:18:55 1Z+ZmqAK
>>342
ありがとうございました。
何とか、注文する事が出来ました。
346:774mgさん
09/08/06 06:11:11 +lQHOicJ
>>344
ありがとうございます。
これが独文なのか独語訛りの英文なのか、自分では解かりません。
ニュアンスとして、申し訳なさそうというか丁寧な内容であれば許せるのですが、
さも当然のような要求をしている感じであれば(ヘタな独文で)クレームしようかと^^;
サイト上では何の問題も無く日本向け発送の手続きができるのに、
支払い後にメールで追加請求って、詐欺か‥う(ry‥
すいません。少しアタマに血が上って愚痴ってしまいました。
347:774mgさん
09/08/06 10:14:35 r/T96wZV
>>346
特に申し訳ないとか丁寧でもないですが、別にそこまで当然というニュアンスも感じません。
後出しジャンケンかよーという不快感はもっともなのですが、
多分日本からのオーダーを想定していないゆえに先方の設定に穴があった、
とも考えられるのではないでしょうか。
ちゃんと、納得いかないならPayPalで返金すると申し出ているので
それを詐欺というのは少々厳しいかなーと思います。
もし何か返信をされるのでしたら、詐欺だ！ではなく、
ドイツ＆ＥＵ圏外からのオーダーを受け入れているのかどうかを明示し、
また受け入れている場合適宜追加料金がかかる旨をサイトに記載してくれと
要望するのがいいんじゃないかなと自分は思います。
348:774mgさん
09/08/07 06:33:51 BmG0Rl6f
>>347
丁寧なアドバイスありがとうございます。
遅レスですいません。
すっごく入手したい物欲と、40ユーロはすっごく高いよ！って葛藤が
クレームしたくなる原因ですorz
もう少しアタマ冷やします。
ありがとうございました。
349:774mgさん
09/08/07 14:21:42 U2JegfU6
先月smokejuiceに発注したStickとリキ、日付ずらして購入したのになぜかpaypalのトラッキングが
後からの分だけ。
トラッキング来る頃は成田に着いているので、翌日配達かなと思っていたら成田発送から3日経って
も進展がなくやむなくTELしたところ東京国際空港に.....リキの量足されて多くなった？
昨日近くの支店よりTELあり液漏れしてて書類作成に時間が掛かったようで恐縮してました。
とりあえず損害請求しないことで受け取り開けてみると、リキは一個ずつビニールに包まれ以前より
丁寧に梱包されてありましたが、OMG20mlボトルから漏れて浸透したようです。
サービスで入ってたガラスのスポイトが割れてないことから、輸送の関係で破損したようではないの
で、今後このリキ頼む場合は注意が必要ですね。
前のstick場合スイッチが時々動作しなくなるのを伝えたら、どこのスイッチが故障してるの？.......
一個しかスイッチ無いのに。
英語出来ないから今回も伝えられないな。
350:774mgさん
09/08/07 15:41:14 DgxE9KsG
>>349
本スレでも書きましたが、私のSJ荷物もOMGリキが液漏れしていて、
ほかのパーツが全て汚染されました
私の方はEcoとOMG１本ずつ、それとBulliを頼んだのですが、
プチプチで巻いてあったのはBulliだけ。あとはそのままAirMailの袋に
投げ込んでありました。
あと、私はメールしても返事はまったく来ません。
個人的には最悪クラスのショップですわ
351:774mgさん
09/08/07 15:58:19 lnulzDqL
URLﾘﾝｸ(image.blog.livedoor.jp)
352:774mgさん
09/08/08 11:08:59 EgNXJt7c
>>350
連絡はHOMEのCONTACTから取れると思います。
OMGリキのキャップが不良で液漏れを起こしたんだと思います。
個別に透明の袋の中に入れてテープで留めてありましたが、
ほんの少しの液漏れでしたが、浸透性があって揮発しないからか
AirMailの袋の外側までにじんでました。
後からさらに透明の袋を被せられて配達されましたが、
お漏らしした袋は飛行機に乗せてもらえるのとか改札口は通して
貰えるのかが、今後心配ですね。
353:774mgさん
09/08/08 11:54:47 mfsKOp7N
>>349
俺がポチッたV2もそんな症状が出てるな最初のころは快調だったのに。
キチッとしたわかりやすい英文と写真にマークし添付したの送ったのに
>どこのスイッチが故障してるの？.......
KISS BOXの件で質問し俺のところにもそんな文面で返答で返ってくる始末だしなこまったな・・・・
354:774mgさん
09/08/08 14:56:11 nvkzibxP
>>352
そりゃまだいいですよ。こっちはリキ２本も含め、基本裸で袋に放り込んでありましたから。
唯一、プチプチで巻いてあったBulli Slimもリキだらけという状態で、
袋の端がしっとり濡れてましたからね。もう少し漏れていたら、たぶんワシのも
止まっていたでしょう。
GG騒動のタイミングだったし、欧米バカンスだって分かるんだけど、
もう少し気を遣えやと、そう思う次第ですわ
355:774mgさん
09/08/09 00:04:48 iaw+OxkT
>>353>>349
SJだとそんな対応なんですか？
JantyShop購入のV1が同様にスイッチ不調になったので、オーダーNo.書いて
「The condition of the switch has worsened.」
ってヘタな英語で送ったら、交換対応するって返事来た。
バカンス中にもかかわらず、速攻で交換品のV2届きましたよ。
356:774mgさん
09/08/09 00:12:33 iaw+OxkT
ｽﾏﾝ>>353はSJでなくJantyShopですね。
私は↑の文面をContactから送信しました。
日本からのメールだとスパムBOXに投げ込まれる可能性があるので。
357:774mgさん
09/08/09 02:05:19 HuLu1vBe
>>356
ヒントありがとう。
そうか、ワシのメールはスパムフォルダ行きだったんだ。
最初のメールだけ反応があったのは、オーダー確認メールへの返信だったからだ。
あとは、単独で送ったから、スパムフォルダ行きか。
あ、SJの話ね。周囲の「SJは対応いいよ」って話と、あまりにかけ離れていたことに
疑問を感じていたのよ。
でもOMGのリキが裸で袋に放り込まれていて、それが激しく漏れて、
ほかにオーダーした全商品を汚染していたのもガチ。
バッテリ、充電器、その他諸々。動いてるけどね
358:774mgさん
09/08/09 20:51:49 DWJYQ98W
>>349
故障を broken にしてない？
それだと破損になるから、out of work で click しても動かないって言わないと、
どこが破損してんの？って話になるよ。
359:774mgさん
09/08/10 09:24:27 ftnEwtrp
>>359
知ったかぶりは止めよう
out of work は失業して．．．
という意味
電タバが失業するのか？
out of order が正しい
does not work ならオケ
360:774mgさん
09/08/10 09:42:09 ERRZgv0W
>>359
間違ってるよ
361:774mgさん
09/08/10 10:07:51 PN7gkt2u
SJからメール来たんだけど
翻訳かけてもイマイチ意味がわからなかったので力貸してm(_ _)m
> I'm not sure I fully understand you. Do you mean
> you would like to purchase a 510 adapter? If this
> is the case, we will hopefully have some more in 2-3
> weeks time.
>
> Kind Regards,
>
> Tim
訳せるかな～？
362:774mgさん
09/08/10 10:22:52 ftnEwtrp
>>361
（お前の英語が変なので）、お前の言いたいことをちゃんと
理解できたかどうか分からんわ｡
510のアダプターを買いたいのか？
もしそうなら、もう2-3週間すれば入手できるわ｡
363:774mgさん
09/08/10 10:26:42 aX8nKC8b
>>361
なんとなくフィーリングで訳してみる
俺アンタのこと完全に理解してるかちょっと自信ないんだ。
510のアダプターを買いたいってこと？
もしそういうことならば、うまく行きゃあと2～3週間で多少入手する予定だす。
夜露ﾀﾋ区ネ。
ちん
364:774mgさん
09/08/10 10:27:10 rmOIacpG
わしゃ、>>361の言っとる事がよう分からんのじゃ
あんた510が欲しいんか？
ほんじゃったら、わしら2-3週間待ちゃぁ手に入れるけぇの
365:774mgさん
09/08/10 10:27:56 aX8nKC8b
かぶったorz
366:774mgさん
09/08/10 10:30:14 rmOIacpG
これじゃぁ、黒い三連星じゃのう
367:774mgさん
09/08/10 10:50:07 u7WBlOEk
枯れ木も山のにぎわいじゃけん
368:774mgさん
09/08/10 10:50:31 w0fK1nXA
349.352です。
Googleで調べてWhen the switches are not working.とオーダーNo.つけて
送付しました。（今思うとなんか変だよね）
>>355さんの文面でもう一度送ろうかな、でも購入後一ヶ月経っているしね。
今回購入したStickは、SJなのでV1だと思いますがクリック感が全然違います。
前回のは、同じ指圧で何回かカチカチ、クリックを繰り返すとLEDが消える
ときが有りそのときに強めに押してもLEDが点かない状態でした。
KISSBOXからなので、LEDを見る癖がついてなく消えている状態で吸うとマズイ
を通り越し不快感に成りますね。
Jantyから直接購入すれば良かったんですが、PayPal送金のやりとりが面倒
だったりでSJにしてしまいました。
369:774mgさん
09/08/10 10:59:20 PN7gkt2u
>>362ｰ364ありがとう
やっぱりオイラの文が分からないって意味か(^_^;)
510ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰが欲しいって送ったんだけどね
370:774mgさん
09/08/10 11:17:47 85SCvr2e
>>368
スイッチ押したままでLEDが徐々に消えていく。
で、その後は押しても反応が無い、または赤が付く。
こんな症状なら電池がダメ。
電池が死んだか、あるいはTR10440やLC10440等の低出力用Li-ion使ってるとか。
371:355
09/08/10 11:30:04 85SCvr2e
>>368
連投ｽﾏｿ
その文面で交換対応してもらえましたが、エキサイト翻訳なので^^;
どなたかに、もっと良い英文作ってもらった方がいいかと思います。
372:774mgさん
09/08/10 12:44:45 w0fK1nXA
>>371
気合い入れてCONTACTに書き込もうかと思ってコピペしに来たんだけど。
先方に通じたんだからそれでも良いけどね、誰か英文にして下さい。
Transaction ID: xxxxxxxx
で購入したStickですが、スイッチが時々動作しなくなります。
お忙しいところ申し訳ありませんが、対処至急お願いいたします。
>>370
電池は、純正品のICR10440で今回別途購入した電池を入れても
変わりません。
100V-USB変換アダプタで有線使用してる方が多いです。
SWを上にして人差し指で押せばLEDは見えるけど、他の人から笛
を吹いてるように見えそうで、どうしてもSWを下にして手のひら
で包み込んでしまいます。
373:774mgさん
09/08/10 19:40:08 JQ3NJyvW
>>361>>369
ん～7月10日頃同様に「510アダプターは2～3週間後に入荷します」ってSJから返事もらったんだが。。。
「2～3週間後に」って言うのは、実際は「予定は未定」って意味のような気がする。
374:774mgさん
09/08/11 10:13:53 4ufThR+I
はじめてSJで買い物したんですけど、ここってトラッキングとかって教えてくれるんでしょうか?
BULLIを注文して1週間経過しましたが、来たメールはPAYPALの支払い完了メールとSJからの受注メールだけで他に何も来てないんです。
SPAMフィルターに引っかかってるかも確認したのですがサーバーのSPAMフォルダにも入ってないようでした。
天国みたいに安い買い物ではなかったので少し心配になってしまいました。
それと、SJの荷物って手元に届くまで何日くらいかかる物なのでしょうか?
375:774mgさん
09/08/11 11:01:43 loeoHaX5
>>374
２週間は掛からないよ。
１０日ぐらいかな。
ちゃんと届くから安心していい。
１０日目ぐらいに郵便サイトのＥＭＳのページでトラッキングナンバー入れれば荷物追跡出来るよ。
トラッキングナンバーはＳＪサイトからログインすれば解るでしょ？
もしくはオーダー通知メールのどっかに載ってなかったかい？
376:774mgさん
09/08/11 15:17:58 4ufThR+I
レスありがとう、安心した。
SJでLoginってのがよく判らないんでオーダーメールの中を探してみる。
あと1週間か10日待ってみて届かなかったらSJに聞いてみる。
377:774mgさん
09/08/12 10:03:27 c+UgIgyx
送料って沖縄だけど高いのかな？
378:774mgさん
09/08/12 10:16:19 Nu28X5lK
税関と量について質問です。
･スタータキット×１
･バッテリー×１
･アトマイザー×２
･カートリッジ１０個×２
･リキッド３０ml×２
この量だと税関通過はきびしいでしょうか？このくらいでも通ったよという方いらっしゃいますか？
それと何グラムまでと決まってるものなのですか？
質問ばかりですみませんがよろしくお願いします。
379:774mgさん
09/08/12 10:54:14 ocDI3AQh
>>378
リキッドは１回で３０ｍｌまでだよ。厳密には１ヵ月に３０ｍｌだけど…
＞･リキッド３０ml×２
この時点で建前上は税関は通らないだろうけど、
開封検査されても通る時もあるし、通らない時もある。
全く開封検査されない時もあるし、何とも言えないよ。
今はお盆で荷が多いだろうから、意外とスルーされるかもしれない。
所詮、お役人のやっつけ仕事だからね。
あくまでも俺の経験上、
スターターキットを含むような時のダンボール梱包の場合は大概『開封検査』されてる…
380:初心者
09/08/12 10:59:25 Nu28X5lK
>>379
破棄されるのは嫌なので、リキッドは１０mlを２個買うことにします。
お早い回答ありがとうございました。
381:774mgさん
09/08/12 11:19:25 Nu28X5lK
１０mlで買おうとしたらニコチンレベル変えられないという罠
382:774mgさん
09/08/12 18:36:33 +/q0Dk74
関税料金はemsの場合、こっちに請求あるんだろうか？
相手持ち？
383:774mgさん
09/08/12 18:38:33 cRtf1VxD
>>382
当然こっち持ち。
場合によっては荷物と引き換えに郵便局員に請求される。
384:774mgさん
09/08/12 18:48:30 +/q0Dk74
何てぇこったい！
1万以下だから安いかな？
385:774mgさん
09/08/12 19:07:21 5bwpZWsk
URLﾘﾝｸ(www.royalsmokers.com)
マニュアルのEP見つけたんだけど、買い方が分からねえw
ここで買ったことある人いないかな？
386:774mgさん
09/08/12 19:37:55 1F4To3gu
そこって小売りしてなかったんじゃないかな?
そこのショップの小売りのHPがあったと思うけど何処で見たか忘れた。
387:774mgさん
09/08/12 19:39:46 5bwpZWsk
小売りないのか(´･ω･`)
ありがと、うん。
388:774mgさん
09/08/12 20:50:59 6CEDmnh0
本物のタバコ、電子タバコよりまだ健康にはマシと判明！
URLﾘﾝｸ(sokuho.xm.com)
米食品医薬品局（FDA）が発表した最新分析レポート
商品によっては、本物のタバコに含まれる有害物質ばかりか、
さらに有害な発ガン性物質などが複数発見される結果となった。
389:774mgさん
09/08/12 23:53:32 HtjYobxH
>>388
マルチポストかよ
じゃ、ここでも書いとくわ
たった２社のリキから、それも中華会社のリキから有害物質が見つかったと
あと、「タバコやってない人が、電タバから入ってタバコに流れるから危険」という
いかにも低脳な記事。要するに「水は溺死の原因だから危険」と同じ
だが、電タバの安全性は証明されていないというのも事実ｗｗ
390:774mgさん
09/08/13 08:45:10 Clm2EP5X
フォーラム見てたらこんな店の紹介があった。
E-Cig Multi Adaptors -
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
よくわかんなかったけど、GGとかBulliとかスティック用の変換アダプターが買えるみたい。
901→510のアダプターもあるみたいでそんなに高くなかったんだけど、日本に送ってくれるか判断できない。
PAYPALが使えて日本に送ってくれるなら試してみようと思うけどどうなんだろ?
391:774mgさん
09/08/13 20:43:56 FZyjoeBF
WIKI見たら天国で税関トラブル多発って書いてあったんだけど、破棄されるん？
天国で注文してしまったからちゃんと届くかどうか怖いんですけど････
392:774mgさん
09/08/13 21:27:04 MnSipUmv
>>391
天国はEMSだとすべて再送って時期があった
だからEMSは指定できなくなってすべてAirMailに変更
AirMailなら今のところ問題ないよ
393:774mgさん
09/08/13 23:39:16 FZyjoeBF
そっか、安心すた
394:774mgさん
09/08/14 04:51:46 W3kCBIOI
>>390のショップにメールしてみた。
自分は日本に住んでいるがそこの店で買い物して日本に商品を送れるかってのとPAYPALは使える科ってのを聞いてみた。
なんか一言「ゴメン、送れないよ」って返事が来た。
アメリカに送れるからできるかと思ったんだけど無理だったみたい。
色々面白い物売ってるんで買ってみたかったんだけど残念。
オレみたいに翻訳ページにかけて作った英文じゃなくて、もっと英語の上手な人が聞けばまた変わるかも
395:774mgさん
09/08/14 05:50:36 irT1Punn
興味あるな
英文の全文うｐしてもらえないだろうか
恥ずかしいだろうけど
396:774mgさん
09/08/14 07:13:20 vs9+GB01
独自パススルー？変わってるな
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
397:774mgさん
09/08/14 07:19:36 vs9+GB01
これはステイックもどき？欲しいなぁ
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
398:774mgさん
09/08/14 07:40:30 W3kCBIOI
>>395
オレが適当に作った英文?
それともショップからの返信?
オレがGoogle翻訳で適当に単文で翻訳して送ったのが
Whose first language is not English.
This article is written with translation software.
Please answer my questions.
I would like to shop at your store.
I live in Japan.
Store your luggage to be sent to Japan?
If possible, please tell us about shipping rates to Japan.
PAYPAL to use?
Thank you.
で、こっちがショップからの返答。
Hi,
Sorry but I do not ship to Japan.
Many thanks,
こんだけだった。
たぶん英語が使えないから適当に返信されたんだと思う。
399:774mgさん
09/08/14 12:17:44 oZQCFyk7
>>398
んー、相手もちょっとだけ悩んだろうな
でも返答がこっちの質問に即したものだから、理解したと考えていいだろう
わしもシンプルに問い合わせはしてみた。
Hi,
Would you be able to ship to Japan? I'm interested in your some products.
Tkanks
で、返事は無し（涙）
400:774mgさん
09/08/14 16:17:06 qYmK0z6c
601キターーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
V字だけど、肺に入れた後でもまあまあ煙出る
で、充電器の形式が変ｗｗｗｗｗｗ
コンセントに入らないぞ
みんなどうしてるわけ？
401:774mgさん
09/08/14 16:27:56 kVowZCCu
>>400
USじゃなくてEU形式ので注文しちゃったんじゃない？
402:774mgさん
09/08/14 16:30:25 qYmK0z6c
>>401
俺が買ったところでは、そんな選択肢はなかったよ
変換機を買いに行くしかないねｗ
ニコ入りは初めてで、ちょいムセるね
追伸：力90で通過した
403:774mgさん
09/08/14 17:25:23 qYmK0z6c
変換アダプター売ってなかった・・・・・
コードを巻きつけてテープで固定して、コンセントつけてみた
充電してます、一安心
404:774mgさん
09/08/14 20:58:15 KP0DKMzz
天国で注文して追跡したいのだけど。
Shipping Information
Waybill： RR○○○○○○○○○CN （○は数字）
これで調べるのかな？ これがＥＭＳの番号なのでしょうか？
中国のＥＭＳで追跡しても上手くいかないのですが
どうやって調べたらいいですか？
405:774mgさん
09/08/14 21:12:23 2m9h8tja
マンドクセーが、オレも人に教えてもらったから
URLﾘﾝｸ(intmail.183.com.cn)
なんとなく把握できる
406:774mgさん
09/08/14 21:12:32 lYeiPszp
>>404
URLﾘﾝｸ(intmail.183.com.cn)
２～３日しないとみれないとおもー
407:774mgさん
09/08/14 22:03:54 5LVUXMNQ
ああああああああああああ
電子タバコに投資した金額がこええええええええええええええええ
次はMOD欲しいと思ってるうううううううううううううううううううううう
408:774mgさん
09/08/15 11:29:48 9S2kNZ0g
おまえら電タバもいいけど先祖に線香あげたか～？
まぁ、俺もだけどさ
MOD系2機種買ったらやっと落ち着いた
今まで電タバに費やした費用は一体何だったんだ
409:774mgさん
09/08/15 11:31:17 9S2kNZ0g
本スレかと思って書き込んだ
すまん誤爆
410:774mgさん
09/08/15 11:52:03 uCjgdII9
>>409
終戦記念日に誤爆とか縁起の悪いことをよくも
411:774mgさん
09/08/15 12:03:19 SzvReObC
先日ここにSJからBULLIが送られてこないと書き込んだけど、本日無事到着
注文から到着まで12日でした。
これが早いのか遅いのかよく判らないけど無事に手元に届いたんで問題なしです。
お盆に入ってるんで手元に来るのは盆明けかと思ってたけどそんなこと無かったです。
お騒がせしました。
412:774mgさん
09/08/15 12:17:36 9S2kNZ0g
>>410終戦日に記念とはよくもW
413:774mgさん
09/08/15 13:17:54 vea/xLpg
>>412
“記念”の意味わかってる？
414:774mgさん
09/08/17 18:33:13 hPfyVRWN
>>504
まだ発送なってないです。最短で１７日って書いてあったけど今は税関あたりかも？
もうちょっと在庫もって品切れしないようにして欲しいですね。
買いたい物全部、品切れです＞＜
サポート、熱意、値段の安さで好きだから応援してるんだけど・・・
415:774mgさん
09/08/17 18:36:10 hPfyVRWN
>>405
>>406
ありがとん 今日届きました。ヘ(*＾0＾*)v
416:774mgさん
09/08/17 22:08:48 4hdtezFV
>>414
青いところと誤爆してる?
あそこは国内在庫が少なすぎで買う物がない。
海外からは送料がちょっと高いんで注文しにくいから他で買える物は他で買ってしまう。
417:774mgさん
09/08/18 17:56:03 bAwSt1Qh
>>390
901→510アダプタをポチッたヨ！すでに在庫切れだが
日本からでも買えるようになった。
418:774mgさん
09/08/18 21:47:55 OWuzakZ/
屁の回数の検証じゃないの？
419:774mgさん
09/08/18 21:48:36 OWuzakZ/
すいません誤爆しました・・・
420:774mgさん
09/08/19 19:22:18 qh8fyRRy
>390だけど、今HP見たら510も801も変換アダプター入荷してたんで速攻でポチった。
注文フォームも全部入力してPAYPALで支払いも済んだんだけど、ショップHPには支払いが終わったら自動でHPにもどるようなこと書いてあったけど、PAYPALで支払いは出来たんだけど自動でもどらないで支払い終了の所で止まっちゃったんだけど大丈夫かな?
ショップのHPの方も更新された感じないからちょっと心配
PAYPALからは受領メールは来て支払いはでき照るみたい。
421:420
09/08/19 19:41:32 qh8fyRRy
さっきメールチェックしたら受領メールが来てた。
ちゃんと注文できたみたいで安心した。
今度はきちんと送られてくるかドキドキしてしばらく過ごすんだろうなぁ。
422:774mgさん
09/08/19 21:32:15 uR/MkXrb
>>420-421
PayPAL送金終了画面に、英語で「お店に戻る」って黄色いボタンがなかった？
それクリックしたらお買い上げありがとってHPに戻るよ。
423:420
09/08/19 21:46:04 qh8fyRRy
それをクリックしたらエラー画面が出てもどれませんでしたってメッセージが出たんでそのまま閉じた。
今内容を詳しく読んだら、なんか受注メールの金額とPAYPALから来た支払い完了メールの金額が違うんだよね。
アダプターを510と801の2個注文したはずなのにショップからの受注メールには1個分しか書いてないんだけど、PAYPALでは2個分が引き落とされてるんだよね。
もうしばらく待ってみて、1個しか送られてこなかったらその時メールしてみる。
424:774mgさん
09/08/19 21:54:49 Gch27RTj
俺も気になってたKitが再入荷したからポチってみた
さてほんとに届くのか
425:420
09/08/20 16:40:24 ea0+bg6I
あれから気になって、「アダプター1個分の注文が出来てないみたいだけど、もう一回確認してくれ」ってメールしたら、
さっき返信が来てた。
「ゴメン1個分忘れてた。 ちゃんともう1個分も注文受けたから安心しろ」って書いてあった。
これでちょっと安心。
なんか手作業で受注処理してるっぽい感じ
426:774mgさん
09/08/20 17:56:28 GeQBBmfa
12日に注文してやっと成田に届いたぜ。天国、EMS再開してくれないかな。
427:774mgさん
09/08/20 18:41:20 la+m/uTa
天国で注文したリキッド（３０ｍｌ）なんですが、いくら引っ張ってもふたが開きません。
これは開けるのではなくて上部に穴を開けるのですか？
428:774mgさん
09/08/20 18:57:11 ozQovadw
>>427
押しながら回してw
429:774mgさん
09/08/20 19:05:47 la+m/uTa
>>428
おーｗ開きました。ありがとうございました。
430:774mgさん
09/08/21 17:12:58 hgbMV6gf
510の充電器からタバコ抜けたくなったんだが、充電器上、タバコLED下にした状態の時どっち回しで外れるんでしたっけ？
431:774mgさん
09/08/21 17:40:38 Ern/SqgR
>>430
“の”の字の反対と憶えろよ
432:774mgさん
09/08/21 17:46:23 hgbMV6gf
>>431
ありがとう。でもマジ抜けねえ･･･充電器吸い付きパネエっすｗｗ
433:774mgさん
09/08/21 22:57:35 Ern/SqgR
>>432
おいおい、抜けたか？ たぶんネジが噛んでるぞ、それ
そうなると・・・可哀想に、まだ若いのに・・・
434:774mgさん
09/08/21 23:18:15 FmJkomt4
>>432
よく見てやってくれ
綺麗だろ？
でも、死んでるんだぜそれ・・・
435:774mgさん
09/08/22 00:04:57 qx1XhvjR
>>433
マジっすか！まだ充電器2回しか使ってねえのんに･･･キレイなのにもうお亡くなりになられたんですね。
充電器は諦めます。分解してバッテリーだけでも抜こうと思います。
436:774mgさん
09/08/22 00:10:00 akb58C7P
おまいらのやり取りに思わずﾜﾛﾀ
ﾊﾞｯﾃﾘｰに滑り止めの輪ゴム巻いて半時計にひねっても抜けないなら
んー…んー…
ってか、どんだけ閉め込んだんだよｗ
437:774mgさん
09/08/22 00:30:00 T5WB8YKk
最初、わかんねーんだよな、どこまでねじ込んでいいか
なんせ中華だし、LEDの反応もバッテリごとに違うというオチまでついてる
>>435
>>436が基本だと思う ネジってな「キュッ」て急に力を加えるのも一つの手
でも、いざとなったら・・・
438:774mgさん
09/08/22 00:36:06 qx1XhvjR
>>436
んー、そんなに強く締めてなかったと思うんですけどねえ･･･
最初はカッチカチでいくら回してもビクともしなかったんだけど、力いっぱい回したら「ミチ」と逝って
お！やっと外れたぜ！と思ったらいくら回してもその場でクルクル回るだけで外れない状態です。
充電器にネジがあれば分解して外せると思うんですけどねぇ
439:774mgさん
09/08/22 00:40:35 T5WB8YKk
>>438
おまい・・・それ、充電器の内部コネクタ、基板からねじ切ったんじゃね？
そうなると、バッテリ救出以外道は無いんだが・・・
このタイプの充電器はびっくりするぐらいきっちりしたはめ込みだからなあ
ちなみにバッテラはその状態で前後に少しでも動く？
440:774mgさん
09/08/22 01:14:04 qx1XhvjR
>>439
引っ張ると上下に1mmくらい？動くかなー
441:774mgさん
09/08/22 01:17:36 T5WB8YKk
>>440
んー、充電器さんは臓器提供カードをお持ちですかね？
ぶっ壊してバッテラ取り出す時期が近づいて来たかも知れん
が、最終決断は・・・
442:774mgさん
09/08/22 11:32:55 avpvKCoy
スレ違い
443:774mgさん
09/08/23 08:35:35 EK1qUW1o
>420だけど、今日アダプタ屋からの発送通知が来たんだけどなんか前回の受注メールと注文内容が変わっていない。
>>425で注文漏れしてるぞってメールしたら注文内容を修正するって返事が来たと思うんだけど、今回のメールで見たら内容が変わってなかった。
メールの内容貼り付けるんで、オレの解釈が合ってるか見てくれないかな?
ここから
Hi,
You are correct the funds transfered is ￡32.18.
I will add the 901 - 510 to the order.
Sorry for the mix up.
ここまでで、オレが理解したのは、
"やあ、オマエの言ってることで合ってる。
32.18ポンド受け取った。
510のアダプター追加しとくよ。
混乱させてゴメンね。"
って感じで解釈してるんだけど合ってるかな?
この解釈で間違いなかったらもう一回確認メール出した方が良いのかな?
444:774mgさん
09/08/23 09:30:27 Y2HhhCev
だいたい正しい
445:774mgさん
09/08/23 18:10:57 zHGWSmex
煙屋は２ちゃんでの宣伝工作活動が酷すぎるので、
電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。
Wiki掲示板
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ
電子タバコWiki＠2ch
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
446:774mgさん
09/08/23 18:11:38 EK1qUW1o
ありがとう
前に書いたのがオレが確認してくれってメールした返事で、今回来た発送通知に注文内容が書いてあって、
そこには確認メール出す前の受注メールと同じ内容が書いてあったからちょっと不安になってる。
一応もう送られ照るみたいだから物が来るまで待ってみて、中身確認して1個足りなかったら返信されたメールを付けてまた質問してみる
447:774mgさん
09/08/24 00:26:56 LJ3h+OG2
電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。
Wiki掲示板
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ
電子タバコWiki＠2ch
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
448:774mgさん
09/08/25 13:21:04 pkxJEG03
電タバスレ各所で暴れ回る厨房のIPとホスト
IPアドレス ：218.130.95.91
ホストアドレス ：softbank218130095091.bbtec.net
荒らしの所在地 :大阪民国 URLﾘﾝｸ(www.utrace.de)
449:774mgさん
09/08/25 14:46:27 u1z5KiPQ
初個人輸入でJOYE510買おうと思って探してたら、
偶然エンジェルウィングって店見つけたんだけど、
何でこの店Wikiに載ってないの？品揃え豊富なのに何かあるの？
不安になってきたもので
450:774mgさん
09/08/25 15:06:14 AgaHZy7j
6月に開店したばかりで評価があまり無いことや、2chで話題になっていないだけじゃね？
はっきり覚えていないが、以前見たときよりも安くなってるみたいだから、
時間とお金に余裕があればレポしてもらえるとありがたいｗ。
あとここは個人輸入（自分が直接海外サイトから購入する）がメインのスレだから、
こういう輸入代行ショップについては本スレで聞いたほうがいいと思うよ。
ｽﾚﾘﾝｸ(smoking板)
451:774mgさん
09/08/25 15:11:29 AgaHZy7j
連投スマソ。
サイトをよく見たら、本体価格はやや下がってるようだけど、ニコ入りリキッドは
相変わらず高めだから、リキは直接海外サイトで買ったほうが安上がりだよ。
452:774mgさん
09/08/25 15:22:47 u1z5KiPQ
>>450-451
即レスサンクス！
人柱になってみる
453:774mgさん
09/08/25 15:40:07 sx7NVAHQ
>>452
天国から直接送られてくるのかな？
納期も合わせてレポ頼む。
俺は直接天国で買うけどねw
454:softbank218130095091.bbtec.net
09/08/25 15:46:27 hhQuhQsH
品揃えが天国と全く一緒で、、やってることは個人輸入の代行だからそれに金を出してもいいってのなら使っても良いんじゃない?
オレは天国で直接買った方が早いし、安いしポイントも付くんで使う価値ってあんましないと思うけどね。
英語わからなくても適当な翻訳サイトでURLそのまま翻訳すれば問題無く買い物できるよ。
いくら本体を少し値下げしても、消耗品が元の店の3倍とか4倍してたら使いたくなくない?
国内ショップなら何かオリジナルの物があるとかないとなかなか使わないかな
455:774mgさん
09/08/25 15:50:34 Oy8Rm08x
だいたいだな、俺から言わせるとだな
ニコなしのジュースに1000円かけるなら、自販機でジュースを買うよ
ニコなしジュースしか売ってない国内業者で、買う価値があるのは本体だけってことだ
456:774mgさん
09/08/25 16:59:19 ACPYxWUk
>>455
ニコなししか売ってない国内業者の話なんか誰もしてないんだけど
お大事に
457:774mgさん
09/08/25 17:43:18 9/pp4ImZ
鶴万デビューしようとuser agreement見て吹いた
冒頭にWelcome to RuyanDirect.comって
458:774mgさん
09/08/25 18:44:29 hhQuhQsH
どういうこと？
459:774mgさん
09/08/25 21:04:15 hciRAmO0
>>458
まさに天国
460:774mgさん
09/08/25 23:33:06 OvRPf4Dl
さすが中国、もろに文章パクリですね。
461:774mgさん
09/08/26 22:52:53 AvggdUeV
MLBリキッドってマルボロのことですよね？
462:774mgさん
09/08/26 23:00:14 UAni4nbh
>>461
yes
463:774mgさん
09/08/26 23:40:07 BGfgYZ6a
どんもですー。
464:774mgさん
09/08/27 03:23:53 i80Lp94q
JANTY KISSBOXが昨日届きました
USB充電ケーブルですがパソコンやACアダプタから電力供給され
るものを使用してみましたが通電しません。電池を入れるところがありま
したので単4電池を入れてみましたが作動確認する事ができませんでした。
使用方法が間違えているのか、初期不良なのか教えてください。
465:774mgさん
09/08/27 07:26:39 /LX2Tt+R
ここで聞くより本スレで聞いた方がたぶん詳しい人がいる
オレが思うには電池の種類が日本では市販されていない大きさは単4と同じでも3.7Vのリチウム充電池を使うんだと思う。
買ったセットに電池って付属していなかった?
466:774mgさん
09/08/27 14:28:42 RWjINUWt
>>464
バッテリー（電池）が付属でついてないってメールしりゃ良いだけじゃん。
もうワンセットKISS欲しいから先月に到着したのにはバッテリー（電池）
ついてたよ。
467:774mgさん
09/08/27 15:42:50 8pRuEfE+
ワンモアキス！
468:774mgさん
09/08/27 18:15:53 E/SBN6vH
海外輸入は、1ヶ月間の消費量分ですよね。これは1回の買い物につき1ヶ月分の消費量しか買えないだけで、1ヶ月間で何度か買えるということですか？
それとも1ヶ月に1回しか、消費量分しか買い物ができないということですかね？
469:774mgさん
09/08/27 20:23:37 QLMCgtQP
>>468
そのあたりは禁句
誰がどこで見ていて、規制されるかわからないから
ヒントは「そういう例があった」、「一応、そういった方針になっている」というだけ
やってみれば分かると思うよ
470:464
09/08/27 22:02:33 CO72EQ+Q
ありがとうございます。
購入したのは「JANTY EXTENDED CLASSIC KISSBOX」です。
リチウム電池は付属していませんでした。
471:774mgさん
09/08/27 22:17:33 ZLy1PkpT
>>470
スレ違い
本スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(smoking板)
472:774mgさん
09/08/27 22:54:51 dChnmZbU
今601使用中です
カトは日に2個、電池は1日もったり途中で交換したりしてます
アトマが壊れた時の事を考え、もうひとつ購入予定です
それと、外出先ではちとパイプをふかすのは恥ずかしいので、タバコタイプも購入したいと
そこで510を検討しているのですが、バッテリーやカトのもちはどうでしょうか？
使用されている方、宜しくお願いします
473:774mgさん
09/08/27 23:06:00 /LX2Tt+R
>>472ここじゃなくて本スレで聞いたら?
すぐ前のレスにURLが書いてあるでしょ?
ここって電タバ個人輸入していて外国語で困ったときに書き込むトコじゃなかったっけ?
474:774mgさん
09/08/27 23:10:37 dChnmZbU
>>473
了解、そっちに行きます
475:774mgさん
09/08/28 02:20:47 hifnm55X
TECCで注文したんだが、こんなメール来た＞＜
赤鬼のときはなかったのにどういうことなのか教えて＞＜
Will you please confirm the shipping address- advise how I can complete the label so that it reaches you without any problems (I am not sure about the Japanese characters and want to be sure this reaches you ok)
Thanks you!
Very best regards,
Jessica
476:774mgさん
09/08/28 02:35:05 9Ep5R7aq
>>475
発送先が日本語で分からんから、自分らが分かるように教えてくれってことじゃね？
TECCで注文したこと無いんではっきりは分からないけど、PAYPALの登録が日本語になってて、
PILLBOXは注文時登録する住所を使うけど、TECCはPAYPALのを使うとかそんなことが原因のような気がする。
住所と名前のローマ字表記を返信すればいいと思う。
477:774mgさん
09/08/28 02:36:34 wyxgzqrC
そんな短文すらわからないのに個人輸入とか人を頼りすぎだろ・・・
俺日本の事は良く知らんが、発送先の住所がどうも胡散臭くて
本当に送って良いのか困ってるからちょっと確認してくれよ。
ってこと。
478:774mgさん
09/08/28 02:45:47 9qHIW5Ji
>>475
皆の言うとおり、PayPalから送信された送付先が日本語で、相手には文字化けした
状態で届いたと思う。まさかTECCの入力画面で日本語入力してないよな？
Hi,
Thank you for your reply.
My address is the following.
---
住所を英語で！
---
Please send items to the address.
Sincerely
名前を英語（ローマ字で）
こんな感じ。翻訳ツールとか使いまくりで、相手からしてみりゃ不思議な英文メールだろうが、
内容と正確な住所が伝わればいい。
まあ、気にすんな。何回海外にオーダーしたかわからんオレでも、同じようなメールをたまにもらう。
あははのはーだ
479:774mgさん
09/08/28 02:54:00 hifnm55X
ありがとー
職人柄こういうのにはめっぽう弱くて・・・
助かったよ
480:774mgさん
09/08/28 02:56:41 8+vJz0+w
>>479
日本語も微妙だぞｗ
481:774mgさん
09/08/28 02:59:04 xyPoBfuX
>>480
そこはスルーしてやれよｗ。
482:774mgさん
09/08/28 03:06:50 9qHIW5Ji
>>479
商品が届くまでが、海外個人輸入です
ちなみにオヤツは300円まで
リキは・・・自粛
483:774mgさん
09/08/28 09:55:23 Oj8w40Tw
初めて海外通販（天国）利用したけど、作業早くて驚いた
昨日昼ぽちったのが、夕方発送メールきたｗ
安いし、これで品質よければ言うことなしだな
このスレに感謝
484:774mgさん
09/08/28 10:09:23 eliRMwfl
>>483
ツルマンも即日、注文品の画像をメールしてくれるよ。
485:774mgさん
09/08/28 10:33:40 QllYq1Hv
天国で18日に注文、19日に発送メールが来たが、中国側で追跡しても日本側で追跡しても20日に上海から発送ってステータスのまま本日まで変化無し
過去3回注文したけど大体1週間かからずに届いていたのになんか今回は時間がかかっている。
前3回は試すつもりでおとなしめに注文したけど、今回いろいろ注文しすぎたのが原因かな?
486:774mgさん
09/08/28 10:42:31 Oj8w40Tw
>>484
そうなんだ
ツルマンはリキッド良いみたいだから、次購入してみようと思ってた
レス㌧！
487:774mgさん
09/08/28 11:18:52 UxTCigCC
天国は今日からバケーションみたいだから、昨日は仕事早かったｗ
488:774mgさん
09/08/28 21:27:53 B0hSV1vZ
ツルマンでいろいろ注文したら頼んだリキッドのうち一種類の１０mlが品切れだから
申し訳ありませんが代わりに３０mlを送らせてもらいましたってメールが来た
なんか親切で逆に怖いな
489:774mgさん
09/08/28 21:42:50 xyPoBfuX
ツルマンの親切より税関が...。
490:774mgさん
09/08/28 22:30:58 B0hSV1vZ
結局そうなんだよな
税関がどうなるのか今回初めて海外に発注したから分からんもんでなあ
491:774mgさん
09/08/28 22:51:03 BjNglRU2
私の記憶が正しければ、、、
発送元や受取人がブラックリストに載ってるもの以外は
無作為に(または勘で)選ばれて開けられるだけから、
開封検査を潜り抜けるよう祈る。
電タバ以外も含めて20回くらい個人輸入してるけど、
開封されたのは3回。
関税を請求されたのは薬(リレンザとか)だけですね。
ちなみに開封検査されると、「検査による破損・開封を補修しました」
みたいな郵便局のシールが貼られる。
492:491
09/08/28 22:56:55 BjNglRU2
ｽﾏｿ嘘ついてました。
PayPalで確認したら47回利用してたorz
493:774mgさん
09/08/28 23:12:03 B0hSV1vZ
ほう、とんだ大嘘つきだこと
情報ありがとう
すり抜けることを祈ります
494:774mgさん
09/08/29 00:23:19 921+K5Cb
100ドルオーバーで関税取られた事はあるけど、
開封は1/2くらいされてるなぁ。
495:774mgさん
09/08/29 23:19:01 Xr1qavje
ツルマンで今日注文してみたんだけど
注文から2時間ちょいで、発送のメールと写真が来た・・・
めちゃくちゃ早くて驚いた。
496:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
09/08/30 03:30:58 uojzDad/
>>495
俺40分でメール北。
最初何かの間違いがあったのかとびびった。
そして噂通り写真バカでけーｗｗｗｗｗと笑った。
497:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
09/08/30 10:34:53 OiLi/2Q/
>>495
え？
昨日夜注文してペイパルで払ったけど何もまだ返事ない。。。
初めてツルマンで注文するから何か間違ってるのかな。。。
どうせ土日は発送ないだろｗって思ってたらツルマン土日でも発送するのね
498:495
09/08/30 10:50:51 adv9rTi0
>>496
40分ｗｗｗｗｗ
すごいはやいねｗｗｗｗ
>>497
夜だからじゃない？
自分が注文したのは14時くらいだったよ
499:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
09/08/30 13:35:14 OiLi/2Q/
>>498
２０時頃でした！
大人しく待っておきます♪
500:774mgさん
09/09/01 15:55:33 QgEam7Ni
19日に天国で注文して全然荷物が届かないって本スレで書いた人です。
今朝天国に「荷物届いてないんだけどどうなってるの」ってメールしたら返事来た。
こんなメールだった
DearXXX XXX,
We are sorry that you didn't receive your parcel and thank you for contacting us.
Your parcel was returned to us because the China customs inspection,we shipped out your order again today, your new tracking number is RR123456789CN.
We are sorry for delay and inconvenience.
Best Regards
Heaven Gifts
個人名とトラッキングナンバーは修正した。
オレが読み取った感じだと、
「連絡アリガトウ。
中国税関の都合で荷物送り返されちゃったから新しく送るよ。
トラッキングナンバーは 123456789 だよ
遅れちゃってゴメンね。」って感じ。
20日前後の注文はみんなそうなのかな？
501:774mgさん
09/09/01 18:06:25 LSS04xxZ
前回お世話なった職人の者だけど、また質問いいかな
赤鬼で510のアトマ５個マルチパック注文したんだけど、その内の一個が通電しないんだよ・・・
保証はあるみたいだけど、こういう時なんてメールすればいいんだ・・・
誰か英文作ってくれないか？お願いします
502:774mgさん
09/09/01 19:24:30 V8bwrGE9
>>500
エアメールさえ突っ返されるようになると痛いな
天国は上海税関に嫌われすぎだなぁ
503:774mgさん
09/09/01 19:29:41 V1qdDZl9
>>501
一個くらいいいだろｗ
そのくらい笑い飛ばせないなら海外から購入するべきじゃない。
504:774mgさん
09/09/01 19:32:29 V8bwrGE9
交換するから送り返せ、と言われたら送料の方が高く付きそう…
て赤鬼がどう言う方式で対応してるから知らないけど…
505:774mgさん
09/09/01 19:58:31 cw88ugRH
あんま参考にならない、SJに宛てた酷い英文メール。
これは初期不良ではないし、brokeって表現は多分おかしい。
でも、一応通じたらしく「交換するから送り返せ」って返事きた。
ちなみにアトマ1個送るのにRegisterred Airmailで確か800円チョイだったような。
Dear Staff
My order ID is xxxxxx.
'Janty Dura Atomiser' broke.
Is this guaranteed?
What procedure will I only have to do?
Regards
506:774mgさん
09/09/01 20:11:42 QgEam7Ni
こんだけ税関に目を付けられてるのなら、もうそろそろ天国も店を分割して店名も変更する頃じゃないかな？
発送だけ別会社にしましたとかでもだいぶ状況は変わると思うけどね。
507:774mgさん
09/09/01 20:27:40 6tPYV0no
天国で27日に注文したﾘｷ10ml×3とアトマ×2に空カト、もう成田に着いたぞ。
508:774mgさん
09/09/01 20:28:20 cw88ugRH
>>506
すでに個人名義で発送してるよ。
509:774mgさん
09/09/01 20:34:55 fLJFI5g6
24日にエアメールで発送されたの今朝着いた
普通に戻ってね？
510:774mgさん
09/09/01 20:38:29 cw88ugRH
>>507
ほんとだ。26日注文分が通関検査待ち。
511:774mgさん
09/09/01 21:28:52 ZOzLC7KZ
ちょっとまてーい25日注文の俺は上海から動かないorz
初めてだこんなこと
512:774mgさん
09/09/01 21:34:48 j5LLRaJV
>>501
フィーリングで書いてみる。推敲してないので保証はないｗ
Dear pillbox,
I've ordered and received five-multipacked atomizers of 510 recently.
But one of them didn't work at all. Oh my God! Oh shit! Motherfucker!
...Sorry, I'm just distracted:)
By the way, it seems there is a guarantee for items.
Could you please give me an advice for what is better?
Sincerely yours.
513:774mgさん
09/09/01 21:43:54 V1qdDZl9
>>512ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
514:774mgさん
09/09/01 21:51:26 x+p5ewLu
この状況でよくみんな天国で注文するよな
ドMばっかなのか？
515:774mgさん
09/09/01 21:58:38 wCZ2965v
>>512
貴様のセンスはよく分かったｗｗ
念のため書いておくが、職人さんよ、くれぐれも>>512は使わないでくれ
ほかの日本人ユーザまで白い目で見られるｗｗ
でもちょっと笑った
516:774mgさん
09/09/01 22:03:05 V1qdDZl9
>>515
いや、ピルボックスなら”アリ”だと思うｗ
517:774mgさん
09/09/01 22:14:05 wCZ2965v
>>516
職人の人がブラックリストに入ってしまう・・・かわいそす・・・
って、”ナシ”じゃ！ どこでもww
518:774mgさん
09/09/01 22:46:25 cw88ugRH
Oh my...の件りを削ればそのまま使える？ように見えるけど。
519:774mgさん
09/09/01 23:57:06 fLJFI5g6
よっぽど頭硬い馬鹿じゃなければ笑ってくれるよ。苦笑混じりだけど。
要求もかなり控えめだし。
520:匿名
09/09/02 00:45:49 nuy+c4ik
タバコをお辞めになりたい方へURLﾘﾝｸ(ecotabako.ninja-x.jp)
521:774mgさん
09/09/02 01:02:55 /A/Huqa5
>>518
職人の人が、丸ごとコピペしたらどうするｗｗ
522:774mgさん
09/09/02 03:48:33 2INRsIk1
>>520
たけえなあ
ネットがない時代だったらこういうのを騙されて買ってたんだろうな
523:774mgさん
09/09/02 09:25:14 AvLQfHAY
>>520
ここの連中がそんな糞ボタくりを買うわけねーだろJK
阿呆知恵袋とか価格のアホを騙してろよ（笑
524:774mgさん
09/09/02 10:03:50 MroXniY+
>>522
電タバの話とは関係ないけど、
そんな時代だからこそ自由経済の元でも富がそれなりに分配されたんだけどね。
これからの企業は大変だよな。どこがいいサービス・商品・価格を提供しているか一目瞭然。
街の電気屋さんや商店街は厳しいよ。
これからの時代は、一度集めた富を再配分する大きな政府が必要だろうて。
保守本流だったわしでも最近そう思うわ。
525:774mgさん
09/09/02 10:29:00 4QemyVl7
>>524
経済はよい商品を安く買うっていう個人最適化されると全体として縮小するよね。
個人最適化が全体最適化にならない。どんなシステムもいっしょだよ。
526:774mgさん
09/09/02 10:54:46 zQhTSSja
>>525
ていうか、俺の脳内21世紀は、ロボが自動で生産活動をしてくれるので、
人間は遊んで暮らせる社会になるとおもったんだがなーｗ
527:774mgさん
09/09/02 17:48:31 QO9Rm3Sw
ちょっと教えて欲しい
さっきJantyでスティックV2を注文してオーダーメールはきちんと来たんだけど、そこに書かれていたメールアドレスでPAYPAL支払いを使用とすると
そのアドレスだと支払いできませんみたいなメッセージが出て次に行かないんだけどアドレスってこのアドレスでいいんだよね？
"jeurop@gmail.com"
PAYPALでは送金をクリックして送金先に上のアドレスを入れて、メールに書かれていた金額も入力して、通貨もユーロを選んでるんだけど、何回やっても有効なアドレスじゃありませんって出て先に進めない。
何がおかしいのか教えて欲しい。
528:774mgさん
09/09/02 18:13:01 QO9Rm3Sw
>527
ブラウザをIEに変えてproxomitronを止めたら一応支払いは出来た。
こっちのブラウザとproxomitronの問題だったみたい
PAYPAL行って手作業で入力ってなんか何処に送られるか心配だよね。
Jantyも自動で支払いページに飛ばしてくれるようにならないかな。
529:774mgさん
09/09/02 21:47:36 9FFAsn/C
>>526
あ、オレがいるw
究極の無政府主義あるいは共産主義って、そうなって初めて実現すると思ってる。
>>528
Jantyはサイトリニューアルを何度も失敗してて、未だに古いままなんです。
IE8対応での問題が解決できないみたい。
リニューアルしたら、支払い手続きも自動化されるんではと勝手に予想
530:774mgさん
09/09/03 08:44:25 1xewtata
7/16にJanty shopでポチって翌日に入金も済ませたんだが、paypalの入金成功通知と
Jantyからの受注メールが来て以来音沙汰がない・・・
サイトのcontact usから3度も問い合わせを送ったが全て無視・・・
どうしたらいいんだろう・・・
Jantyで購入された方、入金後或いは到着待ちの時にMy accountのページの
proccessingの表示は何か他のに変化しましたか？
ずっとproccessingのままなんです・・・
531:774mgさん
09/09/03 12:43:15 8XVgtrNz
>>530
そのまんま。で、しばらくして突然、ブツが届いて驚く
Stickの時がそうだった
532:774mgさん
09/09/03 19:31:19 HJU3P8Wp
>>530
07/16だと掛かり過ぎですね。
08/23に注文した予備電池とリキッドx3は31日に届いてる。
問合せのときに注文番号を書いてないと無視されるかも。
533:774mgさん
09/09/03 19:36:26 HJU3P8Wp
連投ｽﾏｿ
>>532
PayPal送金のメッセージにも注文番号を書いてないと無視されるかも。
534:774mgさん
09/09/04 00:15:20 D0ks9kKs
ニコ入りリキ30mlってやっぱり
天国が一番安いのかな？
535:774mgさん
09/09/04 02:04:02 TCqprTvs
>>534
単価ではツルマンがそれに近い価格で味も旨いから是非お勧めなんだけど
送料がEMSになる
536:774mgさん
09/09/06 09:55:23 +dl1yuK4
8月19日発注の天国荷物が9月2日に再送されて本日成田に到着したみたい。
長かった、今回はたぶん明日地元に届くだろうから約20日。
これで天国関連のトラブルEMSも含めて3回目だ。
しばらく天国は控えた方がいいのかな？
537:774mgさん
09/09/06 16:22:52 Lh2QLBKl
こっちも8/27注文品（エアメール）が今日成田に着いたｗ。
天国からの発送が同じ9/2になってたから、それまで天国側で税関と裏調整して、
合意ができたのでまとめて再出荷したのかも試練ね～。
538:774mgさん
09/09/07 15:21:27 l3h5bd9g
商品説明文なのですが、自動翻訳だと意味があやふやなんで
どなたか訳してください。
Converted from a 510 passthrough and as standard will take a 901 atomiser.
At this price almost disposable.
Just add a 3.7v battery and vape away.
Available at limited stock, once they are gone that's it.
539:774mgさん
09/09/08 14:21:45 qAlr1wYk
おおおおおおおおおおおおおおおｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ヴァニラしかリキッドがなくなって、部屋中あまったりーーーよｗｗｗ
塩せんべいでも買って来るわ
540:774mgさん
09/09/08 22:50:04 dPQeZkx8
>>532
ありがとうございます
注文番号は送金時も問い合わせ時も必ず書いているんです・・・
541:774mgさん
09/09/09 15:04:34 SB6WBSk+
>540
あっちでスパムとして削除されちゃってるんじゃない？
店と同じGMailかプロバイダーのアドレスで試してみた？
542:774mgさん
09/09/09 17:58:11 rPFAN0cv
>>541
ありがとうございます
いやぁ、JantyのＨＰの問い合わせってページに直接入力して送っているから
スパムで削除とかはないと思うんです・・・
543:774mgさん
09/09/09 23:00:59 hPAef6f3
Jantyサイトがリニューアルしてる。
で、Contactは無くなってHelpDeskがあったのでクリックしたけど404エラー。
ん～ドタバタしちゃってるのかな?
544:774mgさん
09/09/10 20:40:49 5+39KqRW
俺はこっちのJantyで購入していて今までノントラブルだよ。
URLﾘﾝｸ(www.jantyshop.com)
545:774mgさん
09/09/10 20:52:38 6578MkO+
>>544
カキコの内容から見て、>530-542がトラブってるのはソコみたい。
オレもノントラブルだから不思議。
546:530
09/09/10 23:45:10 BEXJUO+N
購入したのはここのJantyです
URLﾘﾝｸ(www.jantyshop.com)
お金払ったのに商品も届かない、連絡もつかない・・・
こんな場合、個人輸入だと泣き寝入りするしかないのかな
どこに訴えればいいのやら・・・
547:774mgさん
09/09/10 23:54:03 JtgqdhxC
>>546
支払いペイパルだべ？
ペイパルの問題解決センターに報告してみ
548:774mgさん
09/09/11 00:01:40 2XGHf5bB
>>547
そんなのがあるんだ！！サンクス！！
早速やってみます！
549:774mgさん
09/09/11 00:09:02 f/50jyPK
Jantyのアカウント凍結されたらみんなに恨まれるだろうなｗ
550:530
09/09/11 00:22:41 2XGHf5bB
paypal送金から45日以上経ってるから問題解決センター対応してくれないかもしれない・・・
551:530
09/09/11 00:47:38 2XGHf5bB
やっぱり対応はしてくれないみたい＼(^o^)／ｵﾜﾀ
でも一応PayPalの問題解決センターにも報告したからな的な事をJantyに送った
頼む！応えてくれ・・・
552:774mgさん
09/09/11 01:00:17 f/50jyPK
税関でポイされたんじゃね？
553:774mgさん
09/09/11 16:56:07 8aPGx1U3
>>551
最後の手段２つ。
一つは当たり前に電凸、誰か英語に堪能なのはいない？ 知り合いに
もう一つは、それこそダメもとだけど、JantyのECFのスレで質問する
（初心者が戸惑っている風に・・・でもお勧めしないが）
554:774mgさん
09/09/12 02:39:41 yJZiOE9s
電子タバコどころか個人輸入も初なんだが、ツルマンでセットとリキッド注文してみたぜ。
メールもまだ中身よくみてないけど来たからワクワク。
何かこういう買い物ってドキドキするなｗ
555:774mgさん
09/09/12 15:20:08 4gndxFPt
>>553
電凸しようと思って番号サイトに見に行ってみたら・・・
サイト見れなくなってた／(^o^)＼ﾅﾝﾃｺｯﾀｲ
ためしに新しいJantyのサイトにも行ってみたけど、名前もメールアドレスも登録されてないって
ログインのとこではじかれておしまい
556:774mgさん
09/09/12 15:48:13 0OX9Eaba
ピンクの510欲しくてHealthcabinでポチった。
５日で届いた。(香港発だから？)
以前ツルマンで買った時バッテラの電極の真ん中に穴があった。
この穴にリキが入って充電不調に！
穴にテッシュ突っ込んで拭いて２日後に復帰。
穴が関係しているのかは不明だが。
今回のは穴なしバッテラなのでちと安心か。
557:774mgさん
09/09/12 16:57:58 FeWIsqDs
あの穴はマニュアルバッテリーはなくてオートがあるだけじゃね？
558:774mgさん
09/09/13 03:52:33 0uMJVO1m
paypal登録するときに
名前漢字にして登録しちゃったんだけど
ローマ字に修正できないからアウトですか？
559:774mgさん
09/09/13 04:36:28 JapYl6Iy
>>558
PayPalアカウントのローマ字表記変更は専用フォームで依頼できるよ。
結婚や養子縁組で名前が変わった時用のフォームだけど、
「漢字名では海外ショップ利用時にトラブルになるので英字表記に変えたい」
と、アカウント名変更理由に書いて依頼すればOK。
560:774mgさん
09/09/13 04:52:32 JapYl6Iy
>>558
具体的な手順忘れてた。以下、ヘルプセンターより
1.アカウントにログインします.
2.ページの下部にある[お問い合わせ]をクリックします。
3.[メールを送る]で[PayPal に送信]をクリックします。
4.[トピックの選択]ボックスで[マイアカウント]、[サブ トピックの選択]ボックスで[名前の変更]をクリックします。
5.質問を入力して[続行]をクリックします。<-この質問欄に「名前の変更方法」と入力する
6.必須情報を入力します。<ｰココの追加情報に「漢字名では海外ショップ利用時にトラブルになるので英字表記に変えたい」と入力
7.[続行]をクリックします。
561:558
09/09/13 09:39:31 cRumbIF5
ありがとうございます
試してみますね～
562:774mgさん
09/09/13 21:43:09 TgAXfsxq
>>We welcome you to AbsolutelyeCigs.com.You can now take part in the
>>various services we have to offer you. Some of these services include:Permanent Cart - Any
>>products added to your online cart remain there until you remove them, or check them
>>out.Address Book - We can now deliver your products to another address other than yours!
>>This is perfect to send birthday gifts direct to the birthday-person themselves.Order
>>History - View your history of purchases that you have made with us.Products Reviews -
>>Share your opinions on products with our other customers.For help with any of our online
>>services, please email the store-owner: absolutelyecigs@gmail.com.Note: This email address
>> was given to us by one of our customers. If you did not signup to be a member, please
>>send an email to absolutelyecigs@gmail.com.
すまそ、意味教えてください。
563:774mgさん
09/09/13 22:02:56 tO0GulP1
>>562
特に重要なこと書いてないよ
ようこそ！んで、これから色々なサービス提供するよ！喜んでね♪
色々あるから説明するね。
カートに入れた商品を自分で削除しない限りずっと保存できるよ。すごいでしょ♪
後、住所も複数登録できるよ！
注文してくれたら誕生日プレゼントもしちゃうよｗｗｗアメリカらしいでしょｗｗｗ
商品のレビューも書けたちゃうのでYOUレビュー書いちゃいなよ！
質問あるときはオンラインヘルプのページか、このアドレスにメールしてちょ。
もし、登録した記憶ないのにこのメール届いちゃったら連絡してください。
564:774mgさん
09/09/13 22:11:03 TgAXfsxq
>>563
翻訳ありがとうございます。
つーことは、まだ注文できてないってことですね。
注文したつもりなのに、支払い方法等の画面が
開かず、違和感感じてました。もう一度注文チャ
します。ありあと。レンジ
565:774mgさん
09/09/13 22:34:42 TgAXfsxq
>>563
５６３です。
おかげさまで、M401発注できました。お世話になりました。
566:774mgさん
09/09/16 03:17:26 5hA2tbwY
ふとpaypal調べてみたら
円→USDとUSD→円のときでレートが異なる。
主通貨をドルにしておくとクレカのレートで云々とかいうのを見たんだが、
皆そうしてるの？
567:774mgさん
09/09/16 04:51:34 rnhVdzzs
>>566
為替でいうTTBとTTSの差で、その差の部分をPaypalが搾取してるんだよ。
クレカの場合は、多くは約1.63%が手数料となってけど、数字としてはPayapalレートの手数料よりもましということになる。
厳密にはペイパルレートとクレカレートの中値が違うけど、大雑把にはそんな感じの話。
568:774mgさん
09/09/16 09:51:20 5hA2tbwY
>>567
なるほど、外貨の売買それぞれでレートが異なるんだね。
こういう方面トンと疎いんでTTBやらTTSという単語も初めて見た。
勉強になりました。てかこれからも勉強しますわ。
569:774mgさん
09/09/22 00:07:32 xnHh9Yfm
9月14日に天国で注文したのを日本のEMS追跡にもうそろそろ反映されたかと思って確認したら、変な結果が出てきた。
ここからコピペ
検索した番号はRR123456789CN
(外国来郵便)です
状態
発生日
状態
詳細
取扱店名
県名等
郵便番号
9月16日
12:37
引受
200335
CHINA
9月16日
12:37
引受
200335
CHINA
9月16日
12:37
引受
200335
CHINA
9月16日
12:37
引受
200335
CHINA
9月17日
9:05
国際交換支店/局から発送
SHANGHAI
CHINA
ここまで
発送になるまで上のみたいに何回も引き受けってのが出てる。
これが表示上だけのことなら良いけど、また天国がトラブってるとかだと嫌だな。
前回も再送だったし、最近天国エアメールもスムーズに行かなくなってきてる感じがする。
リキとか安くて良かったんだけど、こんなのが続くようじゃ、消耗品とかは別の所を探した方が良いのかな？
570:774mgさん
09/09/22 09:58:13 kzrhsQkR
長々とご苦労
自分で判断出来なきゃ諦めろ
少しは自分で思考しろ
最近こんな指示待ち厨だらけだな
571:774mgさん
09/09/27 20:22:58 VMEwJMEA
先ほど初めて天国で個人輸入に挑戦して送金を済ませたところ
ペイパル側の住所をミスっていたことに気付きました
41とするところを4としてしまった…orz
訂正のメールを送った方がいいのでしょうか？
それともこの後相手側から確認のメールが来るでしょうか？
572:774mgさん
09/09/27 20:24:53 oLrsKnom
電子たばこてなに？
573:774mgさん
09/09/27 23:11:57 xlwX3pO2
>>571
俺ならオーダー番号と共に2～3行目の内容をそのままメールで伝える。
574:571
09/09/28 01:07:30 XY+xJrQS
>>573
ありがとうございます
やっぱりそれが筋ですよね！
機械翻訳と格闘しながら何とかメールしてきました
575:774mgさん
09/09/28 07:59:07 uIA9yFBn
この英文、正確に訳せる方の登場求むm(_ _)m
you have me laughing with you :)
There are 2 GGT one with sections one with a sleeve, send me a link to the one that you want on youtube and I'll tell you if its the right one.
576:774mgさん
09/09/28 08:51:06 785Q47gK
>>575
なんでそのメールが来たのかを逆に教えて欲しいわw
577:571
09/09/28 09:59:22 XY+xJrQS
昨日出したメールにこんな返事が返ってきました
よかった～
天国使う方休暇だそうですので気をつけてくださいね
Hi >>571,
Thanks for your order and confirmation. We will ship out your order today.
Best regards
Heaven gifts
2009-09-28
--------------------------------------------------------------------------------
Please note, as we are absent during the Chinese National Day holiday, which is from September 30th to October 7th, emails from customers during that time can only be replied AFTER October 7th. Your kindly understanding is much appreciated.
578:774mgさん
09/09/28 10:26:14 uIA9yFBn
>>576訳せるの？
俺には難しくて
たのむよ～
579:774mgさん
09/09/28 10:59:35 785Q47gK
>>578
会話の流れがわからんとニュアンスがわからん。
580:774mgさん
09/09/28 11:02:28 Fz+7z+7h
>>575
何気なく書いたのかもしれないけど「正確に」って言われるとたぶん返事つきづらいと思うよ～。
自分も先方を笑わせたことが何だったのか興味あるｗ
自分はGGについて知らないので正確な訳はできないけど、
もし参考になれば幸い。
-----------------------------------
sections one（ゴメン、ここは分からない）にスリーブがついたＧＧＴは２種類あります。
あなたの希望してくいるの商品についてのYouTubeのリンクを連絡してください。
そしたらこちらでそれが適切なものか回答します。
-----------------------------------
これはエスパーなんだけど、例えば>>575がオーダーかけているけど
補足で書いてあることとオーダーが合致しないんじゃないでしょうか。
例えで悪いけどバニラアイスを注文しながら「チョコが大好きなんです」って
言っているような状態。しかもその店にはチョコアイスも売っている。
もし正確訳を望むならもうちょっと周辺事情（メールが来たいきさつ）を
伝えないと難しいと思います。
581:774mgさん
09/09/28 12:13:16 uIA9yFBn
>>579>>580
ありがとう理解できた！
一通なレスですまん
582:774mgさん
09/09/28 18:49:23 jEUFB4GV
25日に、天国で注文して支払いも済ませたのですが、未だに注文完了メールが届きません。
MyaccountからOrder Statusを見ると「 Verified [ Paid ]」になっています。
メールアドレスが合っている事と、迷惑メールフォルダに入ってない事は確認したのですが・・・
もしかして、天国は注文完了メールは来ないのでしょうか。
また、発送された時には発送メールは来るのでしょうか？
583:774mgさん
09/09/28 19:19:32 6iYkkc5f
俺も注文完了メールが来なくてEMSに番号打ち込んだら
今は日本に届いてるようで、明後日には届きそうだ。
Myaccount見たらshipped[ Paid ]になってる。
俺も初めてだからよくわからないけど、発送メールは来ないと思う。
584:774mgさん
09/09/28 19:27:44 Xfgz2l2A
発送メールは来たり来なかったりだけど、shippedになってないなら未発送でしょ
585:774mgさん
09/09/28 19:43:03 jEUFB4GV
みなさんありがとうございます。もう少しこのまま待ってみます。
586:774mgさん
09/09/28 19:47:47 uIA9yFBn
DXでオーダーメール来ないでペイパルからは支払い完了メール届いたんだけどさ…
何回カスタマーサービスとメールとペイパルからで問い合わせてもオーダーメール送ってもらえないんだけど
どうしたらいい？
587:774mgさん
09/09/28 20:55:58 UF5VQJ9I
>>586
DXは送料無料なんだからあせらないで待っとけ
在庫あれば二週間もすれば届く。
588:774mgさん
09/09/28 21:00:57 RN5AGyct
>>582
天国はどうやら土日は休みのようだよ
589:1
09/09/28 21:03:21 Rtk5uyv+
長いので2回に分けて。
先日スターターキットとパーツを頼んだらスターターキットの色を間違ってしまった。
そこでカスタマーサービスからメールが来たやりとり。
先方からの問い合わせ：
we saw you order parts for XXX(機種が入る),the color is black,but your e-cig color is white.
Pls contact us as soon as possible.
（あなたのXXXのオーダーだけど、パーツは黒なんだけど電子タバコの色は白になっています。
どうぞお早めにご連絡ください）
自分の返信：
I appreciate you for your confirmation.
I'm sorry that I made wrong color order for XXX.
The one I want is black XXX(not white).
If it is possible, would you kindly change my order from white to black?
Thank you for taking care of it.
（確認ありがとうございます。間違った色を注文したようです。
自分の欲しいのは白ではなく黒です。可能なら注文を白から黒に変えてもらえますか？
お手数ですがどうぞよろしくお願いします*）
590:2
09/09/28 21:05:17 Rtk5uyv+
次の先方からのメール：
Do not worry,we have changed it.And we will send yout order this afternoon.
（色は変更しました。本日の午後発送予定です）
自分のラスト：
I received from you another mail with picture about shipment.
I really appreciate your kind and quick response.
Thank you for everything!
（写真つきの発送メールをいただきました。
丁寧で迅速なご対応感謝します。色々ありがとうございました）
……という経緯なんですが質問は
1.「お手数かけてごめんね」的な英語ってThank you for～でいいのかな
2.「迅速な対応感謝します」の場合quick より promptの方がニュアンス的によいのでしょうか？
591:774mgさん
09/09/28 21:17:44 UF5VQJ9I
>>590
.,r-n＿＿＿＿__、 ＿、 ,-┐ ＿＿ ＿〟
: ,i´ .＿＿＿＿＿_lﾞ .lﾞ : | .r￣￣￣| ｖ-----! .ー--ｯ .|￣￣'｀ ,,| .ｖ-┘ .ト＿＿__、
"Ｌ＿＿＿＿＿_} | .| ﾞ‐'ｚ＿-'' .―-ｯnr‐ r‐―┘ ｀ﾞﾞ,/”._,-'" トｯ .r‐‐'し＿__｝
广'￣￣￣￣￣| ,! ,! .,,,,,〟 .,i´ ,-i､ .ﾞl ._／｀ '“'',,""''-、 / / |ﾞﾞﾞ1
'!i｢「￣ﾞ,/「 l '｝ | | .| │ ,/ (、ヽ″ | |.,,-ﾆﾆﾆ,、＾'i､ ﾞl ,i´ / ,,--┘ 〈,、
‘'i､ ＾ .／ .| .| | | .| .ヽ,,,,---、 : `'‐ッ 丿 ″,i´.r‐，.ﾞlノ .丿 .lﾞ / ,! r‐ｯ .,,｀'i､
l'''''" .,,､, `''''',!| `i､.|__,］ `-､,,,,,,,,,--" .广_,／ ヽ,,,,"'＿,,,／｀ ￣″ヽ,_,ﾞﾞ＿/｀ﾞ''"
"''''''" `'''''''"ﾞ'''''′ ‘"＾ ｀｀ ″
(;;;;:::::)
（;;;;;;;;:::::::::）
（;;;;;(;;;;;;:::::);;:::）
（;;;（;;;;;(;;;;;:::);;:::）;::）
ヾ|i l i i l;|ｿ
|i l i i l |
|i ( ﾟДﾟ)
|i (ﾉ l !,|
人从从ﾈ
∪∪
592:774mgさん
09/09/28 21:19:06 uIA9yFBn
>>587いや、焦ってはいないんだけどさ
オーダー出来てんのかが心配なんだよ
593:774mgさん
09/09/28 21:27:36 UF5VQJ9I
>>592
>>支払い完了メール届いたんだけどさ…
迷惑メールフォルダに入ってないか?
お前は人に聞く態度が気に入らないので以下スルーします。
594:774mgさん
09/09/28 21:33:16 Rtk5uyv+
>>591
うははｗありがとう！励まされました。
でももしコメントある方がいれば大歓迎です。
595:774mgさん
09/09/28 21:42:46 UF5VQJ9I
>>594
1.I'm sorry for spending time
2.We wish to express our gratitude for the rapid deployment
596:774mgさん
09/09/28 21:54:52 uIA9yFBn
>>593はぁ？おまえはどんだけえらい人なん？
スパムなんざ言われる前に隈無く探したわ。
597:774mgさん
09/09/28 22:04:29 GHKRteNh
>596
まあまあ、今回の件はきっとあなたの方が
折れたほうが良いと思いますよ。
ＧＧＴの件など、人には「正確に教えてね」と聞いといて
結局、自分は何だったのか教えようともしないのは、
読んでて「何だコイツ！」って、誰が見ても思うよ。
598:774mgさん
09/09/28 22:13:05 uIA9yFBn
いやさ、2ちゃんに書けないことを書けと言われても書けないもんは書けないだろ
ここは情報ｼﾞｬｼﾞｬ漏れの2ちゃんだぞ？
まぁスルーするなら俺はそれでおk
599:774mgさん
09/09/28 22:19:32 Rtk5uyv+
>>595
どうもありがとう。
やっぱり言い回しは他にもたくさんありそうですね。
硬軟ニュアンスを把握して使い分けられるように、いい機会だから
ちょっと勉強してみようと思います。
（もちろんあまりトラブルは遭いたくないけど＾＾；）
600:774mgさん
09/09/29 13:32:19 xnKQYkoV
>>598
ならここで尋ねないで他で頼めや
601:774mgさん
09/09/29 14:42:30 c7DZJTSm
>>600そんなもん個人の自由ｗ
602:774mgさん
09/09/29 14:54:06 Sptavp+Z
>>601
おk。
んじゃ俺もこれからここで訳すの辞めるわ。最低限のマナーあるでしょ。
話せないなら話せないでその旨を記載すればいいだけ。それさえも出来ないの？まぁいいや。個人の自由（笑）だもんね。
603:774mgさん
09/09/29 15:41:42 xnKQYkoV
>>601
オマエは外人に尋ねても
Best Regars,とかThanks,
なんて書かないヤツだろう
日本の恥やで
604:774mgさん
09/09/29 16:11:24 c7DZJTSm
やめたらいいじゃんよｗ個人の勝手
ありがとう。に敬具。
きちんと使うわｗ
605:774mgさん
09/09/29 16:28:30 w8KkUtPv
銀弾英国店で買おうとして何度やってもペイパル支払いの時点で
ペイパルに↓のように拒否られてしまいます
これまで海外輸入を何度もやってきて、こんな事は初めてです。
何が問題なんでしょうか？
支払いを実行できません。マーチャントが提供した配送先住所が無効のた
め、マーチャントに連絡してください。マーチャントは、注文をこの住所に
配送するよう要求しています。
606:774mgさん
09/09/29 16:46:07 Sptavp+Z
>>605
どっかで見たような記憶がある。。
本スレかな。。
曖昧で悪いけどペイパルの住所とサイト登録の住所見比べて見て。何処かが違うはず。
607:774mgさん
09/09/29 16:51:46 Sptavp+Z
前本スレより抜粋
>>361
＞>>358
＞俺も同じの出た
＞
＞Paypalに登録してある住所と銀弾購入しようとした時の住所が
＞違ってたために起こってた。
＞県名入れ忘れてただけなんだけどね・・・・
608:774mgさん
09/09/29 16:53:46 w8KkUtPv
即レス感謝です！
確認してきます＼(^o^)／
609:774mgさん
09/09/29 17:19:20 w8KkUtPv
出来ました！改めてサンクス！です＼(^o^)／
610:774mgさん
09/09/29 17:27:04 Sptavp+Z
>>609
いえいえ。銀弾は素晴らしい機種ですよ！
611:774mgさん
09/09/30 03:32:16 ZjhMJIKO
天国の601が4日目でたぶん壊れました。
初期不良？ってのにあたったのは初めてでメールのやりとりも
したことがありません。
天国にクレーム入れるときはゲストブックってヤツを利用
すればいいんですか？普通にメール？
9月10日注文25日到着、使用4日目でLEDは付くけど煙が出ない。
加熱クリーニングしてもLED点灯でアトマは反応なし。
どうすればいい？って英文誰かお願いします。
612:774mgさん
09/09/30 04:36:57 QGrpxX15
>>611
随分眠いので間違い結構あると思うけど書いてみた。
適当に直してみて。
I've ordered 601 on your website and received. It's ok.
But, it seems achieved its time of death unbelievably.
Its life was only just 4days.. It's too early death.
I think this 601 want to live more days and vaporize much liquids.
But it is no matter. So, just No matter!
Now this is its condition.
1. I've orderd at 10th September and received 25th September.
2. I'm as happy as happy can be.
3. 3days has spend. It happens suddenly.
LED is alive, but no vapor is generated.
4. I'm shocked.
5. I cleaned it with heat-treatment. But atomizer did't work at all.
Now I'm very worried.
Could you please tell me an advice what do I should to do?
Best regards of the world, I love you. (^3^)/~chu!
613:774mgさん
09/09/30 12:53:49 ZjhMJIKO
>>612さん
ありがとうございます。
オーダーナンバーどっかに入れてheaven_gifts@yahoo.com.cnに
メールすればいい？
614:774mgさん
09/10/03 13:45:54 75p6JNHq
天国の24日注文分がまだ来ない。中国の長期連休前に頼んだつもりが
ううん、今回書留ではなく外国来郵便になっているけど、そのせい？
615:774mgさん
09/10/05 23:13:55 QhWmSJZS
僕の２４日の２５時（２５日の朝１時）に頼んだやつは、何故か書留でしたね。
んで、つい先ほど日本に着いたみたいで通関待ちです
616:774mgさん
09/10/07 19:44:10 OBEzrUqI
iHerbのマカがマジで最強です！！！
彼女が大満足！
URLﾘﾝｸ(www.iherb.com)
＿_,,,,、 .,、
／'ﾞ´,_/'″ . ｀＼
: ./ i./ ,,..、 ヽ
. / /． ｌ, ,! ｀,
.| .,..‐.､│ .|
（´゛ ,/ llヽ |
ヽ -./ .， lliヽ .|
/'",i" ﾞ;、 ｌ'ｉi,''く .ヽ
/ ...│ ﾞl, ｌﾞﾞt, ''ii_ :.!
: /.._ / ヽ ＼＼.｀ﾞ~''''''"./
.|-ﾞノ/ : ゝ .､ ` .｀''←┬゛
lﾞ /.ｒ ゛ .ﾞﾋ, .ヽ, ￣ﾞ|
. | ./ ｌ ”'､ .ﾞゝ........ん
l / ヽ .`' ｀､、 .,i゛
.l| ! ''''v, ﾞ''ｰ ．l、
|lﾞ .il、 .l .ヽ .￢---イ
.llﾞ, ./ ! ,!
.!!...!! ,,ﾞ''''ｰ .|
l.",! .ﾘ |
l":| .～''' ,. │
l; :! .|'" ...ノ,ﾞ./ │
l: l｢ ! .￣ﾞﾞ / !
.| .| ! ,i│ |
:! .l. ｝ ,i'./ |
617:774mgさん
09/10/12 11:18:58 OzUhuKy0
611です。
Dear Tenpura boy,
Sorry for our late reply as our holiday and we were absent from September 30th to October 7th.
We are sorry that your DSE 601 atomizer can not work properly and thank you for contacting us.
We offer one year warranty on the DSE601 atomizer,we will solve the problem for you,so don't worry about it.Could you try the following way to clean the atomzier?
a. Blow out the atomizer from the e-pipe bowl with slightly high pressure air.
b. Drip small amount of regular alcohol into the atomizer, then rinse out with distilled water, shake out well, then blow out with compressed air.
c. Load a full battery and a new cartridge, try again.
You'd better clean the DSE601 e-pipe atomizer every day or every two days to keep it in a good condition.
Please do have a try and let us know the results.If it doesn't work,we will instruct you how to process replacement.
Sorry for the inconvenience.
対応遅れてごめん。噴いて掃除して満タンバッテリーでやってみてダメなら交換するよ。ってことですか？
試したがダメみたいだから交換してほしいって英文どなたかお願いします。
618:774mgさん
09/10/12 12:41:58 80qv8AFJ
>>617
まずお手紙。
テンプラ様：
祝日のためご連絡が遅くなり申し訳ありません。
DSE601の不具合の件お詫びするとともに、ご連絡感謝いたします。
弊社はDSEアトマイザーにつきましては１年保証をしておりますので、ご安心ください。
（念のため）お手数ですが下記の手順でアトマイザーのクリーニングを
お試しいただけますでしょうか？
1.パイプのボウル側からアトマイザーにやや高圧の空気を送り込んでください
2.少量のアルコールをアトマイザーに垂らし、ぬるま湯ですすいだ後、よく振って
水抜きしてから圧縮空気で水分を吹き飛ばしてください。
3.バッテリーを満充電し、新しいカートリッジを装着してお試しください。
DSE601のアトマイザーは良好な状態を保つためにも毎日か2日おきに清掃してください。
上記の手順をお試しのうえ、結果をご連絡ください。
もし動作しない場合は、返品手順をご連絡いたします。
お手数ですがどうぞよろしくお願いいたします。
619:774mgさん
09/10/12 12:44:35 80qv8AFJ
>>617
引き続き。
>試したがダメみたい
が、どう駄目なのか分かりかねるけど、>611の状態が継続した状態で動作していない
という意味だとして。
Dear xxxx(＝サポートの人の名前),
Thank you for your reply.
I tried your advice on the last mail from process a. to c..
And unfortunatelly, my DSE601 still does not work
(no vapor with full battery, cleaned atomizer and new cartridge).
Would you kindly instruct me how to replace it?
Sincerely,
xxxx（=あなたの名前）
たぶんこれで「前回のメールで教えてもらったとおりやったけど、
やっぱり動かないからDSE601の返品手順教えて！」という意味は通じるはず。
ちなみに辞書引かないで作ったからスペルミスあるかもしれません。
メーラーにスペルチェックあったら確認してみて。
620:774mgさん
09/10/12 19:25:35 OzUhuKy0
>>618さん
ありがとうございます、助かりました。
621:774mgさん
09/10/13 21:09:10 FMIT5l/N
Paypalで買い物したのは初めてなんだけど、
支払った後、「支払ったよー」ってメールを業者に送った方がいいのかな？
それともほっとけばいいのかな？
622:774mgさん
09/10/13 21:15:27 or12asmE
>>621
放っておいておｋ
623:774mgさん
09/10/13 21:21:00 FMIT5l/N
>>622
ありがとう 待ってみます
しかしスルーされてるけど
>>530は悲惨だなぁ
泣き寝入りしたのかな…？
624:774mgさん
09/10/13 21:29:55 qpHuBob/
paypalの送金のときに注文番号書いてなかったのかもね
たしかjantyでその旨赤字で表示されたような
625:774mgさん
09/10/13 21:51:14 qpHuBob/
いや>>542で書いてるって言ってたか
なんだろねえ
626:774mgさん
09/10/14 11:54:01 5c8F0vwa
30日に天国で注文したがまだこねえ・・・
627:774mgさん
09/10/14 12:19:29 Wj7GV+YI
>>626
天国は月末、月初は中国の大型連休のため発送しないって話しだったよ。
628:774mgさん
09/10/14 12:35:41 5c8F0vwa
>>627
それはメールでわかってたんだけど、発送メールもまだ来ないんだよねぇ
ＥＭＳじゃなかったからなのかな 前回頼んだ時はＥＭＳ番号付きのがちゃん来たんだけどな
629:774mgさん
09/10/14 13:18:28 Wj7GV+YI
>>628
メールこないこと多いよ。ログインしてオーダー確認して見て、勝手に発送されてると思う。
630:774mgさん
09/10/19 22:30:12 kmMDhORs
連休明けに天国利用したんだけど
いつまでたっても追跡できないからメールしてみた
↓が天国からの返信
We are sorry that you haven't received your parcel and thank you for contacting us for it.
We indeed shipped out your order on Oct.9th as we declared in the holiday notice.However,after our national holiday,there were a huge backlog of parcels for post company.
They didn't finish processing parcels until Oct.14th.Meanwhile,they changed your register number to RR758791205CN.
So we are sorry for the delay.Could you wait for 3-4 days later to track your parcel at URLﾘﾝｸ(www.post.japanpost.jp)
You can get more information at URLﾘﾝｸ(www.heaven-gifts.com)
We apologize for the delay.
Best Wishes,
Heaven Gifts
これって遅くなってごめんね、荷物がいっぱいで処理遅れてるからしばらく待っててね
ってことでＯＫですか？
631:774mgさん
09/10/19 22:49:33 meyw6t7y
>>630
そういう意味でokだと思うけど、番号をここに書くのはお勧めしません。
632:774mgさん
09/10/20 19:15:20 BxleD1r0
>>630
良かったね！（ ＾ω＾）
633:774mgさん
09/10/21 14:45:19 zLmIcHQJ
M702 SMART PCC
www.absolutelyecigs.com
634:774mgさん
09/10/21 14:53:08 zo//UIS7
702はHEC2互換な感じだね。
635:774mgさん
09/10/22 04:32:36 NNSXyzmd
loongtotemで買い物（LT-V9セット）をしたいのですが、チェックアウトの画面の
支払い方法のところで、クレカ番号の入力画面しか表示されません。
ホームページにはPayPal対応の記載があるのですが、できず困っています。
クレカ番号は使用したくないので、どなたかPayPal支払いの選択手順を
教えていただけないでしょうか？
636:774mgさん
09/10/22 05:04:42 gV7W3e9v
LoongTotemはPayPal取引停止になった、とおっさんが書いていた気がする…
637:774mgさん
09/10/22 14:18:43 qWc7RmxK
何方か翻訳よろしくお願いします。
Thanks for your puchase my Japan friend, I will ship to you on Friday.
Please say hello to my all Japan friends there.
自分的には送料と送料の支払い方法を質問したつもりなのですが。
このような返事が来ました。
金曜日に発送するよみたいな感じなのでしょうか？
誰か翻訳お願いします。