09/06/08 17:32:42 cg9Fa+vU
いつも天国で買ってるんだけど、
中国のEMSにはじめてみるステータスが…
「SHANGHAI Handed over to Customs 」
しかも、日曜の深夜でこのステータスから進展しない。
翻訳してみたらどうやら「通関待ち」ってことらしいけど
そういう意味じゃなく「通関で止められてる」って意味だったり
するのかと不安。
天国につたない英語で問い合わせしてみたが今のところ返信なし。
誰か、わかる人いたら教えて！
09/06/08 17:32:42 cg9Fa+vU
いつも天国で買ってるんだけど、
中国のEMSにはじめてみるステータスが…
「SHANGHAI Handed over to Customs 」
しかも、日曜の深夜でこのステータスから進展しない。
翻訳してみたらどうやら「通関待ち」ってことらしいけど
そういう意味じゃなく「通関で止められてる」って意味だったり
するのかと不安。
天国につたない英語で問い合わせしてみたが今のところ返信なし。
誰か、わかる人いたら教えて！