09/05/24 10:56:33 fB4sDhnC
>>110
どでかいのはプロトタイプで、スイッチを変えたことで
今の小さいサイズに改良できたという話。
112:774mgさん
09/05/24 12:27:35 Yt5bMIU9
>108
>109
色々あんがとう、またよろしゅうたのんます。
113:774mgさん
09/05/24 13:17:45 g9TYcgdL
携帯からすんません
Janty USAでDURA買おうとしてるんですけど、送料が$1740とか書いてあるんで怖くてポチれないんです。
まさかガチでこんなに送料取られるんですか？
114:774mgさん
09/05/24 13:48:58 9HefIH8J
たぶんガチ、USAは日本には売るつもりないって公言してたみたい
Jantyヨーロッパ店で買うのがいいよ、そのうちJanty Koreaも営業始めるだろう
115:774mgさん
09/05/24 14:04:08 fB4sDhnC
>>114
Janty USAのHPには、アジアの奴らはJanty Europeで買え、と書いてある。
多分USAに進出するとき、顧客のテリトリをはっきりと分けたんだろ。
116:774mgさん
09/05/24 14:05:10 9HefIH8J
>>104を素直に翻訳
2009の3/31にRNの工場さんから「うちらはこれ以上アトマ保障しませんわ」言われましてね、
我々としても今後の保障は打ち切ることにしますわ。
ま、ワシらとしてももうRNのアトマイザーとスターターセット安うしましたさかい。
あのドアホども、保障ナシにしよっても一切値引きに応じませんわ、そやけんワシらも当面この値段でいきまっせ。
こらえてね、とか応援してねって意味合いよりも、全部工場が悪い。俺らは工場の都合に合わせてまぁやっていきますよ的な店に思った
ま、一回値引きしたしいいじゃん？（でも今後値引きはしねーよ）みたいなのはやって客目線もあるっちゃあるけどもね、やらないと売れない面も大きいし
117:774mgさん
09/05/24 14:17:56 ajpEPQbW
>>111
翻訳ありがとうございます。
デカい方が来たらどうしようかと不安だったので助かりました。
118:113
09/05/24 22:55:00 g9TYcgdL
>>114.115
遅くなりましたが
ありがとうございました
本社か赤鬼で買ってみようと思います
119:774mgさん
09/05/25 14:53:36 1CmR8Q2e
か
120:774mgさん
09/05/25 23:46:31 k3dF9jA2
き
121:774mgさん
09/05/26 00:53:55 oZ4p43AQ
く
122:774mgさん
09/05/26 01:23:15 u766BtIc
へ
123:774mgさん
09/05/26 07:31:59 iW+vzO0N
ば
124:774mgさん
09/05/26 20:43:56 oZ4p43AQ
か
125:774mgさん
09/05/26 21:57:53 JRSLJ7Fu
ね
126:774mgさん
09/05/26 23:23:32 IB6nEvNb
が
127:774mgさん
09/05/26 23:24:47 D5p4UL1c
赤鬼、２２日に発送された510USBパススルーがいまだにUKで海外への準備中なんだが。
どうなってんだろ。
128:774mgさん
09/05/26 23:34:16 oZ4p43AQ
>>127
インターセプト！
な
129:774mgさん
09/05/27 02:10:30 w/ebU93x
る
130:774mgさん
09/05/27 02:53:43 MS0Uo0yp
このスレ潰すの？
131:774mgさん
09/05/28 09:19:07 P6ag6r4Z
な
132:774mgさん
09/05/28 10:13:34 PNKSR3hB
これは何と書いてあるんでしょ？フラ語できるやつよろ。
E-cigarette ou Vaporisateur Personnel ou VP: Certaines batteries LT-v9 ne sont pas fiables !
Hier, j'ai bien recu une LT-v9 or je suis tres decue car les batteries ne sont pas fiables,
du tout et le gout des cartouches assez decevant.
Lors de la recharge, une des 2 batteries s'est mise en court-circuit, avec la led au bout,
allumee en permanence. Elle est devenue ultra bouillante et la LED ne s'eteignait plus du tout.
(Une soudure interne a du lacher.) J'ai debranche le chargeur mais la batterie a continue de chauffer.
Si j'etais sortie, je ne m'en serait pas apercu tout de suite et si je n'avais pas tout fait pour l'eteindre,
que ce serait-il passe !? Une fois refroidie, j'ai neanmoins tente de la visser sur une cartouche avec atomiseur.
Elle s'est remise en surchauffe et il y a eu une odeur de composants electroniques grilles.
La cartouche avec atomiseur integre est devenue inevitablement inutilisable.
Pour la deuxieme batterie, la LED ne s'allume pas donc il doit y avoir aussi un probleme de soudure interne.
Cette batterie fonctionne parfois mais sans LED. Sans les divers clignotements,
il est difficile de savoir si on tire trop dessus, si la batterie a besoin d'etre rechargee,
si la cartouche avec atomiseur a besoin d'etre changee. Parfois,
cette batterie ne fonctionne plus du tout. C'est un peu quand elle veut bien !
En bref, je vous conseille fortement de "prier" pour que ca marche bien,
avant d'acheter une LT-v9. De plus, le gout des cartouches n'est vraiment pas terrible
(quoique j'ai deja connu pire).
133:774mgさん
09/05/28 11:14:42 WqD1yH6d
>>132
Ｅタバコまたは個人のスプレーまたはVP： 若干のLT-v9バッテリは、信頼できません！
昨日、私はしかし本当のLT-v9を受けました。そして、私は失望します非常に
、すべてと期待外れの十分なカートリッジの味覚の、バッテリが信頼できない。
補充の時に、短絡で得られる2つのバッテリのうちの1つは、先端に導くもので、永久に火がつきました。
彼女/それは非常に激昂しているようになりました、そして、LEDはまったくもう滅びませんでした。
(内部のハンダ付けは、それをリリースしなければなりません。) バッテリが熱に連続的にするが、私は運送業者を遮断しました。
私が去ったならば、私が私に私がそれを消すすべてを作らないとすぐにそして、そうしなかったならばそれのわからないで、
そうです彼/それは!?を通過する 一度冷やされて、私は噴霧器でカートリッジの上にそれをねじ込むために、それでもテントを持っています。
彼女/それは過熱する際に戻りました、そして、構成要素電子格子の匂いがありました。
正直な噴霧器付きのカートリッジは、必然的に使えなくなりました。
セカンドバッテリのために、LEDはしたがって、火がつきません。そして、彼にはまた、内部のハンダ付け問題がそこでなければなりません。
このバッテリは、時々LEDなしで以外機能します。 多様に瞬くことなく、バッテリが再ロードされる必要があるならば、
それは噴霧器付きのカートリッジが変わる必要があるならば人があまりにもう一度引くならば、知っているのが難しいです。
時々、このバッテリは、よりまったく動きません。 彼女/それが自発的なとき、それは少しです！
手短に言えば、それがよく働くように、私は強くあなたに「祈る」ように助言します、
LT-v9を買う前に。 また、カートリッジの気味は、本当に恐ろしくありません（私が更に悪いことにすでに知っていたが）。
134:774mgさん
09/05/28 14:01:44 gW7/bnN3
教えてくれ
JANTY STICKどうやってかえばいいの？
135:774mgさん
09/05/28 14:20:26 dExNI6oR
Jantyから発送メールこねぇ・・・
136:774mgさん
09/05/28 16:10:49 5uu5TlUH
>>134
まずPaypalのアカウントをつくる。日本語でできる。話はそれからだ。
ようこそ - PayPal
URLﾘﾝｸ(www.paypal.com)
Stickの買い方を聞いているぐらいなら、
まずJantyでDURA-Cを買ったほうが幸せになれる気もするが…。
Janty Stick
URLﾘﾝｸ(www.jantyshop.com)
マニュアルかオートマを選んでAdd to CartをクリックしCheck Out。
New Customer から Continue。>>61のような感じで必要情報を記入。
最後にPaypalで支払い。以上。
わからなければ、わからないところを聞いてくれ。
137:774mgさん
09/05/28 16:18:50 gW7/bnN3
>>136
ありがとう
とりあえずPAYPAｌは作ってある。
WIKIのとこで今後は韓国云々かいてあったから
KOREAで買わなければと思ってた。
とりあえず家帰ったらやってみる。
138:774mgさん
09/05/28 16:32:58 5uu5TlUH
>>137
それは失礼。
USAはダメになったけど、KOREAじゃなくて
JantyShop
URLﾘﾝｸ(www.jantyshop.com)
こっちで買える。KOREAからLanguage選択するとこっちに飛ぶはず。
139:774mgさん
09/05/28 17:47:00 B17L8z1w
クレジットカードが無い方も日本国内発行のVISAデビットカードでPayPal登録＋認証が可能です。
また、PayPal送金額を増やすための追加カードとしてもご利用いただけます。
デビットカードは、クレジット審査はなく、銀行口座開設可能な方であればどなたでも作れます。
VISAデビット機能付きキャッシュカード
イーバンクマネーカード
URLﾘﾝｸ(www.ebank.co.jp)
スルガ銀行
URLﾘﾝｸ(www.surugabank.co.jp)
どちらも発行手数料は無料です。
140:774mgさん
09/05/28 17:59:43 B17L8z1w
還元率を重視したお勧めクレジットカード
(1)無難に高還元
薬日本堂 漢方スタイルクラブ KAMPO STYLE CLUB
URLﾘﾝｸ(www.kampostyleclub.com)
ポイント還元率1.75%。
(2)携帯利用額が多い
K-Powerカード-UFJカード
URLﾘﾝｸ(ufjcard.com)
(3)バイク乗りでロードサービスが保険についてない
BRIDGESTONE CARLIFE SUPPORT CARD(ニコスがお勧め)
URLﾘﾝｸ(www.bs-card.com)
(4)JALマイル
鈴与商事株式会社 Suzuyo Shoji
URLﾘﾝｸ(www.suzuyoshoji.co.jp)
(5)年会費無料＆分かりやすい還元
ポケットカード株式会社
URLﾘﾝｸ(www.pocketcard.co.jp)
141:774mgさん
09/05/28 18:07:42 B17L8z1w
審査の甘さを重視したお勧めクレジットカード
(1)無難。ダイエー利用者に。
Jiyu!da!カード｜OMCカード｜ショッピング＆キャッシングに便利なクレジットカード
URLﾘﾝｸ(www.omc-card.co.jp)
(2)無難。楽天のポンカン対策に。還元率も1%と無難。
【楽天市場】楽天カード
URLﾘﾝｸ(card.rakuten.co.jp)
(3)スポーツクラブの提携。
142:774mgさん
09/05/28 18:19:32 B17L8z1w
還元率とか作りやすさとか年会費無料とかどうでもいい
(1)最近では普段利用してるサービスがクレジットカードを発行していることが多いので
その提携カードを作成。航空系、流通系、鉄道系、ガソリン系、家電系なんでもある。
(2)銀行が発行しているカードなら無難に使える。
(3)ステータス＋サービスならアメックスプラチナでも紹介してもらって入れ。なんなら俺が紹介してやる。
(4)海外旅行によくいくなら、海外旅行障害保険の付帯をチェックしとけ。
143:774mgさん
09/05/29 17:59:48 +2J4F+Ik
普通にメール送れたけど何でだ＞赤鬼
info@totallywicked-eliquid.co.uk
Hello Sir or Madame,
One of my friends says, he sent money to your account by paypal for the order yesterday,
but he didn't get any confirmation email
and no information has shown up about the order on his account on your web page.
And he also says your email account refuses his emails.
Have you got any server trouble these two days?
144:774mgさん
09/05/29 19:04:27 +2J4F+Ik
本スレの29
> Good morning
> No we haven't had any problems. Do you know your friends order number? I
> will check for you.
>
> Kind regards
> Louise
だってさ。さすがに代わりに#をさらしてもらうほど、俺も親切じゃないんで、
上のアドレスで普通にメールでやりとりできるから、オーダーナンバーを送ってみたら？
145:774mgさん
09/05/30 23:35:17 /Sb2eEtk
Unfortunately, the only way we can process your order is through the
website. We apologize for the inconvenience, but our system does not
allow us to put transactions through unless your card goes is charged
sucessfully. Perhaps you can try with a different card? Again, we
apologize but it is not our decision, it is the way our system works.
翻訳お願いします
146:774mgさん
09/05/30 23:51:46 EMB3aYmR
不運なことですが、ワテらが出来ますのはWebsiteを通しての注文だけですわ。
無礼ですんませんが、おまはんのカードからキチンと送金できませんとサイトはワテらにＧＯサインは出しませんわ。
たぶん違うカードならいけまっしゃろ？
も一度誤りますわ、これはワテらの決定やおまへん、あくまでシステムがそう判断してるんやで！
147:774mgさん
09/05/31 00:00:35 ODlNnIDP
カード代えて注文しろって事？？
148:774mgさん
09/05/31 00:05:32 mJHgwTQt
じゃあ意訳してやるか、店側としてのおべっかはずすからな
おまえのカードから入金取れないんだけど？
俺らも確認とれないと品なんて送れねーしな
他のカードあんだろ？それならいけんだろ？
俺の意思じゃねぇ、システムがこれはナシって言ってんだよ（ってことで理解しろよな
149:774mgさん
09/05/31 00:06:18 3Jkbga4A
>>147
そです。
150:774mgさん
09/05/31 00:12:05 cpcV451h
>>145
それどこの店？
151:774mgさん
09/05/31 00:12:34 ODlNnIDP
ありがと
152:774mgさん
09/05/31 00:13:51 mJHgwTQt
俺もどこの店かは知りたい。ちなみに146も俺だし
153:774mgさん
09/06/01 12:41:32 uuhATlfy
すごい当たり前な事かもしれないんだけどクレカをPaypalで登録して支払う際に
Conversion Optionsでその国の通貨に変更してカード会社で円->ドル換算(+1.6%)
してもらう方がPaypalの円->ドル換算(+2.5%)よりお得ってことでいいのかな？
154:774mgさん
09/06/01 12:51:02 ahFSri7t
>>153
基本的にはそうだけど、そのときのレート自体が必ずしも同じでないから
いつも前者のほうが得というわけでもない。
あと、だいたい1.6%ぐらいだけど、カード会社によっては
ポケットカードマスターみたいに1.9%とかのカードもある。
155:774mgさん
09/06/01 13:11:18 uuhATlfy
>>154
ありがとう、Paypalとクレカだと決済日のラグも考慮しないといけないのか。
レートの事も含めるとあんまりそこまで神経質に考えなくてもいいのかな。
URLﾘﾝｸ(corporate.visa.com)
VISAはここでfee乗せたレートチェックできるみたい。
156:774mgさん
09/06/01 15:15:13 jWWTbHai
届いた荷がぶっつぶれていました。こんな感じで送ればいいですかね？mallです。
Hello ____________,
On May 25, I ordered _______________ from your company over the Internet.
The day before yesterday, the package was delivered, however, the box was squashed flat
and I opened the box to find the items in it crushed totally.
I'll attach some pictures to the end of this email to show what's going on.
So I'll ask for a full refund.
I'm looking forward to your prompt reply on this matter.
157:774mgさん
09/06/01 15:15:55 jWWTbHai
何か注意点とかあれば教えてください
158:774mgさん
09/06/01 15:23:42 jyYIk1W0
英文は丁寧に出来てるし、いいと思う
ただ、これだと届いたよ、壊れてたよ写真つけといた、全額返信してもらえる？早く返信頂戴ね
ってことで、文はいいけどちょっと言いすぎかなぁ。
とりあえず、全額返金できる？を配送時の事故について、お店の対応ってどうなってます？に変えて
あと早く返信してねっていうのも、急いでるならそのままでいいけども
とても困っています、返事心待ちにしています。とかの方がよくないかね
159:774mgさん
09/06/01 15:27:17 jWWTbHai
>>158
なるほど、ちょっとぶっきらぼうすぎますかね。おそらくというか明らかに運送業者のせいですし…
160:774mgさん
09/06/01 15:33:04 jyYIk1W0
うん、結構無茶だと思う。ここは店から運送業者に掛け合ってもらうよう頼んでみるのがいいと思うよ。
運送業者が駄目でも店がサービスしてくれるかもしれないし
運送ミスで店に全額返金求めるのは最初から無理難題だし、困ってる消費者の態でまずはメール送るのがいいかと思う
161:774mgさん
09/06/01 21:27:47 3+6ISBaa
>>156
こんな感じでメールしてみたら?
Hi.
The ordered commodity was broken on May 25.
It is very regrettable.
How should I do though I want you to exchange commodities?
162:29
09/06/02 15:48:13 1Vya+nCb
>>143
>>144
今回は本当に有難う御座いました。
この文章を適当に転用させてもらってメール送信したら、昨日すぐに返信がありまして
、結果、あなたのオーダーはもうすでに送ったよって。
で、今日商品が届きました。
お騒がせしました。
163:774mgさん
09/06/03 22:30:39 EmaP1d06
>>162
５月２５日に元の形がなくなるような壊れ方をしたの？
164:774mgさん
09/06/03 22:31:41 EmaP1d06
>>163
スマソ。161。
165:774mgさん
09/06/04 10:02:35 3tpo5xAj
>>163
「こわれていた」っていうのは、やっぱり
>>73とか>>156みたいにfindを使った表現が適当ってことですかね。
なるほど、だったら>>156の
> the box was squashed flat
もこれだと、「その日にぺっちゃんこになった」って意味になるのか。
ぺちゃんこになった状態で荷物が届いたっていうのは
find使うなら
I found the box was squashed flat."とかかな。
ほかに何か言い換えないかな。
"the squashed flat box was delivered"でもいいかな？
166:774mgさん
09/06/04 11:06:03 RrXs5HTa
つalready
167:774mgさん
09/06/04 21:56:20 qiAlTmH9
天国ってguestで購入するとEMSナンバーわからないのかな？
168:774mgさん
09/06/05 02:04:26 QPrcUR1l
>>167
私もそれ知りたいです。
もしそうならぜひ登録しときたいけどデメリットある？
169:774mgさん
09/06/05 02:33:25 iOduvCs0
登録の心配って？
個人情報の流出とか、スパムめーるとかかな。
170:774mgさん
09/06/05 02:56:37 QPrcUR1l
>>169
そうゆう感じです。
天国にてguestで注文して注文了解的なメールと
発送したよ的なメール来たけどなんだか不安です。
登録しないで追跡は不可能？
あと、PayPalでの取引なんですがショップには入金されてるみたいだけど
クレジットカードの取引履歴にはそんなのないんですがほっといていいの？
PayPalの方には支払い完了ってなってるし。
171:774mgさん
09/06/05 03:10:42 iOduvCs0
>>170
私は天国では確認してないけれど、ポリシーについて読んでみればいいんじゃなかろうか。
スパムはネットに晒せばばかすか来るから、もう気にしてない。
登録しなで追跡できるかどうかは、わからない。
私は最初から登録して買ってたから。
クレジットの履歴に反映されるのには、数日ぐらいかかるんじゃなかったっけ？
172:774mgさん
09/06/05 17:39:56 FWNX6FYF
>>170
今朝ＥＭＳナンバー教えてってメールしたら
さっきメールで教えてくれたよ
173:774mgさん
09/06/06 01:07:31 Ty9S1NOU
１７０です。
仕事帰ってきたら商品届いてました！
1日注文で5日着。
バッテリーが注文した数より一本多いけど。
174:774mgさん
09/06/06 16:15:57 4qntILro
>>173
俺は２日の夜ポチって６日の今朝来た。
俺は仕事出ていて家には二人居たんだが、寝ていて無視したらしい。
郵便物預かりのお知らせがあったので電話して待っているんだが、
余分には入ってたら嬉しいが、それはないだろうなｗ
俺も天国にゲストで注文しちゃってＥＭＳ追跡できなくて心肺していたけど
思ったより早く来てビックリだよ。
175:774mgさん
09/06/08 17:26:21 hj/p/TUe
天国
URGENT ATTENTION!
Due to sudden and more strict inspection carried out by the China customs,
many packages were refused by the China customs with inexplainable reasons.
We will resend the returned packages with new tracking numbers
but we are not able to guarantee the package can get through the China customs.
We really appreciate the customers' kindly understanding and patience.
It's estimated the strict inspection would last some more days.
The customers who are going to buy from us please do realize your orders may be delayed for some days.
The customers who require normal fast delivery please do not make any order until the alert is cleared.
Thanks.
だってさ。他の業者でも同じ事がおこってるのか、天国だけにおこってるのか。
リキの多量発送で目でもつけられたか？
176:774mgさん
09/06/08 17:32:42 cg9Fa+vU
いつも天国で買ってるんだけど、
中国のEMSにはじめてみるステータスが…
「SHANGHAI Handed over to Customs 」
しかも、日曜の深夜でこのステータスから進展しない。
翻訳してみたらどうやら「通関待ち」ってことらしいけど
そういう意味じゃなく「通関で止められてる」って意味だったり
するのかと不安。
天国につたない英語で問い合わせしてみたが今のところ返信なし。
誰か、わかる人いたら教えて！
177:774mgさん
09/06/08 17:41:16 hj/p/TUe
>>176
>>175見ると普通に通関失敗したくさいな。>>174は６日で手にしてるから
直後から、上海の税関の基準が一時的に？厳しくなって送り返された可能性が高い。
でも再送するって言ってるようだから、しばらく様子見で待つしかないと思われ。
178:176
09/06/08 17:51:05 cg9Fa+vU
あ、すまん、175の文、今訳してみた。
天国でなにかトラブルが起こってるみたいだね。
とりあえず待つしかないね。
179:774mgさん
09/06/08 21:36:11 dLka/s8D
>>178
急ぎの人は、アラートが解けるまで注文を控えるようにと書いてある。
180:774mgさん
09/06/08 21:37:07 HY/AXdmL
本スレで訳しといた
181:774mgさん
09/06/09 18:52:57 ctszx+FL
天国がそういうわけだからツルマンで買おうと
アカウントを作りたいんだけど、アカウント作成時にある
「ＱＱ」「ＭＳＮ」って何？
誰か教えてください～。
182:774mgさん
09/06/09 18:53:47 ctszx+FL
あ、その上にあるパスワードなんちゃらも実はわからん。
てか、ほとんどわからんジャン、俺、情けない。
183:181
09/06/09 19:44:08 ctszx+FL
すれ汚しごめんなさい！
カートから入って手続きしたら解決しました。
184:774mgさん
09/06/09 21:01:02 VWQMo5z+
>>181
QQは中国で一番メジャーなメッセンジャーだな。MSNも確かメッセンジャーの事だったと思う。
185:774mgさん
09/06/10 10:08:29 PoHRFooe
>>181
184が指摘している通り。
あれだよ、Skypeみたいなもんで、チャットや音声通話ができる。
QQってのはチャットするためのメッセンジャーで、中国で最も普及してるやつ。
日本では中国語勉強してるやつもよく使ってる。
MSNってのは、以前はマイクロソフトのプロバイダーのMSNが提供していたメッセンジャー
MSN Messenger の略称で、今は同じアカウントのまま
Windows Messenger や Windows Live Messenger に統合された。
店長さんと直接英語や中国語でチャットでやりとりもできるけど
めんどくさいからあえてこういう欄は書かないほうがいいよ。
186:774mgさん
09/06/10 11:50:17 fRGdW1Ue
天国のMy OrderのとこのHandleってなに？
分かんないのにポチポチしちゃったけど。
並び替え的なやつ？
187:774mgさん
09/06/10 17:46:18 PKl02jIB
>>184 >>185
なるほど。勉強になった。ありがと！
てっきり必須の個人情報だったりするなにかの略称？？
とか思ってしまった。ｗ
つまり書かなくてもいい項目だったんだねｗ
188:774mgさん
09/06/12 14:40:47 3DGy5cfP
Janty のリキッドにある
MENTHA SPICATA VIRIDISって何語？
どういう意味だろ。
189:774mgさん
09/06/12 15:05:04 J63aN0AS
>188
スペイン語っぽいな
ミントの葉の抽出エキスとかそれ系？
正確なとこはエロい人にまかす
190:774mgさん
09/06/12 15:26:58 p7uEHS9i
>>188
ラテン語みたいね
URLﾘﾝｸ(www.anjuu.com)
191:774mgさん
09/06/12 15:31:30 J63aN0AS
>190
おぬし、えろいな
192:774mgさん
09/06/12 16:54:58 QuhG4YRO
>>189
ふむふむ
>>190
ありがとうエロい人！
スペアミントってことは、やさしい感じのうすあまミントって感じかな。
だったらPOLAR MINTにしよ。さんくす。
193:774mgさん
09/06/16 11:33:18 c6GSX/XC
天国で11日の夜に注文したんですけど上海から状況が変化していないみたいです。
Emsのトラッキングページで確認したところ自分が読み取った限りでは上海で通関検査を通過して13日の15時すぎに飛行機にのったと読み取ったんですが間違っていますか？
以下にEmsのトラッキングのページをコピペしますので確認をお願いします。
2009-06-12 08:48:00 JIADING Posting
2009-06-12 10:31:00 1844 Despatch from Sorting Center
2009-06-12 14:47:15 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-06-12 20:14:03 SHANGHAI Handed over to Customs
2009-06-13 04:32:52 SHANGHAI Arrival at Sorting Center
2009-06-13 04:38:45 SHANGHAI Released from Customs
2009-06-13 05:15:43 SHANGHAI Despatch from Sorting Center
ここまでです。
> 2009-06-12 20:14:03 SHANGHAI Handed over to Customs
> 2009-06-13 04:38:45 SHANGHAI Released from Customs
今までこの2行の表示が出たこと無かったように記憶していますが、これって通関検査が終わったってことで良いんですよね。
194:774mgさん
09/06/16 12:06:04 tW9If5wy
wikiから飛んだ中国EMS追跡で追跡できない
Macだからかなー
前このスレで違う追跡ページ張ってあったのはちゃんとみれたのになー
困ったブクマクしとけば良かったよー
195:774mgさん
09/06/16 20:59:54 c6GSX/XC
>>193です。
先ほど天国のhpで履歴から確認したら、なんか再送になっているみたいでEmsナンバーの新しいのが書かれていました。
今回注文したのは601のアトマと103のバッテリーとリキでした。
今はリキと部品を一緒に注文してはいけないんだろうか？
196:774mgさん
09/06/17 03:19:44 cESBfAHy
>>195
リキとアトマとバッテリー頼んだけど
俺も12日に上海で止まってたからドキドキしてた
が、今日、日本に上陸しました。
197:774mgさん
09/06/20 09:46:05 DYGb61r2
初めての電子タバコ＆個人輸入をAbsolutelyで試みているのですが
何度行っても支払い選択（クレカ入力）の画面が出てきません。
カート画面でcheckoutをクリックするとトップページに飛ばされてしまいます。
ここからの購入暦のある方がいらっしゃいましたら
注文から到着までの簡単な流れを教えてください。
198:774mgさん
09/06/20 10:50:45 gUPeMVFm
天国で１０日に注文したのが１５日までかかって上海から再送になって、
１７日に北京で投函されて、１８日に「Despatch from Sorting Center」になってから動きがない。
今回はおもいっきり天国のトラブルに巻き込まれた。
順調に送られていたら５１０も欲しかったんだけど、もうしばらく様子を見た方が良いのかな？
199:774mgさん
09/06/20 12:56:28 YgPnvrOa
>>197
クレジットカードはそのままでは使えませんよ。
そのまま使えた方がよっぽど怖い国ですから。
個人輸入をこれからするのにはまず
ペイパル登録が必須になると思うので、
そのクレジットカードをペイパルに登録しましょう。
登録の仕方は、ググればすぐに見つかると思うので、
その手順通り進めてみましょう。
登録にかかる手数料などはありません。
はじめに保証金みたいなもので、数百円とられますが、
それは手順を踏めば戻ってくるので
無料で登録できるのと一緒です。
あと、登録情報は英語で登録しましょう。
日本語で登録しても使い物になりません。
200:774mgさん
09/06/20 13:03:44 YgPnvrOa
>>198
一番タイミングが悪いときに注文してしまったみたいですね。
北京投函で今はかなり改善されています。
本スレでは13日・14日に注文したものは昨日到着報告が多数上がっていますね。
自分も14日注文、昨日到着しました。
たぶんそろそろ到着すると思いますよ。
201:198
09/06/20 14:41:44 gUPeMVFm
今朝チェックしたときはまだ到着していなかったのに先ほどチェックしたら通関も終わり自宅近くの郵便局まで運ばれているようでした。
これで安心して510を注文できます。
でももう少し待って、充電できるケースが出るの待った方がいいのかな？
今回リキも注文したんで、しばらくは何も買わなくても過ごせるけど、物欲が刺激されています。
202:774mgさん
09/06/20 16:29:11 kgFqnnV8
すみません、上の方に書いてある
PaypalのConversion optionsは、どこにあるのでしょうか…
登録にはVISAカードを使いました（楽天）
Paypalログイン→My Account→PayPal balanceのところにあるCurrency converter
とは別ものですか？
203:774mgさん
09/06/21 18:58:29 +WEITiHV
>>202
何のためにそれが必要になるんだ？
換金レートが1％変わっても一万円買い物しても百円しか差がないぞ
まめにそこら辺いじる手間考えたら面倒なだけだと思うんだが
一円でも安くして買いたいんならこんなトコで聞くんじゃなくて自分でググってでも調べたらどう？
ググる手間を惜しむようなヤツがそこをいじってもあんまし意味が無いと思うぞ
204:774mgさん
09/06/21 19:31:31 A5fKXtMF
>>202
商品買う時のPaypal支払い画面でオプション選択が出てくるから俺はそれで変えた。
205:202
09/06/21 22:29:48 AIamTfVw
>>203
金額が大きく、かなり差額が発生してしまったので＾＾；
>>204
決済時に出るんですか、見落としてましたorz
アドバイスありがとうございました。
206:774mgさん
09/06/22 00:01:46 Vk/aO1Bh
>>205
決済時に選んだやつが次回も記憶されてると思われ。
207:774mgさん
09/06/22 11:45:20 kmGfj4Iy
>>197
アカウントは作成済みですか？もし作っていなければ
Checkoutにすると支払いの前にNew Customerとして登録を要求してくると思います。
でもトップページに飛ばされるってことはないと思うけど、
もしかしたらブラウザのセキュリティ設定(Cookieの保存など)でそうなってるのかもしれませんよ。
208:774mgさん
09/06/23 12:55:18 Guy0Hk30
天国に18日前ぐらいに510の価格下げる気は今後無いのかmailしてみたのね
回答は
We had to raise the price for 510 just because the factory required us to so.
The factory got much complaint about our low price from several American big sellers.
However, we will soon add 1000 points for each customer who bought from us before.
After you've gotten the 1000 points, if you login your account,
you will find the price for 510 is much better.
で
510安売りし出したら他の業者に文句言われたんね
そやから会員ポイントつけてポイントある人に
安く売るようにしましたとさ
そんで実際に今1000ポイント以上あるだけど普通1000～2000で5％オフなわけだが
510だけ＄33になったわけ
他の業者の対面上の処置って事かな
209:197
09/06/23 18:05:50 CaPzg8qL
>>207
本日無事に注文できました。
前回もアカウント取得済みで
「Welcome to AbsolutelyeCigs.com」のメールを確認した直後に注文したのですが
何故かあのような症状になりました。
仰るとおりCookieが原因だったのかもしれません。
Blank M401/2/3 Cartridges (Pack of 10's)-Cartridge Color:Black $4.00
E-Liquid Sample Pack - (5x20ml) $48.00
Starter Kit - M401 (Black with Blue LED) $39.9
送料 $15.00
支払いはPayPalオンリーのようですね。
到着が楽しみです。
210:774mgさん
09/06/23 18:44:33 CaPzg8qL
E-Liquid Sample Pack - (5x20ml) $48.00
↑合計100ｍｌですが税関で没収される可能性はありますか？
wiki見てたら心配になってきた・・・
211:774mgさん
09/06/23 21:54:01 wShl4YvM
天国
バッテリー1本初期不良とメルしたら
完動品すぐおくるけど可能ならば一番安い方法で送り返してと…
やっぱりおくりかえべき？？
212:774mgさん
09/06/23 22:08:58 w+Mhv6gK
おくりかえべきだな。AIR MAIL 200円台で送れるだろ。
213:774mgさん
09/06/25 22:31:06 3ne0N1y/
>>211
日本語不自由なんだな、かわいそうに・・・・
214:774mgさん
09/06/26 21:07:00 GzkMNB/a
>>213
ワラた。
215:774mgさん
09/06/27 01:38:52 v6kAjAMN
TECCで買い物したら
宛名空欄で送り返しに
なっちゃったんだけど、
メールでこの住所と名前で再送しるって言ったら
再送してくれるよね？
メール全シカトされてるから困ってるんさ・・・
76ポンド返せー
216:774mgさん
09/06/27 01:57:57 8BMmYwQD
>>215
さすがにそれはTECC側のミスだから再送してくれるはず。
JantyのオープニングセールでStick買おうと思ってたけどWindows7の先行予約が安かったから
そっちにつっこんじまったよｗ
217:774mgさん
09/06/27 11:23:57 uNX+Hq2S
Prodigyぽちった奴、オーダーナンバーは何番？
218:774mgさん
09/06/28 05:29:05 BcLWZyl+
URLﾘﾝｸ(www.green-tool.jp) これは
219:774mgさん
09/06/28 12:25:31 xxgYmQ1H
>>218
ハイ、ハイ。
220:774mgさん
09/06/28 18:53:13 mE6ZViJ9
>>218
うんこだろ？
ここで聞かずに本スレで聞けば？
221:774mgさん
09/06/29 15:34:11 tNsdxP0O
E-liquid Shop CN!, World wide shipment included
URLﾘﾝｸ(www.e-liquid.cn)
No more !! Say thank you to some scamming idiots out here in this world,
and these who has misuse our good services, you can blaim them our new policies.
Also you can thank Paypal for the injustice service system and unprotected selling system.
皮肉ってるのかなんなのかまわりくどくてよく意味が分かりません。
どういう意味？
222:774mgさん
09/06/30 01:27:19 XXJuixT8
sumokejuice ukにはじめて注文したんだけど
到着までどのぐらいかかりますか？
またペイパルでし払いしただけで住所など
書き込むようなところは無かったけど
間違いないですよね。
オーダー受けました&ペイパルの支払い
終了の自動メールは来ました。
その後動きがありません。
木曜のam1:00頃注文
223:774mgさん
09/06/30 08:46:21 YQykCfSs
>>222
１週間～１０日ぐらい。
住所はペイパルの登録が英語で行われていれば問題なし。
発送メールとかは基本的に来ない。
問い合わせればトラッキングも教えてくれるようだが
最近は対応が遅いこともあるみたいだ。
224:774mgさん
09/06/30 11:23:19 w6aqK947
>>223
ありがと
225:774mgさん
09/06/30 18:45:10 8oGKnSFo
Thank you for your email. If the package is being returned to us then you will need to pay another shippping fee for it to be re-sent ･15.95.
Please confirm what the correct address and name is so that we can re-send when we receive the package.
Also please make the shipping fee payable to sales@theelectroniccigarette.co.uk through paypal.
Kind regards
Stacey
↑これってもう一回送料
払ったら送ってやんよ！
って事？
英語が翻訳しきらんので
教えてくだしあ
226:774mgさん
09/06/30 22:50:54 6rfBuok5
>>225
その前に何を質問したの？
もしパッケージが送り返された場合、そういうこと。
あと住所と名前間違えんなよって。
227:774mgさん
09/06/30 23:19:28 kMzz8GkZ
Thank you for your email.
メールをありがとうございます。
If the package is being returned to us then you will need to pay another shippping fee for it to be re-sent ･15.95.
パッケージが戻っている、あなたは、それを再送するために別のshippping料金を支払う必要があるでしょう・ 15.95。
Please confirm what the correct address and name is so that we can re-send when we receive the package.
パッケージを受け取るとき、私たちが再送できるように、正しいアドレスと名前が何であるか確認してください。
Also please make the shipping fee payable to sales@theelectroniccigarette.co.uk through paypal.
また、送料をpaypalを通して sales@theelectroniccigarette.co.uk に支払いしてください。
Kind regards
それでは
Stacey
ステイシーまんこ
228:774mgさん
09/07/01 04:42:10 3vVYjnQM
>>226,227
遅レスですが謝謝
相手には住所に不備あった
みたいなんで再送どうした
らいいの？みたいな質問した
229:774mgさん
09/07/01 09:43:56 C1kVruj7
>>228
これって荷物が戻ってきたらいいけど、戻ってこなかったら泣き寝入りかなやっぱり。
230:774mgさん
09/07/01 20:41:55 QX5Smmw0
>>229
ニュアンス的にはそうですね。残念ですが。
231:774mgさん
09/07/04 20:14:07 vwBgjtRp
PRODIGY が全然来ない！
232:774mgさん
09/07/05 11:08:24 dCqS/F9X
>>231
Prodigy来ない２
233:774mgさん
09/07/06 22:58:03 hVrr0wnf
Janty STICK V2オープンデイにポチッたんだけど発送メールっていつ頃だろう。
234:774mgさん
09/07/06 23:33:59 fgH0hH7n
>233
おいらも、クーポン使ってV2ポチッた。
初Jantyなんだけど、問合せしてもスルーされてるのでチョッチ心配。
明日あたり発送メールこないかな･･･
235:774mgさん
09/07/08 07:00:27 ILvr/+kH
って、発送メール ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!
236:233
09/07/08 13:02:08 al0fwxk8
>>234,235
俺んとこにも発送メールｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!
237:774mgさん
09/07/08 22:57:53 JCwIbCOJ
Prodigy V2 は 3.7V
238:774mgさん
09/07/12 22:55:53 7bAsUnFG
Prodigyキャンセルしたいんだけど、何て書けばいいのか解らない。
239:774mgさん
09/07/13 10:59:35 P1Aepzvj
>>238
>>66
240:774mgさん
09/07/14 19:04:28 sVyFEHeQ
早く届けJanty STICKだけど夏風邪（重症級）引いて届いても吸えないしレポ出来ない｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
241:774mgさん
09/07/14 19:08:46 ndEFS9nb
>>240
豚だろ。風邪ひいたときはメンソ吸うといいぞ。
242:774mgさん
09/07/14 20:59:17 sVyFEHeQ
>>241
ニコ36mgのメンソのリキしか持ってない＞＜
243:774mgさん
09/07/15 08:56:53 bBRwiOrA
Prodigy発送された！
244:774mgさん
09/07/15 12:25:42 NUgIsNHV
SmokeJuiceでStick購入。
付属のアトマに初期不良があり、
その旨をメールしたところ、
SmokeJuiceからの返答メールに「初期不良のアトマを送り返せば、別のアトマを送る」との事。
で、今日の別のアトマが届いた。
そこに同封のメモが…
なんて書いてあるのか解読お願いします。
一応SmokeJuiceにお礼のメールをしたいので…
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)
245:774mgさん
09/07/15 13:46:49 5hC2kSmn
>>244
Dear ひろゆき
Enclosed is a replacement atomizer.
Please accept our sincere apologies for the inconvinience caused.
Kind regards,
Smokejuice
親愛なるひろゆきさん
同梱したのは代わりのアトマだよー
ご不便かけてこころからあやまるよー
よろしく
煙草汁
246:774mgさん
09/07/15 13:47:59 5hC2kSmn
タイポ
inconvinience→inconvenience
247:774mgさん
09/07/15 13:53:32 NUgIsNHV
>>245
ありがとう。
早速SmokeJuiceにお礼のメールする。
248:774mgさん
09/07/17 13:59:52 EGMir5xX
Prodigy 発想されたけど、まだ来ない。
249:774mgさん
09/07/17 14:00:56 EGMir5xX
>>248
発想 ===> 発送
250:774mgさん
09/07/17 18:07:57 f1GzUCl6
俺はProdigyキャンセル
じーじー買う
251:774mgさん
09/07/17 20:57:03 XT+H5Ktf
>>250
GG Transform? 初期のGGはリコール。
252:774mgさん
09/07/17 22:11:46 zWerKr39
俺もProdigyキャンセルした。
GGにする。
Transform何時ごろ出る？てメールしたけど返事が来ないｗ
253:774mgさん
09/07/18 12:25:53 bewx6I+U
Janty荷物来るのが遅くなったと思うな平均8-9日で着だったのに。
254:774mgさん
09/07/18 21:47:16 9IXJEO3P
明日、Prodigyが届く。
255:774mgさん
09/07/18 23:51:32 J1u20ljU
>>233>>234
支払い済んでる？自分はすぐ発送メール来たよ
256:255
09/07/19 00:02:29 TmPcxL9O
あ、>>235>>236で解決してたね…ごめん
257:774mgさん
09/07/19 00:30:56 viehO18W
>>256
一生ＲＯＭってろ。
258:774mgさん
09/07/19 14:05:24 1qbiAitr
天国からの荷物が通関でとまっとる。。。
調べてみたら土日祝日って通関休んでるのか？
今まで土曜でも通関通過して日曜日に届いた記憶あるんだけど、記憶違いかな。
月曜休みだし、届くの火曜か水曜になるのか。
この連休で色々遊ぼうと思ってたのに。
259:774mgさん
09/07/19 14:56:26 1qbiAitr
と思ったら新東京国際支店から発送きたあああ
やっぱり土日もやってるのね
お疲れ様です
260:774mgさん
09/07/19 20:28:04 mH8bdfdo
Prodigy来なかった。
明日みたい。
261:774mgさん
09/07/19 20:51:18 viehO18W
Janty STICK V2届いた方いますか？
262:234,(=235)
09/07/20 01:31:59 3rgPWksS
V2まだ届きませんね･･･
263:774mgさん
09/07/20 04:24:53 5GEZjRMG
>>261
>>262
いつ注文したやつ？
自分は14日にポチって、15日に発送メール来て、もちろんまだ来てない。
発送してから7～10日位かかるらしいけど。
264:262
09/07/20 07:13:15 3rgPWksS
先月ポチッた。（初期ロット）
265:261
09/07/20 12:09:27 ZWBApO2P
>>263
オープニングデイです。
266:774mgさん
09/07/20 14:57:37 5GEZjRMG
>>264
>>265
そんなに待ってるのか…。
自分のも、来ないんじゃないかと心配になってきた。
267:774mgさん
09/07/20 15:08:46 ZWBApO2P
>>266
問い合わせしてもＥＭＳ番号教えてくれないしな。
268:774mgさん
09/07/20 17:13:09 DJVqZbrl
Prodigy 来た！
269:774mgさん
09/07/20 17:20:58 UrMymnVL
ＪＡＮＴＹって何語のサイトなんですか？
わからないっす＞＜ 翻訳サイトで翻訳させてもいまいち
よくわからんのです。。。
270:774mgさん
09/07/20 17:23:51 NM1mTLTc
>>268
うp！
271:774mgさん
09/07/20 17:55:06 ZWBApO2P
>>269
本店のJantyshopはオランダにあるんだが。
272:774mgさん
09/07/20 18:14:35 gUGvX0DM
>>271
ありがとうございます。
オランダですか。再度チャレンジしてみます！
273:774mgさん
09/07/20 18:50:28 L9VuxGIz
ん？サイトだったら上にある言語選択で英語選べるっしょ？
274:774mgさん
09/07/20 19:34:45 Fb6yRCEP
>>270
そのうちフォーラムにうpすんだろ
275:774mgさん
09/07/20 23:15:54 DJVqZbrl
268だけど、Prodigyは思っていたよりは小さかった。
801をベースに901のアダプタを買ったんだけど、801と901のアトマを
それぞれ２個ずつつけてくれた。
電池も４個ついていた。
276:774mgさん
09/07/21 16:42:02 0GpnZG8L
>>275
ウチにも届いた。これから充電。
277:262
09/07/21 22:22:09 T2R0whOL
>265
なんかJantyShopが一ヶ月も休みになっちまったようだ！
こっちもまだ、STICK_V2届いてないのに･･･
うぅ～ん、問合せも出来ないのか？
278:774mgさん
09/07/21 23:36:09 jc+w5sdJ
>>277
メール受け取る担当者も一緒にバケーションに行ってしまうからな。
279:774mgさん
09/07/22 11:50:12 UW2DcZnq
Janty STICK V2早朝ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!
280:774mgさん
09/07/22 12:04:33 mROjazWZ
>>279
家もStick来た！
リキッド2本のおまけ付きだったよ。
281:277
09/07/22 21:50:50 8SmweMTv
って、俺んトコにもJanty STICK V2 ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━ !!
282:774mgさん
09/07/23 16:22:03 I6LoV694
DXってさあ、到着まで何日くらいかかるのかなあ？
注文してから13日目なんだけどまだだけど、そんなもの？
283:774mgさん
09/07/23 17:03:28 t8CnJB4G
>>282
マジコン中心の話題だけど専用スレあるよ。
1ヶ月くらいはかかるんじゃないかな。
DealExtreme 15 DX
ｽﾚﾘﾝｸ(gameurawaza板)
284:774mgさん
09/07/23 17:08:54 azQ4xrJf
>>282
１ヵ月も掛からないよ。
バッテリーチャージャー注文で２週間ぐらいだった。
285:774mgさん
09/07/23 18:08:38 I6LoV694
安いから仕方ないですね。
安心しました、ありがとう。
286:774mgさん
09/07/23 21:21:31 jLem5axQ
おいらも二週間弱で届いたよ
梱包もしっかりしてる
287:774mgさん
09/07/23 22:53:55 ufdBVxwE
>>286
EMS（国際スピード郵便） すれば良いのになすっげー安いのにな。
288:774mgさん
09/07/24 15:29:43 9KMz5oWm
paypalいつの間にアメックス使えるようになった？
289:774mgさん
09/07/25 03:47:39 ReeFdOsh
>>277-278
Stick故障で問合せしたら返事きた。
サポートは常駐してるんでは。
290:774mgさん
09/07/25 23:10:04 +CjWrYTA
>>289
V2来たけどアトマイザーがネジ込めないからKISSのアトマイザー持ってて何とか対処して
ミストが猛モウですしょうがないのでSTICK V2に付いて来たアトマイザーはKISSにネジ込め
たので安堵しています。
291:774mgさん
09/07/25 23:21:23 TlUe35Dx
日本語が崩壊してるんですが。少しおちつけ
292:774mgさん
09/07/26 00:38:24 AbtP40hY
>>290
V2本体と交換してくれるってメールきたんだけど、
もしかしてV1アトマはハマらないってこと?
MPアトマがハマればそれでいいけどね。
293:290
09/07/26 18:46:09 m/MsYUAm
>>292
今日も快調にミストが爆ですV2本体になにも不具合は見つかってない。
MPアトマイザーは当方持ってないので確認は今現在不可能です。
294:774mgさん
09/07/26 19:32:26 zmmn1gg/
天国、801マニュアルスイッチ付きバッテラが出た。
295:774mgさん
09/07/27 00:06:50 1UjR9+nM
Hi,
Thanks for your order.
To deliver packages by EMS express to Japan is not so smooth these days(some packages were refused by the Chinese customs),
so we have to change shipping service to registered airmail(7-10 business days) for your order.
We already refunded the shipping fee difference to you. Please check it in your PayPal account.
We will send packages to Japan only by registered airmail at least in the next 2 weeks.
We are very sorry for the inconvenience. Hope you can understand.
The order will be shipped out tomorrow.
Best regards,
Heaven gifts
2009-07-26
--------------------------------------------------------------------------------
If you don't recieve our reply within 24 hours,
please send email again and copy to wayne_zsw@hotmail.com
天国からこんなメール来たんだけど。
EMSがだめだから、航空便で送るってこと？
だれか、訳して下さい。
お願いします。
296:774mgさん
09/07/27 00:11:30 ieXkCUT8
>>295
>EMSがだめだから、航空便で送るってこと？
要旨はそう。
電子タバコスレのどっちかでも話題になっていた。
EMSがスムーズでないのでエアメール（7～10営業日かかる）にするね！
差額はお返しするのであなたのペイパルアカウントを確認してちょーだい。
半月のうちに荷物はエアメールで発送します。ごめんなさい。
って感じ。
297:774mgさん
09/07/27 00:21:15 1UjR9+nM
>>296
早速のお答え、ありがとうございます。
If you don't recieve our reply within 24 hours,
please send email again and copy to wayne_zsw@hotmail.com
これの訳も教えてもらえないでしょうか。
お願いします。
298:774mgさん
09/07/27 00:27:00 Gt96WDVa
>>297
明日商品送るって言ってるから、商品送ったら向こうからメールくれる予定なんでしょ。
もしメールがとどかなかったらまたリマインドメールしてくれって意味。
それとCCをwayne_zsw@hotmail.com宛てにね。
299:774mgさん
09/07/27 00:36:35 1UjR9+nM
>>298
本当にありがとうございました。
明日、発送メールが来るのを待ってます。
300:774mgさん
09/07/27 20:04:20 XhFGIfNW
助けてください。
＞Just saw your email and your request.I am so sorry,they have been sent already,
＞and the cigarette case is black we sent.next time,pls tell us earlier.since most
＞time,we send order once payment recieved.
＞Sorry agian.
メール見たけど、もう送っちゃった。そんで、シガレットケースは黒を送ったよ。
次からは早く言ってね。って、ことを言ってるんだと思うんですが、下記の
＞since mosttime,we send order once payment recieved.
が、翻訳サイトではまともに翻訳できないんですがどういう内容なんでしょうか？
お手すきな方 教えてください。
301:774mgさん
09/07/27 20:56:10 xC86tp+1
＞since mosttime,we send order once payment recieved.
支払いが送られてくると私たちは商品を送ります。
302:774mgさん
09/07/27 21:31:19 KiDAJF5a
301さん ありがとうございます！
ペイパルで支払いしたんですけど、まだ反映されてないのかな？
もう少し待ってみることにします。
助かりました～！
303:774mgさん
09/07/27 21:49:39 ieXkCUT8
>>300
解決済みだけど一応整理しておく
あなたからのe-mailとその依頼内容を読んだところです。
ごめんなさい、もう荷物は送っちゃって煙草ケースは黒です。
うちはほとんどの場合、支払い確認ができるとすぐ荷物を送っちゃうので
次回はもう少し早くご連絡いただけると助かります。
>>302
ということで、PayPalでの支払いが既に確認できているので、
追っかけで>>302さんが送ったリクエストのe-mailに記載されている内容に沿わない
黒の煙草ケースを送ってしまっているようです。
304:774mgさん
09/07/28 00:12:05 +lWm2u3v
>>274
フォーラムには随分前にアップされてるよ。
GGと比べてもかなりでかいね。
305:774mgさん
09/07/28 11:34:40 fMqe09Nh
Jantyに２５日に注文して,その日のうちにpaypalで金を払ったんだが
向こうから確認したという返事がないし
Janty昨日から８月の１５日まで休業とかなってる・・・
コレはどうすればいいんでしょうか？
306:774mgさん
09/07/28 11:42:17 QyZrBKqu
>>305
確認のメールもこないし、8月15日まで休みなら発送はそれ以降だよ。
307:774mgさん
09/07/28 11:52:21 fMqe09Nh
>>306
確認のメールは来ないものなのですか。了解です。
やっぱりお盆過ぎになるのですね・・・
ありがとうございました。
308:774mgさん
09/07/28 19:22:08 N+yFLrmw
>>307
先週末は故障問合せの返事は北。
ダメ元で Contact us から聞いてみたら？
309:774mgさん
09/07/28 20:35:22 fMqe09Nh
>>308
アドバイスありがとうございます。
今問い合わせをしてみました。
返信が来るかは謎ですけど期待せずに待ってみます。
310:774mgさん
09/07/28 23:37:03 fKQG0exS
>>303さん
ありがとうございます！安心して待とうと思うんですが、こんなメールが｡｡｡
Your order Here is pic of your goods what we sent.
いまＰＣがない環境で翻訳できません（ToT）
どなたか訳をお願いしますm(._.)m
311:774mgさん
09/07/28 23:41:08 uholKWzu
ここのあなたの命令はあなたの品物の写真です、私たちが送ったもの。
312:774mgさん
09/07/28 23:52:43 fKQG0exS
>>311さん
ありがとうございます！
picって写真でしたか(;^_^A whatって単語で気持ち的にひっかっかってしまってｗ
到着を待とうと思います！素早いレス本当にありがとうございました！
313:774mgさん
09/07/29 01:02:22 6/KFLHoe
>310
この写真はあなたのオーダーに対して、こちらで送付させていただいた内容です
くらいで理解するとよいと思います。
314:305
09/07/29 01:20:53 73jo0Hnf
サイトに書いてあるように8月８日まで休業するから
再開したら商品を出荷するってメールが来ました
サイトには１５日まで休業って書いてある気がするのは気のせいか・・・
>>306,308さんありがとうございました。
315:774mgさん
09/07/29 02:59:18 AMNyEnda
>>312
その一連の英文メールのショップどこ？ どれもかなり酷い英語だ。
316:774mgさん
09/07/29 09:40:29 pzUvhpYF
>>315
発送品の写真を送ってくれるのはツルマンじゃない？
317:774mgさん
09/07/29 10:57:17 cgEKUjML
昨晩ツルマンで注文したら、ついさっき電話かかってきた！
ごめんなさい、日本語しか話せないから、
怖くて電話に出られませんでした・・・どうしよう、何だったんだろう
318:774mgさん
09/07/29 11:06:26 hjTGwvrQ
昨日天国から来たメールなんだけど
意味があんまりわかんないんです。
訳せる方居ましたらお願いします。
Nowadays,The China customs are carrying out the inspection to stop fake products, such as fake clothes, fake shoes, fake bas etc.
Our products are not fake products but most of the packages shipped out to Japan were returned by the customs indiscriminately.
So we will resend your this order by registered airmai(10-25 business days) for free tomorrow.The EMS fee already refund to u .
We will update the registered number in your account.
sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.
319:774mgさん
09/07/29 11:08:31 AMNyEnda
>>316
そうなのか。
Here is the pic of what we sent on your order as attached.
というか
Please kindly find the pic of what we sent on your order as attached.
ぐらいは書いて欲しいが、まあ逞しいなとは思う。
英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。
320:774mgさん
09/07/29 11:20:36 pzUvhpYF
>>319
> 英語でショップ開いてる連中でもそんなもんだから、
> みんなビビらず気楽に個人輸入して欲しいね。
> どうせノンネイティヴなんだからヘタで当たり前。押しの強いやつが勝ち。
禿同。写真送ってるのも、サービスというより
送った送らないになるから自衛のためなんだろうな。
>>318
最近、にせもん品が横行してて (bas は bags?) 日本への荷物は無差別的にとめられてんの。
EMSのかわりに書留航空便でただで送るよ。EMSの代金はもう返したからね。
あと(商品の)登録番号も書き換えるよ。
ごめんね、不便かけて。
321:774mgさん
09/07/29 11:31:59 hjTGwvrQ
>>320
ありがとう＾＾
航空便という事は最低でも後一週間はかかるって事かorz
322:774mgさん
09/07/29 17:11:04 dXbJnBzQ
>>319
俺もちゃんとしたまともな英文でメールしたら判読不能の英文で
英文解析するのに半日かかったな、わかった英文は何て書いてあるのか
私達にはわかりませんって個人輸入したいヤツは勇気をもてるだろうな。
323:774mgさん
09/07/29 19:00:13 QNU42grh
昨日天国から再送されたAirmail、
追跡番号を検索すると「没有?到符合条件的?件」と出る。
Airmailって反映されるまで結構時間かかるのかな？
324:774mgさん
09/07/29 23:33:22 JrUFSl3a
Airmailって追跡できたっけ？
RoyalmailやHongkongPOSTだと大雑把に「投函された」「日本に向かった」くらい。
325:774mgさん
09/07/30 00:10:55 eFm7Xbr4
>>324
できる
326:774mgさん
09/07/30 16:00:30 sKbEwUkk
天国でポチったのは２０日だし
昨日エアメールで再々送（一度目は送り忘れかな？）
ひとまず忘れる事にしよう‥(´･ω･`)
327:774mgさん
09/08/01 10:19:39 pqFvI6a0
URLﾘﾝｸ(alfasa.okoshi-yasu.net)
328:774mgさん
09/08/01 21:56:48 B0svkCzE
天国、再々送、やっと関空に届いた｡
329:774mgさん
09/08/01 22:32:58 4wJoh7s5
俺のも来たけどエアメールだと通関待ちが結構長かったような？
330:774mgさん
09/08/02 00:19:45 eiJPj0Zs
Prodigy吸ってると、うまか棒かじってる気になる｡
331:774mgさん
09/08/02 05:11:47 sXsYPE9G
headerてのは普通に「見出し」とかの意味にも使うし
さぶじぇくとの意味で使っててもおかしくは無いよ
ただ「本文の文頭」って意味なら明らかにおかしい
堂々とさぶじぇくとに書いて送れ
332:774mgさん
09/08/02 05:32:26 NAUWoGjb
何たる亀レス
333:774mgさん
09/08/02 22:27:03 eiJPj0Zs
天国、再再送、明日届く｡
今日は26日にポチった分が先に届いた｡
801マニュアルスイッチはなかなか安定してるわ｡
334:774mgさん
09/08/03 11:49:16 8LCT/HDZ
通関は役所仕事だから朝9時から午後4時までしかまともに動いてないとして
午後3時以降に届いた荷物は次の日回し
前の荷物は昼までに処理されると考えると
つじつまが合ってくる。
335:774mgさん
09/08/03 16:05:45 xRBFrQKu
天国、再再送、届いた｡
336:774mgさん
09/08/03 20:51:46 GKGSp5x4
興味本位で510のスターターキットを買ったんだけど
俺には向いていなかったので個人取引したい人いないかな？
本体購入店はTruemanで
バッテリーは二つとも五回充電。アトマは一個未開封。
付属カートリッジはマルボロ味の18mg(2個使ったため残り3個)
スターターキットの中身の他に
・truemanのリキッド（コーヒーとミント、どちらもノンニコチンで10mg） 残量8割
．煙屋のリキッド（レモンとバニラどちらも15ml） 残量9割
．空のカートリッジ9個
上記全部合わせて4000円送料別でお譲りしたいです。購入金額は8000円強でした。
捨てアドを晒すので質問・興味のある方はメールをください。
0742057@gmail.com
337:774mgさん
09/08/03 21:07:26 8IJf8jDu
>>336
激しくスレ違い。どっかいけ。まじで。
338:774mgさん
09/08/04 00:28:20 rTxybuI4
>>336
中古で楽オクなど、Yオク以外に出してくれれば入札を考えます。
板で売買したければ、外部だけど下記スレへどうぞ。
【売ります】電子タバコ 個人売買【買います】
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
339:774mgさん
09/08/05 20:43:58 jJD0Ca+F
yes my friend ,
only this, but dont forget to mention exactly what you want and confirm your right adress!!
Thanks a lot
買えるのか、問い合わせたら返事が来たんですけど
これって、買えるってことですか？
教えてくださいお願いします。
340:774mgさん
09/08/05 21:00:09 x2LeKQ3r
買えるよ！
でも正確な希望の商品名と正確な住所を忘れずに書いてね！
どうもどうもありがと
341:774mgさん
09/08/05 21:31:13 jJD0Ca+F
>>340
ありがとうございました。
342:774mgさん
09/08/06 01:39:29 hKdOSd2O
>>339
「問い合わせの商品については買える」
つまり同じ店の別の商品については暗に買えない可能性があると言っている模様。
(文面どおりいくと他の商品は買えないと受け取れる。このあたりは問い合わせ次第かも。)
だから注文時に「何の商品が欲しいのか」をはっきりさせることと「住所間違えんなよ」とのこと。
343:774mgさん
09/08/06 04:22:04 +lQHOicJ
スレでのやりとりの勢いでViniretteでG120ポチったんですがトラブル発生orz
本スレだとスレチかなと思うので、こちらで質問します。
Hi,
your order is coming in but the problem are the dispatch cost they are
about 40 euro. If you want to pay them we can send your order to you.
The dispatch cost on our vinirette site are only for germany and europe.
if you have payed jet and you dont want your order not more about the
dispatch cost we will send your money back to you via paypal.
--
Mit freundlichen Grüßen aus Hamburg
えっと、多分、
サイトで請求した送料はドイツ＆EU圏の料金だから、
あなたのところに商品送るには追加で40ユーロ必要だよ。
いやならPayPalで返金できるよ。
‥て感じでしょうか。
翻訳に自信が無いのと、ニュアンスがわからないので
御助言いただけますか？
344:774mgさん
09/08/06 04:51:46 MqA8Fowz
>343
この英文ってメチャクチャじゃね？？
でも言いたいことはたぶん↑の訳で合ってると思う
345:774mgさん
09/08/06 05:18:55 1Z+ZmqAK
>>342
ありがとうございました。
何とか、注文する事が出来ました。
346:774mgさん
09/08/06 06:11:11 +lQHOicJ
>>344
ありがとうございます。
これが独文なのか独語訛りの英文なのか、自分では解かりません。
ニュアンスとして、申し訳なさそうというか丁寧な内容であれば許せるのですが、
さも当然のような要求をしている感じであれば(ヘタな独文で)クレームしようかと^^;
サイト上では何の問題も無く日本向け発送の手続きができるのに、
支払い後にメールで追加請求って、詐欺か‥う(ry‥
すいません。少しアタマに血が上って愚痴ってしまいました。
347:774mgさん
09/08/06 10:14:35 r/T96wZV
>>346
特に申し訳ないとか丁寧でもないですが、別にそこまで当然というニュアンスも感じません。
後出しジャンケンかよーという不快感はもっともなのですが、
多分日本からのオーダーを想定していないゆえに先方の設定に穴があった、
とも考えられるのではないでしょうか。
ちゃんと、納得いかないならPayPalで返金すると申し出ているので
それを詐欺というのは少々厳しいかなーと思います。
もし何か返信をされるのでしたら、詐欺だ！ではなく、
ドイツ＆ＥＵ圏外からのオーダーを受け入れているのかどうかを明示し、
また受け入れている場合適宜追加料金がかかる旨をサイトに記載してくれと
要望するのがいいんじゃないかなと自分は思います。
348:774mgさん
09/08/07 06:33:51 BmG0Rl6f
>>347
丁寧なアドバイスありがとうございます。
遅レスですいません。
すっごく入手したい物欲と、40ユーロはすっごく高いよ！って葛藤が
クレームしたくなる原因ですorz
もう少しアタマ冷やします。
ありがとうございました。
349:774mgさん
09/08/07 14:21:42 U2JegfU6
先月smokejuiceに発注したStickとリキ、日付ずらして購入したのになぜかpaypalのトラッキングが
後からの分だけ。
トラッキング来る頃は成田に着いているので、翌日配達かなと思っていたら成田発送から3日経って
も進展がなくやむなくTELしたところ東京国際空港に.....リキの量足されて多くなった？
昨日近くの支店よりTELあり液漏れしてて書類作成に時間が掛かったようで恐縮してました。
とりあえず損害請求しないことで受け取り開けてみると、リキは一個ずつビニールに包まれ以前より
丁寧に梱包されてありましたが、OMG20mlボトルから漏れて浸透したようです。
サービスで入ってたガラスのスポイトが割れてないことから、輸送の関係で破損したようではないの
で、今後このリキ頼む場合は注意が必要ですね。
前のstick場合スイッチが時々動作しなくなるのを伝えたら、どこのスイッチが故障してるの？.......
一個しかスイッチ無いのに。
英語出来ないから今回も伝えられないな。
350:774mgさん
09/08/07 15:41:14 DgxE9KsG
>>349
本スレでも書きましたが、私のSJ荷物もOMGリキが液漏れしていて、
ほかのパーツが全て汚染されました
私の方はEcoとOMG１本ずつ、それとBulliを頼んだのですが、
プチプチで巻いてあったのはBulliだけ。あとはそのままAirMailの袋に
投げ込んでありました。
あと、私はメールしても返事はまったく来ません。
個人的には最悪クラスのショップですわ
351:774mgさん
09/08/07 15:58:19 lnulzDqL
URLﾘﾝｸ(image.blog.livedoor.jp)
352:774mgさん
09/08/08 11:08:59 EgNXJt7c
>>350
連絡はHOMEのCONTACTから取れると思います。
OMGリキのキャップが不良で液漏れを起こしたんだと思います。
個別に透明の袋の中に入れてテープで留めてありましたが、
ほんの少しの液漏れでしたが、浸透性があって揮発しないからか
AirMailの袋の外側までにじんでました。
後からさらに透明の袋を被せられて配達されましたが、
お漏らしした袋は飛行機に乗せてもらえるのとか改札口は通して
貰えるのかが、今後心配ですね。
353:774mgさん
09/08/08 11:54:47 mfsKOp7N
>>349
俺がポチッたV2もそんな症状が出てるな最初のころは快調だったのに。
キチッとしたわかりやすい英文と写真にマークし添付したの送ったのに
>どこのスイッチが故障してるの？.......
KISS BOXの件で質問し俺のところにもそんな文面で返答で返ってくる始末だしなこまったな・・・・
354:774mgさん
09/08/08 14:56:11 nvkzibxP
>>352
そりゃまだいいですよ。こっちはリキ２本も含め、基本裸で袋に放り込んでありましたから。
唯一、プチプチで巻いてあったBulli Slimもリキだらけという状態で、
袋の端がしっとり濡れてましたからね。もう少し漏れていたら、たぶんワシのも
止まっていたでしょう。
GG騒動のタイミングだったし、欧米バカンスだって分かるんだけど、
もう少し気を遣えやと、そう思う次第ですわ
355:774mgさん
09/08/09 00:04:48 iaw+OxkT
>>353>>349
SJだとそんな対応なんですか？
JantyShop購入のV1が同様にスイッチ不調になったので、オーダーNo.書いて
「The condition of the switch has worsened.」
ってヘタな英語で送ったら、交換対応するって返事来た。
バカンス中にもかかわらず、速攻で交換品のV2届きましたよ。
356:774mgさん
09/08/09 00:12:33 iaw+OxkT
ｽﾏﾝ>>353はSJでなくJantyShopですね。
私は↑の文面をContactから送信しました。
日本からのメールだとスパムBOXに投げ込まれる可能性があるので。
357:774mgさん
09/08/09 02:05:19 HuLu1vBe
>>356
ヒントありがとう。
そうか、ワシのメールはスパムフォルダ行きだったんだ。
最初のメールだけ反応があったのは、オーダー確認メールへの返信だったからだ。
あとは、単独で送ったから、スパムフォルダ行きか。
あ、SJの話ね。周囲の「SJは対応いいよ」って話と、あまりにかけ離れていたことに
疑問を感じていたのよ。
でもOMGのリキが裸で袋に放り込まれていて、それが激しく漏れて、
ほかにオーダーした全商品を汚染していたのもガチ。
バッテリ、充電器、その他諸々。動いてるけどね
358:774mgさん
09/08/09 20:51:49 DWJYQ98W
>>349
故障を broken にしてない？
それだと破損になるから、out of work で click しても動かないって言わないと、
どこが破損してんの？って話になるよ。
359:774mgさん
09/08/10 09:24:27 ftnEwtrp
>>359
知ったかぶりは止めよう
out of work は失業して．．．
という意味
電タバが失業するのか？
out of order が正しい
does not work ならオケ
360:774mgさん
09/08/10 09:42:09 ERRZgv0W
>>359
間違ってるよ
361:774mgさん
09/08/10 10:07:51 PN7gkt2u
SJからメール来たんだけど
翻訳かけてもイマイチ意味がわからなかったので力貸してm(_ _)m
> I'm not sure I fully understand you. Do you mean
> you would like to purchase a 510 adapter? If this
> is the case, we will hopefully have some more in 2-3
> weeks time.
>
> Kind Regards,
>
> Tim
訳せるかな～？
362:774mgさん
09/08/10 10:22:52 ftnEwtrp
>>361
（お前の英語が変なので）、お前の言いたいことをちゃんと
理解できたかどうか分からんわ｡
510のアダプターを買いたいのか？
もしそうなら、もう2-3週間すれば入手できるわ｡
363:774mgさん
09/08/10 10:26:42 aX8nKC8b
>>361
なんとなくフィーリングで訳してみる
俺アンタのこと完全に理解してるかちょっと自信ないんだ。
510のアダプターを買いたいってこと？
もしそういうことならば、うまく行きゃあと2～3週間で多少入手する予定だす。
夜露ﾀﾋ区ネ。
ちん
364:774mgさん
09/08/10 10:27:10 rmOIacpG
わしゃ、>>361の言っとる事がよう分からんのじゃ
あんた510が欲しいんか？
ほんじゃったら、わしら2-3週間待ちゃぁ手に入れるけぇの
365:774mgさん
09/08/10 10:27:56 aX8nKC8b
かぶったorz
366:774mgさん
09/08/10 10:30:14 rmOIacpG
これじゃぁ、黒い三連星じゃのう
367:774mgさん
09/08/10 10:50:07 u7WBlOEk
枯れ木も山のにぎわいじゃけん
368:774mgさん
09/08/10 10:50:31 w0fK1nXA
349.352です。
Googleで調べてWhen the switches are not working.とオーダーNo.つけて
送付しました。（今思うとなんか変だよね）
>>355さんの文面でもう一度送ろうかな、でも購入後一ヶ月経っているしね。
今回購入したStickは、SJなのでV1だと思いますがクリック感が全然違います。
前回のは、同じ指圧で何回かカチカチ、クリックを繰り返すとLEDが消える
ときが有りそのときに強めに押してもLEDが点かない状態でした。
KISSBOXからなので、LEDを見る癖がついてなく消えている状態で吸うとマズイ
を通り越し不快感に成りますね。
Jantyから直接購入すれば良かったんですが、PayPal送金のやりとりが面倒
だったりでSJにしてしまいました。
369:774mgさん
09/08/10 10:59:20 PN7gkt2u
>>362ｰ364ありがとう
やっぱりオイラの文が分からないって意味か(^_^;)
510ｱﾀﾞﾌﾟﾀｰが欲しいって送ったんだけどね
370:774mgさん
09/08/10 11:17:47 85SCvr2e
>>368
スイッチ押したままでLEDが徐々に消えていく。
で、その後は押しても反応が無い、または赤が付く。
こんな症状なら電池がダメ。
電池が死んだか、あるいはTR10440やLC10440等の低出力用Li-ion使ってるとか。
371:355
09/08/10 11:30:04 85SCvr2e
>>368
連投ｽﾏｿ
その文面で交換対応してもらえましたが、エキサイト翻訳なので^^;
どなたかに、もっと良い英文作ってもらった方がいいかと思います。
372:774mgさん
09/08/10 12:44:45 w0fK1nXA
>>371
気合い入れてCONTACTに書き込もうかと思ってコピペしに来たんだけど。
先方に通じたんだからそれでも良いけどね、誰か英文にして下さい。
Transaction ID: xxxxxxxx
で購入したStickですが、スイッチが時々動作しなくなります。
お忙しいところ申し訳ありませんが、対処至急お願いいたします。
>>370
電池は、純正品のICR10440で今回別途購入した電池を入れても
変わりません。
100V-USB変換アダプタで有線使用してる方が多いです。
SWを上にして人差し指で押せばLEDは見えるけど、他の人から笛
を吹いてるように見えそうで、どうしてもSWを下にして手のひら
で包み込んでしまいます。
373:774mgさん
09/08/10 19:40:08 JQ3NJyvW
>>361>>369
ん～7月10日頃同様に「510アダプターは2～3週間後に入荷します」ってSJから返事もらったんだが。。。
「2～3週間後に」って言うのは、実際は「予定は未定」って意味のような気がする。
374:774mgさん
09/08/11 10:13:53 4ufThR+I
はじめてSJで買い物したんですけど、ここってトラッキングとかって教えてくれるんでしょうか?
BULLIを注文して1週間経過しましたが、来たメールはPAYPALの支払い完了メールとSJからの受注メールだけで他に何も来てないんです。
SPAMフィルターに引っかかってるかも確認したのですがサーバーのSPAMフォルダにも入ってないようでした。
天国みたいに安い買い物ではなかったので少し心配になってしまいました。
それと、SJの荷物って手元に届くまで何日くらいかかる物なのでしょうか?
375:774mgさん
09/08/11 11:01:43 loeoHaX5
>>374
２週間は掛からないよ。
１０日ぐらいかな。
ちゃんと届くから安心していい。
１０日目ぐらいに郵便サイトのＥＭＳのページでトラッキングナンバー入れれば荷物追跡出来るよ。
トラッキングナンバーはＳＪサイトからログインすれば解るでしょ？
もしくはオーダー通知メールのどっかに載ってなかったかい？
376:774mgさん
09/08/11 15:17:58 4ufThR+I
レスありがとう、安心した。
SJでLoginってのがよく判らないんでオーダーメールの中を探してみる。
あと1週間か10日待ってみて届かなかったらSJに聞いてみる。
377:774mgさん
09/08/12 10:03:27 c+UgIgyx
送料って沖縄だけど高いのかな？
378:774mgさん
09/08/12 10:16:19 Nu28X5lK
税関と量について質問です。
･スタータキット×１
･バッテリー×１
･アトマイザー×２
･カートリッジ１０個×２
･リキッド３０ml×２
この量だと税関通過はきびしいでしょうか？このくらいでも通ったよという方いらっしゃいますか？
それと何グラムまでと決まってるものなのですか？
質問ばかりですみませんがよろしくお願いします。
379:774mgさん
09/08/12 10:54:14 ocDI3AQh
>>378
リキッドは１回で３０ｍｌまでだよ。厳密には１ヵ月に３０ｍｌだけど…
＞･リキッド３０ml×２
この時点で建前上は税関は通らないだろうけど、
開封検査されても通る時もあるし、通らない時もある。
全く開封検査されない時もあるし、何とも言えないよ。
今はお盆で荷が多いだろうから、意外とスルーされるかもしれない。
所詮、お役人のやっつけ仕事だからね。
あくまでも俺の経験上、
スターターキットを含むような時のダンボール梱包の場合は大概『開封検査』されてる…
380:初心者
09/08/12 10:59:25 Nu28X5lK
>>379
破棄されるのは嫌なので、リキッドは１０mlを２個買うことにします。
お早い回答ありがとうございました。
381:774mgさん
09/08/12 11:19:25 Nu28X5lK
１０mlで買おうとしたらニコチンレベル変えられないという罠
382:774mgさん
09/08/12 18:36:33 +/q0Dk74
関税料金はemsの場合、こっちに請求あるんだろうか？
相手持ち？
383:774mgさん
09/08/12 18:38:33 cRtf1VxD
>>382
当然こっち持ち。
場合によっては荷物と引き換えに郵便局員に請求される。
384:774mgさん
09/08/12 18:48:30 +/q0Dk74
何てぇこったい！
1万以下だから安いかな？
385:774mgさん
09/08/12 19:07:21 5bwpZWsk
URLﾘﾝｸ(www.royalsmokers.com)
マニュアルのEP見つけたんだけど、買い方が分からねえw
ここで買ったことある人いないかな？
386:774mgさん
09/08/12 19:37:55 1F4To3gu
そこって小売りしてなかったんじゃないかな?
そこのショップの小売りのHPがあったと思うけど何処で見たか忘れた。
387:774mgさん
09/08/12 19:39:46 5bwpZWsk
小売りないのか(´･ω･`)
ありがと、うん。
388:774mgさん
09/08/12 20:50:59 6CEDmnh0
本物のタバコ、電子タバコよりまだ健康にはマシと判明！
URLﾘﾝｸ(sokuho.xm.com)
米食品医薬品局（FDA）が発表した最新分析レポート
商品によっては、本物のタバコに含まれる有害物質ばかりか、
さらに有害な発ガン性物質などが複数発見される結果となった。
389:774mgさん
09/08/12 23:53:32 HtjYobxH
>>388
マルチポストかよ
じゃ、ここでも書いとくわ
たった２社のリキから、それも中華会社のリキから有害物質が見つかったと
あと、「タバコやってない人が、電タバから入ってタバコに流れるから危険」という
いかにも低脳な記事。要するに「水は溺死の原因だから危険」と同じ
だが、電タバの安全性は証明されていないというのも事実ｗｗ
390:774mgさん
09/08/13 08:45:10 Clm2EP5X
フォーラム見てたらこんな店の紹介があった。
E-Cig Multi Adaptors -
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
よくわかんなかったけど、GGとかBulliとかスティック用の変換アダプターが買えるみたい。
901→510のアダプターもあるみたいでそんなに高くなかったんだけど、日本に送ってくれるか判断できない。
PAYPALが使えて日本に送ってくれるなら試してみようと思うけどどうなんだろ?
391:774mgさん
09/08/13 20:43:56 FZyjoeBF
WIKI見たら天国で税関トラブル多発って書いてあったんだけど、破棄されるん？
天国で注文してしまったからちゃんと届くかどうか怖いんですけど････
392:774mgさん
09/08/13 21:27:04 MnSipUmv
>>391
天国はEMSだとすべて再送って時期があった
だからEMSは指定できなくなってすべてAirMailに変更
AirMailなら今のところ問題ないよ
393:774mgさん
09/08/13 23:39:16 FZyjoeBF
そっか、安心すた
394:774mgさん
09/08/14 04:51:46 W3kCBIOI
>>390のショップにメールしてみた。
自分は日本に住んでいるがそこの店で買い物して日本に商品を送れるかってのとPAYPALは使える科ってのを聞いてみた。
なんか一言「ゴメン、送れないよ」って返事が来た。
アメリカに送れるからできるかと思ったんだけど無理だったみたい。
色々面白い物売ってるんで買ってみたかったんだけど残念。
オレみたいに翻訳ページにかけて作った英文じゃなくて、もっと英語の上手な人が聞けばまた変わるかも
395:774mgさん
09/08/14 05:50:36 irT1Punn
興味あるな
英文の全文うｐしてもらえないだろうか
恥ずかしいだろうけど
396:774mgさん
09/08/14 07:13:20 vs9+GB01
独自パススルー？変わってるな
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
397:774mgさん
09/08/14 07:19:36 vs9+GB01
これはステイックもどき？欲しいなぁ
URLﾘﾝｸ(www.e-cigcity.co.uk)
398:774mgさん
09/08/14 07:40:30 W3kCBIOI
>>395
オレが適当に作った英文?
それともショップからの返信?
オレがGoogle翻訳で適当に単文で翻訳して送ったのが
Whose first language is not English.
This article is written with translation software.
Please answer my questions.
I would like to shop at your store.
I live in Japan.
Store your luggage to be sent to Japan?
If possible, please tell us about shipping rates to Japan.
PAYPAL to use?
Thank you.
で、こっちがショップからの返答。
Hi,
Sorry but I do not ship to Japan.
Many thanks,
こんだけだった。
たぶん英語が使えないから適当に返信されたんだと思う。
399:774mgさん
09/08/14 12:17:44 oZQCFyk7
>>398
んー、相手もちょっとだけ悩んだろうな
でも返答がこっちの質問に即したものだから、理解したと考えていいだろう
わしもシンプルに問い合わせはしてみた。
Hi,
Would you be able to ship to Japan? I'm interested in your some products.
Tkanks
で、返事は無し（涙）
400:774mgさん
09/08/14 16:17:06 qYmK0z6c
601キターーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
V字だけど、肺に入れた後でもまあまあ煙出る
で、充電器の形式が変ｗｗｗｗｗｗ
コンセントに入らないぞ
みんなどうしてるわけ？
401:774mgさん
09/08/14 16:27:56 kVowZCCu
>>400
USじゃなくてEU形式ので注文しちゃったんじゃない？
402:774mgさん
09/08/14 16:30:25 qYmK0z6c
>>401
俺が買ったところでは、そんな選択肢はなかったよ
変換機を買いに行くしかないねｗ
ニコ入りは初めてで、ちょいムセるね
追伸：力90で通過した
403:774mgさん
09/08/14 17:25:23 qYmK0z6c
変換アダプター売ってなかった・・・・・
コードを巻きつけてテープで固定して、コンセントつけてみた
充電してます、一安心
404:774mgさん
09/08/14 20:58:15 KP0DKMzz
天国で注文して追跡したいのだけど。
Shipping Information
Waybill： RR○○○○○○○○○CN （○は数字）
これで調べるのかな？ これがＥＭＳの番号なのでしょうか？
中国のＥＭＳで追跡しても上手くいかないのですが
どうやって調べたらいいですか？
405:774mgさん
09/08/14 21:12:23 2m9h8tja
マンドクセーが、オレも人に教えてもらったから
URLﾘﾝｸ(intmail.183.com.cn)
なんとなく把握できる
406:774mgさん
09/08/14 21:12:32 lYeiPszp
>>404
URLﾘﾝｸ(intmail.183.com.cn)
２～３日しないとみれないとおもー
407:774mgさん
09/08/14 22:03:54 5LVUXMNQ
ああああああああああああ
電子タバコに投資した金額がこええええええええええええええええ
次はMOD欲しいと思ってるうううううううううううううううううううううう
408:774mgさん
09/08/15 11:29:48 9S2kNZ0g
おまえら電タバもいいけど先祖に線香あげたか～？
まぁ、俺もだけどさ
MOD系2機種買ったらやっと落ち着いた
今まで電タバに費やした費用は一体何だったんだ
409:774mgさん
09/08/15 11:31:17 9S2kNZ0g
本スレかと思って書き込んだ
すまん誤爆
410:774mgさん
09/08/15 11:52:03 uCjgdII9
>>409
終戦記念日に誤爆とか縁起の悪いことをよくも
411:774mgさん
09/08/15 12:03:19 SzvReObC
先日ここにSJからBULLIが送られてこないと書き込んだけど、本日無事到着
注文から到着まで12日でした。
これが早いのか遅いのかよく判らないけど無事に手元に届いたんで問題なしです。
お盆に入ってるんで手元に来るのは盆明けかと思ってたけどそんなこと無かったです。
お騒がせしました。
412:774mgさん
09/08/15 12:17:36 9S2kNZ0g
>>410終戦日に記念とはよくもW
413:774mgさん
09/08/15 13:17:54 vea/xLpg
>>412
“記念”の意味わかってる？
414:774mgさん
09/08/17 18:33:13 hPfyVRWN
>>504
まだ発送なってないです。最短で１７日って書いてあったけど今は税関あたりかも？
もうちょっと在庫もって品切れしないようにして欲しいですね。
買いたい物全部、品切れです＞＜
サポート、熱意、値段の安さで好きだから応援してるんだけど・・・
415:774mgさん
09/08/17 18:36:10 hPfyVRWN
>>405
>>406
ありがとん 今日届きました。ヘ(*＾0＾*)v
416:774mgさん
09/08/17 22:08:48 4hdtezFV
>>414
青いところと誤爆してる?
あそこは国内在庫が少なすぎで買う物がない。
海外からは送料がちょっと高いんで注文しにくいから他で買える物は他で買ってしまう。
417:774mgさん
09/08/18 17:56:03 bAwSt1Qh
>>390
901→510アダプタをポチッたヨ！すでに在庫切れだが
日本からでも買えるようになった。
418:774mgさん
09/08/18 21:47:55 OWuzakZ/
屁の回数の検証じゃないの？
419:774mgさん
09/08/18 21:48:36 OWuzakZ/
すいません誤爆しました・・・
420:774mgさん
09/08/19 19:22:18 qh8fyRRy
>390だけど、今HP見たら510も801も変換アダプター入荷してたんで速攻でポチった。
注文フォームも全部入力してPAYPALで支払いも済んだんだけど、ショップHPには支払いが終わったら自動でHPにもどるようなこと書いてあったけど、PAYPALで支払いは出来たんだけど自動でもどらないで支払い終了の所で止まっちゃったんだけど大丈夫かな?
ショップのHPの方も更新された感じないからちょっと心配
PAYPALからは受領メールは来て支払いはでき照るみたい。
421:420
09/08/19 19:41:32 qh8fyRRy
さっきメールチェックしたら受領メールが来てた。
ちゃんと注文できたみたいで安心した。
今度はきちんと送られてくるかドキドキしてしばらく過ごすんだろうなぁ。
422:774mgさん
09/08/19 21:32:15 uR/MkXrb
>>420-421
PayPAL送金終了画面に、英語で「お店に戻る」って黄色いボタンがなかった？
それクリックしたらお買い上げありがとってHPに戻るよ。
423:420
09/08/19 21:46:04 qh8fyRRy
それをクリックしたらエラー画面が出てもどれませんでしたってメッセージが出たんでそのまま閉じた。
今内容を詳しく読んだら、なんか受注メールの金額とPAYPALから来た支払い完了メールの金額が違うんだよね。
アダプターを510と801の2個注文したはずなのにショップからの受注メールには1個分しか書いてないんだけど、PAYPALでは2個分が引き落とされてるんだよね。
もうしばらく待ってみて、1個しか送られてこなかったらその時メールしてみる。
424:774mgさん
09/08/19 21:54:49 Gch27RTj
俺も気になってたKitが再入荷したからポチってみた
さてほんとに届くのか
425:420
09/08/20 16:40:24 ea0+bg6I
あれから気になって、「アダプター1個分の注文が出来てないみたいだけど、もう一回確認してくれ」ってメールしたら、
さっき返信が来てた。
「ゴメン1個分忘れてた。 ちゃんともう1個分も注文受けたから安心しろ」って書いてあった。
これでちょっと安心。
なんか手作業で受注処理してるっぽい感じ
426:774mgさん
09/08/20 17:56:28 GeQBBmfa
12日に注文してやっと成田に届いたぜ。天国、EMS再開してくれないかな。
427:774mgさん
09/08/20 18:41:20 la+m/uTa
天国で注文したリキッド（３０ｍｌ）なんですが、いくら引っ張ってもふたが開きません。
これは開けるのではなくて上部に穴を開けるのですか？
428:774mgさん
09/08/20 18:57:11 ozQovadw
>>427
押しながら回してw
429:774mgさん
09/08/20 19:05:47 la+m/uTa
>>428
おーｗ開きました。ありがとうございました。
430:774mgさん
09/08/21 17:12:58 hgbMV6gf
510の充電器からタバコ抜けたくなったんだが、充電器上、タバコLED下にした状態の時どっち回しで外れるんでしたっけ？
431:774mgさん
09/08/21 17:40:38 Ern/SqgR
>>430
“の”の字の反対と憶えろよ
432:774mgさん
09/08/21 17:46:23 hgbMV6gf
>>431
ありがとう。でもマジ抜けねえ･･･充電器吸い付きパネエっすｗｗ
433:774mgさん
09/08/21 22:57:35 Ern/SqgR
>>432
おいおい、抜けたか？ たぶんネジが噛んでるぞ、それ
そうなると・・・可哀想に、まだ若いのに・・・
434:774mgさん
09/08/21 23:18:15 FmJkomt4
>>432
よく見てやってくれ
綺麗だろ？
でも、死んでるんだぜそれ・・・
435:774mgさん
09/08/22 00:04:57 qx1XhvjR
>>433
マジっすか！まだ充電器2回しか使ってねえのんに･･･キレイなのにもうお亡くなりになられたんですね。
充電器は諦めます。分解してバッテリーだけでも抜こうと思います。
436:774mgさん
09/08/22 00:10:00 akb58C7P
おまいらのやり取りに思わずﾜﾛﾀ
ﾊﾞｯﾃﾘｰに滑り止めの輪ゴム巻いて半時計にひねっても抜けないなら
んー…んー…
ってか、どんだけ閉め込んだんだよｗ
437:774mgさん
09/08/22 00:30:00 T5WB8YKk
最初、わかんねーんだよな、どこまでねじ込んでいいか
なんせ中華だし、LEDの反応もバッテリごとに違うというオチまでついてる
>>435
>>436が基本だと思う ネジってな「キュッ」て急に力を加えるのも一つの手
でも、いざとなったら・・・
438:774mgさん
09/08/22 00:36:06 qx1XhvjR
>>436
んー、そんなに強く締めてなかったと思うんですけどねえ･･･
最初はカッチカチでいくら回してもビクともしなかったんだけど、力いっぱい回したら「ミチ」と逝って
お！やっと外れたぜ！と思ったらいくら回してもその場でクルクル回るだけで外れない状態です。
充電器にネジがあれば分解して外せると思うんですけどねぇ
439:774mgさん
09/08/22 00:40:35 T5WB8YKk
>>438
おまい・・・それ、充電器の内部コネクタ、基板からねじ切ったんじゃね？
そうなると、バッテリ救出以外道は無いんだが・・・
このタイプの充電器はびっくりするぐらいきっちりしたはめ込みだからなあ
ちなみにバッテラはその状態で前後に少しでも動く？
440:774mgさん
09/08/22 01:14:04 qx1XhvjR
>>439
引っ張ると上下に1mmくらい？動くかなー
441:774mgさん
09/08/22 01:17:36 T5WB8YKk
>>440
んー、充電器さんは臓器提供カードをお持ちですかね？
ぶっ壊してバッテラ取り出す時期が近づいて来たかも知れん
が、最終決断は・・・
442:774mgさん
09/08/22 11:32:55 avpvKCoy
スレ違い
443:774mgさん
09/08/23 08:35:35 EK1qUW1o
>420だけど、今日アダプタ屋からの発送通知が来たんだけどなんか前回の受注メールと注文内容が変わっていない。
>>425で注文漏れしてるぞってメールしたら注文内容を修正するって返事が来たと思うんだけど、今回のメールで見たら内容が変わってなかった。
メールの内容貼り付けるんで、オレの解釈が合ってるか見てくれないかな?
ここから
Hi,
You are correct the funds transfered is ￡32.18.
I will add the 901 - 510 to the order.
Sorry for the mix up.
ここまでで、オレが理解したのは、
"やあ、オマエの言ってることで合ってる。
32.18ポンド受け取った。
510のアダプター追加しとくよ。
混乱させてゴメンね。"
って感じで解釈してるんだけど合ってるかな?
この解釈で間違いなかったらもう一回確認メール出した方が良いのかな?
444:774mgさん
09/08/23 09:30:27 Y2HhhCev
だいたい正しい
445:774mgさん
09/08/23 18:10:57 zHGWSmex
煙屋は２ちゃんでの宣伝工作活動が酷すぎるので、
電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。
Wiki掲示板
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ
電子タバコWiki＠2ch
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
446:774mgさん
09/08/23 18:11:38 EK1qUW1o
ありがとう
前に書いたのがオレが確認してくれってメールした返事で、今回来た発送通知に注文内容が書いてあって、
そこには確認メール出す前の受注メールと同じ内容が書いてあったからちょっと不安になってる。
一応もう送られ照るみたいだから物が来るまで待ってみて、中身確認して1個足りなかったら返信されたメールを付けてまた質問してみる
447:774mgさん
09/08/24 00:26:56 LJ3h+OG2
電子タバコWiki＠2chから煙屋を削除希望する人は以下のWiki掲示板に
「Wikiから煙屋を削除希望」と書き込んで下さい。
Wiki掲示板
URLﾘﾝｸ(yy69.60.kg)
※Wiki掲示板での自演はバレますのでしないように願いますｗ
電子タバコWiki＠2ch
URLﾘﾝｸ(www19.atwiki.jp)
448:774mgさん
09/08/25 13:21:04 pkxJEG03
電タバスレ各所で暴れ回る厨房のIPとホスト
IPアドレス ：218.130.95.91
ホストアドレス ：softbank218130095091.bbtec.net
荒らしの所在地 :大阪民国 URLﾘﾝｸ(www.utrace.de)
449:774mgさん
09/08/25 14:46:27 u1z5KiPQ
初個人輸入でJOYE510買おうと思って探してたら、
偶然エンジェルウィングって店見つけたんだけど、
何でこの店Wikiに載ってないの？品揃え豊富なのに何かあるの？
不安になってきたもので
450:774mgさん
09/08/25 15:06:14 AgaHZy7j
6月に開店したばかりで評価があまり無いことや、2chで話題になっていないだけじゃね？
はっきり覚えていないが、以前見たときよりも安くなってるみたいだから、
時間とお金に余裕があればレポしてもらえるとありがたいｗ。
あとここは個人輸入（自分が直接海外サイトから購入する）がメインのスレだから、
こういう輸入代行ショップについては本スレで聞いたほうがいいと思うよ。
ｽﾚﾘﾝｸ(smoking板)
451:774mgさん
09/08/25 15:11:29 AgaHZy7j
連投スマソ。
サイトをよく見たら、本体価格はやや下がってるようだけど、ニコ入りリキッドは
相変わらず高めだから、リキは直接海外サイトで買ったほうが安上がりだよ。
452:774mgさん
09/08/25 15:22:47 u1z5KiPQ
>>450-451
即レスサンクス！
人柱になってみる
453:774mgさん
09/08/25 15:40:07 sx7NVAHQ
>>452
天国から直接送られてくるのかな？
納期も合わせてレポ頼む。
俺は直接天国で買うけどねw
454:softbank218130095091.bbtec.net
09/08/25 15:46:27 hhQuhQsH
品揃えが天国と全く一緒で、、やってることは個人輸入の代行だからそれに金を出してもいいってのなら使っても良いんじゃない?
オレは天国で直接買った方が早いし、安いしポイントも付くんで使う価値ってあんましないと思うけどね。
英語わからなくても適当な翻訳サイトでURLそのまま翻訳すれば問題無く買い物できるよ。
いくら本体を少し値下げしても、消耗品が元の店の3倍とか4倍してたら使いたくなくない?
国内ショップなら何かオリジナルの物があるとかないとなかなか使わないかな
455:774mgさん
09/08/25 15:50:34 Oy8Rm08x
だいたいだな、俺から言わせるとだな
ニコなしのジュースに1000円かけるなら、自販機でジュースを買うよ
ニコなしジュースしか売ってない国内業者で、買う価値があるのは本体だけってことだ
456:774mgさん
09/08/25 16:59:19 ACPYxWUk
>>455
ニコなししか売ってない国内業者の話なんか誰もしてないんだけど
お大事に
457:774mgさん
09/08/25 17:43:18 9/pp4ImZ
鶴万デビューしようとuser agreement見て吹いた
冒頭にWelcome to RuyanDirect.comって
458:774mgさん
09/08/25 18:44:29 hhQuhQsH
どういうこと？
459:774mgさん
09/08/25 21:04:15 hciRAmO0
>>458
まさに天国
460:774mgさん
09/08/25 23:33:06 OvRPf4Dl
さすが中国、もろに文章パクリですね。
461:774mgさん
09/08/26 22:52:53 AvggdUeV
MLBリキッドってマルボロのことですよね？
462:774mgさん
09/08/26 23:00:14 UAni4nbh
>>461
yes
463:774mgさん
09/08/26 23:40:07 BGfgYZ6a
どんもですー。
464:774mgさん
09/08/27 03:23:53 i80Lp94q
JANTY KISSBOXが昨日届きました
USB充電ケーブルですがパソコンやACアダプタから電力供給され
るものを使用してみましたが通電しません。電池を入れるところがありま
したので単4電池を入れてみましたが作動確認する事ができませんでした。
使用方法が間違えているのか、初期不良なのか教えてください。
465:774mgさん
09/08/27 07:26:39 /LX2Tt+R
ここで聞くより本スレで聞いた方がたぶん詳しい人がいる
オレが思うには電池の種類が日本では市販されていない大きさは単4と同じでも3.7Vのリチウム充電池を使うんだと思う。
買ったセットに電池って付属していなかった?
466:774mgさん
09/08/27 14:28:42 RWjINUWt
>>464
バッテリー（電池）が付属でついてないってメールしりゃ良いだけじゃん。
もうワンセットKISS欲しいから先月に到着したのにはバッテリー（電池）
ついてたよ。