09/01/16 21:22:11 xmrOUIFB
通り名は「読み」だけで漢字がなく、本名は「字」だけで読みがない。
今の人は分からないみたいだけどそれが明治までの日本の現実だった。
で、明治以後もその傾向が残って、人の本名をじかに読むのは失礼とされ、
そこで「伊藤ハクブン」「徳川ケイキ」「原ケイ内閣」などと日常的に話した。
慶喜なんて家の中で家族が話題にしたときでも「ケイキ様は…」という言い方で
語っていたという。だから信長の記録は「シンチョー公記」だし、義経の記録は
「ギケー記」だよ。
これはそんな昔の話じゃない。
テレビで江戸時代の徳川家臣団が「イエヤス殿が」なんて口にするとんでもない
ドラマを見慣れちゃったために、ここ数十年の日本人の感覚がおかしくなっただけのこと。
小沢一郎が麻生首相のことを語るのに「今日の答弁で太郎君は」と言わないでしょ。
駄文失礼。