10/06/19 21:23:56 dsB0M/Cw
キリスト教に興味がある方の談話室です。
楽しく雑談、つらい悩み事、キリスト教についての簡単な質問など何でもどうぞ。
規制で書けない方は下記スレに書いてね。
【初心者】キリスト教談話室・避難所１【歓迎♪】
ｽﾚﾘﾝｸ(entrance2板)
前スレ
【初心者】キリスト教談話室583【歓迎♪】
ｽﾚﾘﾝｸ(psy板)
☆前スレ一部書き込み紹介☆
63 神も仏も名無しさん 2010/06/13(日) 12:21:22 ID:FBHfaI3q
>>60
だから、日本語に約すときに「愛」という表現を用いちゃったんでしょ？
ニュアンス的には、汝の敵を「許し」なさいの方がしっくりくるかも。
66 理系女子のぞみちゃん ◆1XjRibJyX. 2010/06/13(日) 12:24:36 ID:UIHAB6K+
>>63
昔の日本語訳聖書は、愛でなく『大切』が用いられてたのは有名な話。
70 神も仏も名無しさん 2010/06/13(日) 12:30:32 ID:FBHfaI3q
>>66
へー、そうなんだ。
隣人を「大切に」しなさい。
分かりやすくて、いいかもね。
汝の敵を「大切に」しなさいは、意味不明になるけどｗ