10/06/10 13:20:58 LQQ+TrJr
個別に見れば、現存パーリより古い漢訳も結構あるらしい。
当然、翻訳元のSktも。（Skt始め諸言語の断片も）。
Sktと対となるTib訳がどれくらいか、は議論の余地があるとしても、
総体的に、「より」「古形の含有率が高い」ってだけの話でしかないんだけどね・・。
（強いて言えば、（律蔵の扱いに、より顕著なことであるが）
「変更を潔しとしない」伝統があり、それがブッダゴーサの整頓以降決定的になった」
ことを踏まえて、「大乗諸経よりは変容の幅や質が小さい」くらいのことは言えるかもしれんが・・。）
（ま、パーリも増補改訂の山だけどね・・・。 文献として、始点との線が切れてる点では同じだし。）