10/03/23 05:49:06 w0vn8e5v
>>207
＞「色性是空、空性是色」
中国語では、「色性是空、空性是色」も「色即是空、空即是色」も、意味は全く同じ。後者のほうが、
引き締まった訳文である、「是」とは、英語の"is"に相当する動詞。「我是日本人（wo shi riben ren)
（私は日本人です）」。「即(ji)」も、その文語体の強調形の動詞（「とりもなおさず・・である」
「ほかでもなく・・である」の意味。「就是」ともいう）。
「性」付けたのは、「色（という性質）」「空（という性質）」の意味で、「色」「空」と特段の意味
の相違はない。
「色（性）」と「是空」とが同格などと考えているのなら、それは語学的に誤り。同格ではなく、
叙述文である。
従って、「煩悩即菩提」は、「煩悩とは、とりもなおさず菩提である」の意味。ややこしく考える
必要は、全くない。