10/03/09 16:53:46 4av8+DsW
>「りんごはりんごである。 しかし、りんごはりんごではないのだ。
> そうであるからこそ、りんごはりんごでであるというのだ。」 ･････（＊１）
>こちらの方ですね、実際に経文にあるのに近いのは。
それはおそらく、般若心経を理解させるため誰かが
公案したんでしょう。
かえってわからなくなってしまったかも知れませんが~~*
色即是空。
この世においては、物質的現象には実体がないのであり、実体がないから
こそ、物質的現象で（あり得るので）ある。
実体がないといっても、それは物質的現象を離れてはいない。また、物質的現象は、
実体がないことを離れて物質的現象であるのではない。
（このようにして、）およそ物質的現象というものは、すべて、実体がないことである。
およそ実体がないということは、物質的現象なのである。
（中村元・紀野一義訳注『般若心経・金剛般若経』）