09/11/26 00:55:54 Ne5kgdI/
>>162
714 名前：SDG ◆O8Cak2CMtynP [] 投稿日：2009/10/13(火) 00:31:22 ID:0NFkXI4B
つづきまして、
「欧米で統一教会員への拉致監禁に対する批判の炎が燃えている」
という嘘についてですが、ＢＢＣの記事では、
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
> 「統一教会から強制棄教させようとする両親らによって、
> 数百人の信者が自らの意思に反して拉致されている」
> と文亨進氏が主張している。
と、“統一教会が”拉致監禁されているという主張をしている
事を報道しているだけで。決してＢＢＣが主張しているわけではありません。
さらに言えば、私が“主張をしている”と訳した allege という単語は、ニュアンス的には、
証拠も無いのに一方的に主張をする場合に用いられ、
“言い張る”、或いは“言い訳をする”と訳すこともできます。
「統一教会員に対する拉致監禁がヨーロッパで批判されている」のではなく、
「ヨーロッパで統一教会が一方的に拉致監禁被害を主張している」というのが、
客観的な一般の報道機関の見方なのです。
自称是々非々の某ジャーナリストさんが紹介している記事とは違って、
URLﾘﾝｸ(yonemoto.blog63.fc2.com)
非常に中立的に書かれた記事だと思います。
この報道がヨーロッパでアナウンスされた事により、
統一教会が正体を隠して拉致監禁キャンペーンを行う事は不可能になりました。
「拉致監禁？そりゃだめだろ」と言っていた牧師さんたちも、この報道を知って、
「なんだ、ムーニーの一方的な主張だったのか」と思うでしょう。