09/04/01 08:47:39 WZ7Oc49C
ネット巡回中少々気になる記述を見つけたので
皆様の知恵を拝借したい
以下のサイト↓
URLﾘﾝｸ(www.hiroshimagakuin.ed.jp)
でparadidomiという動詞が受動態でしか出てこないとあるのですが、
おそらくここで言及されているヨハネ伝第19章16節は、
Tote oun paredoken auton autois hina staurothei.
ﾄﾃ ｳｰﾝ ﾊﾟﾚﾄﾞｰｹﾝ ｱｳﾄﾝ ｱｳﾄｲｽ ﾋﾅ ｽﾀｳﾛﾃｰ
となっており
通常ここは
主語＝ピラト
目的語＝auton＝イエス
間接目的語＝autois＝ヘブライ人たち
であり
paredoken＝paradidomi（引き渡す）の直接法第2アオリスト能動相3人称単数で
能動相が現れているように見えるのですが・・・、