08/10/18 11:11:21 rQl7F+u4
>>263
「公用語」っていう言葉づかいがまずかったですね。
じゃあ「日常語」に訂正します。
カエサルの臨終の言葉は「カイ・スゥ・テクノン；」というギリシア語です。
意味は「わが子よ、お前もなのか？」です。
いまわの際でギリシア語を発したことは、
スエトニウスやディオ・カッシウスが記録しています。
実際にどういう内容を口走ったかは知りませんが・・・。
それをラテン語で口走ったことにさせたのが、シェイクスピアです。
いずれにせよ、カエサルがギリシア語を発したとしてもなんら不自然ではありません。