08/06/08 12:28:56 EBF9CAhJ
現代に十分通じる文語まで変えなくてもよかったのにね。
日常的すぎる言葉になったらいけないんじゃなかったっけ…。
それに英語とかだと古語と現代語で音数は変わらないから
変えても曲はそのまま使えるからいいけど
日本語だと古語と現代語で音数が違うから、
国によっては無茶な事になるって解ってもらえなかったのかも。
08/06/08 12:28:56 EBF9CAhJ
現代に十分通じる文語まで変えなくてもよかったのにね。
日常的すぎる言葉になったらいけないんじゃなかったっけ…。
それに英語とかだと古語と現代語で音数は変わらないから
変えても曲はそのまま使えるからいいけど
日本語だと古語と現代語で音数が違うから、
国によっては無茶な事になるって解ってもらえなかったのかも。