08/03/31 06:38:50 23M/sXzr
英語と日本語を連結させて考える人と
英語と日本語は別々に捉えている人の違いって、何だろう？
自分は若くしてこっちに来たせいか、頭の回転が遅いからか知らないが
英語と日本語は別々。同時通訳みたいな事をしないといけない時はパニック状態。
アメリカにずっと住むつもりだから、日本語と英語が繋がっていなくてもそれほど不自由しないけれど
日本に帰る予定があったり、日本人コミュニティーとの関係がある人は、
日本語と英語を＝で結ぶ行為が大切になってくるんだろうな。
日本語で考えている事を英語に直すのが得意 ＝ 英語がぺらぺら、って訳ではないよ。
文法的に合っていても日本語的な考えや表現が多いと、アメリカ人に理解不能って事になるし
逆に、日本人を主体に考えるなら、日本語的英語にしてあげる事の方が満足してもらえることが多い。
日本語と英語が繋がっていない ＝ イイ って訳でもない。
全体の知識が高くても、ある分野に関しては英語でしか流暢に語れないとなると、
日本語環境では、その分野に関しては無知として取られてしまうし、その逆もまた然り。
必要な言語能力って人それぞれだと思うから、ある一点に絞って｛○○した方が良い｝とか
｛○○するべき｝なんていうのは無意味だと思う。 自分が将来必要であろうと思われる事が何か考えて
それに向かっての努力をする方が｛英語がどれだけぺらぺらか｝なんていう事よりも大切なんじゃないのかい？