09/10/19 03:45:36 Y86XarC7
通訳の仕事をしたことがあるけど、あくまでも相手が一文や一段落を話し終えたあとに訳すというもの
それでも精神的に相当疲労した。
同時通訳は、相手の話していることを頭にとめながら同時進行で訳していくというもの。
しかも一国の元首の通訳は間違えると外交問題に発展することも。
75分間ぶっ続けで「もう耐えられない」はよく分る。
09/10/19 03:45:36 Y86XarC7
通訳の仕事をしたことがあるけど、あくまでも相手が一文や一段落を話し終えたあとに訳すというもの
それでも精神的に相当疲労した。
同時通訳は、相手の話していることを頭にとめながら同時進行で訳していくというもの。
しかも一国の元首の通訳は間違えると外交問題に発展することも。
75分間ぶっ続けで「もう耐えられない」はよく分る。