09/07/15 01:08:00 wmw99zDE
理数系の専門用語を、自国語に翻訳（つーか造語）しなければいかんが、
近代化の歴史が短い国では、そんな一遍に新語を造れるわけもなく、
理数系の基幹学問を英語でやらざるを得ない、という状況がある。
これはマレーシアだけではなく、後進国・新興国に、割合よくある悩み。
因みに、中国は日本からの漢字語逆輸入で乗り切った。
タダでさえ難しい理系学問を、外国語で学ぶのだから、
そりゃうまくいかんわな。
09/07/15 01:08:00 wmw99zDE
理数系の専門用語を、自国語に翻訳（つーか造語）しなければいかんが、
近代化の歴史が短い国では、そんな一遍に新語を造れるわけもなく、
理数系の基幹学問を英語でやらざるを得ない、という状況がある。
これはマレーシアだけではなく、後進国・新興国に、割合よくある悩み。
因みに、中国は日本からの漢字語逆輸入で乗り切った。
タダでさえ難しい理系学問を、外国語で学ぶのだから、
そりゃうまくいかんわな。