09/03/17 11:50:49 b9PBa0Lu
翻訳依頼の人には「記者に応募したら？」って言いたいところだけど
誤訳で叩かれている記者なんかを見るとねぇ・・・。
153:七つの海の名無しさん
09/03/17 21:07:28 r1wLopUH
クレオパトラのルーツはアフリカ系、英BBCドキュメンタリー
【3月16日 AFP】これまでギリシャ系白人と考えられてきた古代エジプトの女王クレオパトラ
（Cleopatra）はアフリカ系の混血だった可能性が高いことを、英国放送協会（BBC）で23日
に放映予定のドキュメンタリー番組「Cleopatra: Portrait of a Killer（クレオパトラ：
殺人者の肖像）」の制作に関わった考古学者が15日、明らかにした。
トルコのエフェソス（Ephesus）遺跡の墓地から発見された人骨を分析したところ、人骨は
クレオパトラの命で殺害されたとされるクレオパトラの妹、アルシノエ（Arsinoe）のもので
ある可能性が高いことが分かった。
オーストリア科学アカデミー（Austrian Academy of Science）のヒルケ・テュアー
（Hilke Thuer）博士の調査チームは最先端の顔面復元技術などを駆使して人骨を分析した。
その結果、アルシノエの母親はアフリカ人であったことが分かったという。
テュアー博士は、この発見はクレオパトラ一族やクレオパトラとアルシノエ姉妹の関係に、
新たな考察への道を開くものだと期待を示している。(c)AFP
154:七つの海の名無しさん
09/03/17 21:13:39 r1wLopUH
補足：
AFP: URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
BBC：URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
155:七つの海の名無しさん
09/03/17 22:14:16 s+p0KrUf
ローマ法王「コンドームはエイズの解決策ではない、むしろ問題を悪化させる」
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
156:七つの海の名無しさん
09/03/19 16:14:42 gJQVoIEB
ラップ歌手のK・ウェストを起訴＝パパラッチへの暴行事件で
URLﾘﾝｸ(dailynews.yahoo.co.jp)
当地の検察当局は18日、グラミー賞受賞の米ラップ歌手カニエ・ウェストを昨年9月に当地の空港で起きた事件で、暴行などの容疑で起訴したと発表した。30カ月間の禁固刑を求めている。
昨年9月に当地の空港でウェストが航空機に乗ろうとしたところをパパラッチが撮影。
腹を立てたウェストはマネジャーとともにパパラッチ2人に襲いかかり、格闘の末にカメラを奪い取り、地面にたたきつけて破損した。
この様子はビデオに撮影されており、インターネットで流された。マネジャーも起訴され、5年の禁固刑が求刑された。
ウェストはグラミー賞を9回受賞し、「ザ・カレッジ・ドロップアウト」（2004年）、「レイト・レジストレーション」（05年）、「グラデュエーション」（07年）の3枚のアルバムの売り上げは計2100万ドル（約20億円）に上っている。
157:七つの海の名無しさん
09/03/19 23:14:25 4qWH9kZJ
娘を２４年監禁、７人産ませた父に終身刑 オーストリア
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
Lebenslang fur Josef F.
URLﾘﾝｸ(www.krone.at)
Austrian Fritzl sentenced to life
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
158:七つの海の名無しさん
09/03/20 12:47:15 x1Q7DfwF
欧州 学生も経営に参加
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
159:七つの海の名無しさん
09/03/20 12:53:40 OqoE3kwa
南太平洋の島国トンガ近くで海底火山が噴火 周辺住民への影響は今のところなし(フジテレビ系) - Yahoo!ニュース
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
>南太平洋の島国トンガ近くで16日、海底火山が噴火し、およそ100メートルの高さまで煙を上げながら活動を続けている。
地球が見せた巨大エネルギー（AFP＝時事）（時事通信） - Yahoo!ニュース
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
URLﾘﾝｸ(ca.c.yimg.jp)
>南太平洋の島国トンガで18日、海底火山が噴火し、海上に高々と黒煙を上げる姿が見られた。
↓
トンガでM7.9の強い地震、津波警報は2時間後に解除 写真4枚 国際ニュース : AFPBB News
URLﾘﾝｸ(www.afpbb.com)
時事ドットコム：南太平洋諸国に一時津波警報＝トンガ近海でＭ７．９の地震
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
160:七つの海の名無しさん
09/03/21 06:11:14 oK0Fxjrd
仏国 政府の危機 携帯電話基地局に対し135の訴訟が始められました。
Ministerial crisis: 135 lawsuits launched against masts
URLﾘﾝｸ(www.mast-victims.org)
URLﾘﾝｸ(www.next-up.org)
161:七つの海の名無しさん
09/03/21 21:15:21 1SoncmP5
オバマ米大統領：米とイランの対話、ビデオで呼びかけ
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
オバマ米大統領：イランに対話呼びかけ イラン側も「歓迎」
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
オバマ米大統領：ホワイトハウスに「女性・少女会議」新設
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
162:七つの海の名無しさん
09/03/22 09:16:53 5/OQXQ4x
ハンガリー首相が辞意 金融危機で支持率低迷
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.co.jp)
163:七つの海の名無しさん
09/03/22 09:17:43 5/OQXQ4x
オートバイのハンガリーＧＰを中止
URLﾘﾝｸ(www.nikkansports.com)
164:七つの海の名無しさん
09/03/22 16:38:17 VotWuzTQ
もしも日本がユーラシア大陸と陸続きだったら？
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-np.co.jp)
グルジアの領土保全を支持する－。カフカスの小国グルジアから最近来日した
ワシャゼ外相の目的は、日本のこの姿勢が変わっていないと確認することだったようだ。
ちなみに外相に同伴してきた夫人は、世界的なバレリーナのニーナ・アナニアシビリさんだ。
米国とロシアの角逐の舞台であるグルジアでは昨年八月、ロシアが軍事侵攻したのに続き
アブハジア自治共和国と南オセチア自治州の独立を承認し、国は分断された。
大国のロシアに軍事力では対抗できないグルジアにとっては、国際社会の支持は死活的に重要である。
北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）加盟を目標に、親欧米路線を一直線に突き進んできたグルジアの
サーカシビリ大統領は、正念場に立たされている。
オバマ米政権はブッシュ時代に最悪となったロシアとの関係修復に動きだした。米国を後ろ盾に
してきたサーカシビリ政権は、はしごを外されかねない。
ロシアとどのくらいの距離をとるのかは、旧ソ連諸国に共通する難題だ。ウクライナでは経済破綻
（はたん）寸前の国情をよそに、大統領と首相が政争に明け暮れている。この争いの底流にも
ロシアとの間合いをめぐる姿勢の違いがある。
巨大な隣国の重苦しさにもがくグルジアやウクライナ。日本もユーラシア大陸と陸続きだったら
どうなっていたか…？
165:七つの海の名無しさん
09/03/22 16:39:15 VotWuzTQ
【パレスチナ問題】イスラエル兵「パレスチナ人の命はイスラエル兵の命より軽い」
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-np.co.jp)
【エルサレム＝内田康】一月のパレスチナ自治区ガザへの大規模侵攻に従軍
したイスラエル兵が「部隊は無実の市民を殺した」と証言した。地元紙
「ハーレツ」などが報じた。市民の殺害は海外メディアが報じてきたが
イスラエル兵の証言は異例。
複数の兵士が、従軍前に軍人の心構えを学んだ私塾の会合で証言した。
ある兵士は「狙撃手は母親と二人の子どもが近づいてくると、ためらいなく
撃った。悪いとは感じていないようだった。パレスチナ人の命はイスラエル兵
の命より軽いと考えられていた」と述べた。別の兵士は武器を持たない女性の
殺害を「冷酷な殺人だと思った」と明らかにした。
166:七つの海の名無しさん
09/03/22 22:54:12 omH5Lxnx
（英国のリアリティTVのスター、Jade Goodyさんが亡くなりました）、おくやみ
Jade Goody Dies After Cancer Battle
URLﾘﾝｸ(www.huffingtonpost.com)
167:月曜の朝φ ★
09/03/22 23:31:44
遅くなった依頼もありますが色々立ててみました
>>136
パス
>>137
東亜ネタ
>>138
【アメリカ】託児所で10人の子どもがフロントガラス洗浄液を飲まされる
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>139
【ロシア】ヒトラーの偽善!?「劣等」と呼んだ人種のレコードを隠し持つ、元ソ連将校宅から発見[03/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>140
パス
>>141
【チェコ】拾った手錠を自らにかけた男、警察署で逃亡犯扱いされる[03/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>142
【ハンガリー】ハンガリーで再び大規模な反政府デモ
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>143
【スロバキア】ブラチスラバで第二次世界大戦中のファシスト国家を記念する集会が開かれる
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>144
【チェコ】国内のミサイル防衛レーダー基地建設計画についてブッシュの言葉を守るようアメリカに要求
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
168:月曜の朝φ ★
09/03/22 23:32:16
>>145-146
【ポーランド】前首相と若い愛人、ロンドンの恋の物語
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>149
【ロシア/日本】サハリンの獣医師ら、野鳥治療学びに来日[3/16]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>151
【調査】英国の成人の７５％以上、「失業中の移民は帰国すべき」[03/16]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>153>>154
クレオパトラのルーツはアフリカ系、英BBCドキュメンタリー[3/16]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>155
【カメルーン】ローマ法王の「コンドーム」発言に反発の声［09/03/19］
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>156
【アメリカ】ラップ歌手のK・ウェストを起訴＝パパラッチへの暴行事件で[3/18]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>157
【オーストリア】娘を２４年監禁、７人産ませた父 終身刑に[09/03/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>158
bizっぽかったのでパス
ふー一休憩
169:七つの海の名無しさん
09/03/22 23:33:54 broqiLK9
戦死するより仲間に強姦される確率のほうが高い米軍
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
170:月曜の朝φ ★
09/03/22 23:46:07
>>159
古かったんでこれで立てました
トンガの海底火山噴火、自然豊かな付近の小島が荒れ地に
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>160
英語なんでパス
>>161
これだけ立てました
【アメリカ】オバマ米大統領：ホワイトハウスに「女性・少女会議」新設
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>162
【ハンガリー】ジュルチャーニ首相が辞意 金融危機で支持率低迷[03/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>163
【ハンガリー】オートバイのハンガリーＧＰを中止[3/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>164
うーんなんかニュースっぽくないのでパス
>>165
【パレスチナ問題】イスラエル兵「パレスチナ人の命はイスラエル兵の命より軽い」
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
>>166
違うソースですが立てました
【イギリス】ジェイド・グッディさん死去 英リアリティー番組スター[3/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
171:月曜の朝φ ★
09/03/22 23:48:34
>>169
【アメリカ】戦死するより仲間に強姦される確率のほうが高い米軍[3/21]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)
とりあえずこれで残件なし
172:七つの海の名無しさん
09/03/22 23:52:00 PHwsqled
通訳ありがとう。(^^)/